τέκτων tektōn
cieśla, rzemieślnik, budowniczy · przekład roboczy
STEP: craftsman
Występowanie
31 × LXX 29SBLGNT 2
1 Sm 12 Sm 21 Krl 12 Krl 41 Krn 32 Krn 2Ezd 1Prz 2Mdr 1Syr 1Iz 5Jr 1Ba 2Oz 2Za 1Mt 1Mk 1
W interlinii tłumaczone jako
- cieśla (1)
- cieśli (1)
Formy w tekście
| τέκτων | tektōn | koni. | 10 |
| τέκτονας | tektonas | akt. imiesł. | 5 |
| τέκτοσιν | tektosin | imiesł. | 4 |
| τέκτονες | tektones | imiesł. | 3 |
| τέκτονα | tektona | akt. koni. | 2 |
| τέκτονος | tektonos | koni. | 2 |
| τεκτόνων | tektonōn | imiesł. | 2 |
| τέκτονος | tektonos | rz. D. l.poj. m. | 1 |
| τέκτοσι | tektosi | imiesł. | 1 |
| τέκτων | tektōn | rz. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: an artificer (as producer of fabrics), i.e. (specially), a craftsman in wood
Pochodzenie: from the base of G5098 (τιμωρία);
W KJV: carpenter
Wystąpienia · 1–31 z 31
- 1 Sm 13,19 LXX τέκτων
- 2 Sm 5,11 LXX τέκτονας
- 2 Sm 5,11 LXX τέκτονας
- 1 Krl 7,2 LXX τέκτων
- 2 Krl 12,12 LXX τέκτοσιν
- 2 Krl 22,6 LXX τέκτοσιν
- 2 Krl 24,14 LXX τέκτονα
- 2 Krl 24,16 LXX τέκτονα
- 1 Krn 4,14 LXX τέκτονες
- 1 Krn 14,1 LXX τέκτονας
- 1 Krn 22,15 LXX τέκτονες
- 2 Krn 24,12 LXX τέκτονας
- 2 Krn 34,11 LXX τέκτοσι
- Ezd 3,7 LXX τέκτοσιν
- Prz 14,22 LXX τέκτονες
- Prz 14,22 LXX τέκτοσιν
- Mdr 13,11 LXX τέκτων
- Syr 38,27 LXX τέκτων
- Iz 40,19 LXX τέκτων
- Iz 40,20 LXX τέκτων
- Iz 41,7 LXX τέκτων
- Iz 44,12 LXX τέκτων
- Iz 44,13 LXX τέκτων
- Jr 10,3 LXX τέκτονος
- Ba 6,7 LXX τέκτονος
- Ba 6,45 LXX τεκτόνων
- Oz 8,6 LXX τέκτων
- Oz 13,2 LXX τεκτόνων
- Za 2,3 LXX τέκτονας
- Mt 13,55 SBLGNT τέκτονος — cieśli
- Mk 6,3 SBLGNT τέκτων, — cieśla
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 4. An English Translation of the Sahidic Text
… : each deciding to help his neighbor and his brother. Lit. A (LXX: ἀνήρ = sa 52) NETS: artisan man (LXX: ἀνὴρ τέκτων = sa 52) Lit. a (LXX: χαλκεύς = sa 52) NETS: striking (LXX: ἐλαύνων = sa 52) → T 1 NETS: he will say → T 7 NETS: they have → T 7 Om. in LXX (οὗ) Om. in NETS → T 1 NETS: the ends → T 7 NETS: mountain peaks → T 3, T …
- The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 5. Husband and Father in the Shadow (Matt 1:25; 13:55)
… ople’s reference to the time of Jesus’ upbringing, when he was commonly known as the “carpenter’s son” (ὁ τοῦ τέκτονος υἱός – Matt 13:55). The parallel text of the third evangelist differs not only in its invocation of Joseph by name (οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος;), but also plays the role of a narrative hint concerning the ignor …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 4. An English Translation of the Sahidic Text
… 2 NETS: from where they came have withered → T 4 NETS: are mute from among men → T 3 NETS: the artisan (LXX: τέκτων = sa 52). NETS: the → T 1 NETS: an → T 1 Tr. → T 6 The meaning of bored it is dubious → T 3 (see also the commentary). Lit. om. in sa 52 → T 2 NETS: chosen → T 3 NETS: a piece of wood (LXX: ξύλον = sa 52). NETS: t …
- Chris Keith, Jesus’ Literacy. Scribal Culture and the Teacher from Galilee (Library of New Testament Studies 413 – Library of Historical Jesus Studies 8; London et al.: Bloomsbury, 2013)
Adam Kubiś · 2016 · ADAM KUBIŚ
ADAM KUBIŚ the fact that he is a τέκτων (Mk) or the son of one (Mt). Thus, according to Keith, the synoptic Gospels attest that early Christians remembered Jesus in two contradictory ways, namely as both a scribal-literate teacher (Luke) and a scribal-i …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.