εὐχή euchē
modlitwa, ślub, przysięga · przekład roboczy
STEP: a vow/prayer
Występowanie
85 × LXX 82SBLGNT 3
Rdz 2Kpł 6Lb 32Pwt 5Sdz 21 Sm 32 Sm 2Jdt 12 Mch 2Hi 3Ps 8Prz 5Koh 1Syr 1Iz 1Jr 1Ba 1Dn 3Jon 1Na 1Ml 1Dz 2Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- ślub (2)
- modlitwa (1)
Formy w tekście
| εὐχὴν | euchēn | akt. koni. | 26 |
| εὐχάς | euchas | akt. imiesł. | 21 |
| εὐχῆς | euchēs | koni. | 11 |
| εὐχαὶ | euchai | imiesł. | 9 |
| εὐχὴ | euchē | koni. | 9 |
| εὐχῶν | euchōn | imiesł. | 5 |
| εὐχαῖς | euchais | imiesł. | 1 |
| εὐχὴ | euchē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| εὐχὴν | euchēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| εὐχήν | euchēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐχή, -ῆς, ἡ
(εὔχομαι), [in LXX chiefly for נָדַר ;]
1. a prayer: Jk 5,15
2. a vow: Dz 18,18; 21,23.†
SYN.: see: δέησις (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, a wish, expressed as a petition to God, or in votive obligation
Pochodzenie: from G2172 (εὔχομαι);
W KJV: prayer, vow
Wystąpienia · 1–50 z 85
- Rdz 28,20 LXX εὐχὴν
- Rdz 31,13 LXX εὐχήν
- Kpł 7,16 LXX εὐχή
- Kpł 22,21 LXX εὐχὴν
- Kpł 22,23 LXX εὐχήν
- Kpł 22,29 LXX εὐχὴν
- Kpł 23,38 LXX εὐχῶν
- Kpł 27,2 LXX εὐχὴν
- Lb 6,2 LXX εὐχὴν
- Lb 6,4 LXX εὐχῆς
- Lb 6,5 LXX εὐχῆς
- Lb 6,6 LXX εὐχῆς
- Lb 6,7 LXX εὐχὴ
- Lb 6,8 LXX εὐχῆς
- Lb 6,9 LXX εὐχῆς
- Lb 6,12 LXX εὐχῆς
- Lb 6,12 LXX εὐχῆς
- Lb 6,13 LXX εὐχῆς
- Lb 6,18 LXX εὐχῆς
- Lb 6,19 LXX εὐχὴν
- Lb 6,21 LXX εὐχῆς
- Lb 6,21 LXX εὐχῆς
- Lb 15,3 LXX εὐχὴν
- Lb 15,8 LXX εὐχὴν
- Lb 21,2 LXX εὐχὴν
- Lb 29,39 LXX εὐχῶν
- Lb 30,3 LXX εὐχὴν
- Lb 30,4 LXX εὐχὴν
- Lb 30,5 LXX εὐχὰς
- Lb 30,5 LXX εὐχαὶ
- Lb 30,6 LXX εὐχὰς
- Lb 30,7 LXX εὐχαὶ
- Lb 30,8 LXX εὐχαὶ
- Lb 30,9 LXX εὐχαὶ
- Lb 30,10 LXX εὐχὴ
- Lb 30,11 LXX εὐχὴ
- Lb 30,12 LXX εὐχαὶ
- Lb 30,13 LXX εὐχὰς
- Lb 30,14 LXX εὐχὴ
- Lb 30,15 LXX εὐχὰς
- Pwt 12,6 LXX εὐχὰς
- Pwt 12,17 LXX εὐχάς
- Pwt 12,26 LXX εὐχάς
- Pwt 23,19 LXX εὐχήν
- Pwt 23,22 LXX εὐχὴν
- Sdz 11,30 LXX εὐχὴν
- Sdz 11,39 LXX εὐχὴν
- 1 Sm 1,11 LXX εὐχὴν
- 1 Sm 1,21 LXX εὐχὰς
- 1 Sm 2,9 LXX εὐχὴν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Uczony w Piśmie – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 38,24; 39,1-11)
Andrzej Piwowar · 2016 · 5.5. Dar Boga i jego skutki (Syr 39,6-8)
5.5. Dar Boga i jego skutki (Syr 39,6-8) Swoją relację z Bogiem uczony w Piśmie wyraża poprzez modlitwę bła galną (zob. 39,5c-e). Czwarta sekcja 39,1-11 (ww. 6-8) koncentruje się na 159 „besonders letztere Erfahrung bes …
- Suffering and Prayer in the Messianic Community of Jas 5:13a
Christopher Naseri · 2021 · 2.4. The Prayer of Faith in Jas 5:15a
… in Jas 5:15a The nature of this prayer is further elaborated in Jas 5:15a as that which is made from faith ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως (“the prayer of faith”). This, therefore, offers a further understanding of v. 13a; it is then pertinent to give some exegetical explanations to the passage. The noun εὐχή may in some contexts mean a sol …
- Lending and Borrowing in the Teaching of Sirach (Sir 29:1–7)
Andrzej Piwowar · 2023 · 5.1.2. Obligation of the Borrower (Sir 29:2b–3)
… efrain from performing (literally, “in order to give back”) the oath in due time (μὴ ἐμποδισθῇς τοῦ ἀποδοῦναι εὐχὴν εὐκαίρως – 18:22a). The reason is that it is not right to wait until death (cf. 18:22b). Ben Sira calls upon his disciple to fulfill (realize) at the proper (“prearranged”) time what he had promised beforehand. Aft …
- The “Place of God”: Biblical Exegesis and Spirituality in Evagrius Ponticus
Daniel Jugrin · 2025 · 5. The Vision of the Divine Light
… Tractatus ad Eulogium 29. (SC 591, 392–93): “and for the light of prayer to shine forth (καὶ ἐλλαμφθῆναι τῆς εὐχῆς τὸ φέγγος).” Other texts employ the more common term for light, φῶς. It is possible that Evagrius’s choice to use the term φέγγος was inspired, at least in part, by the theophany appearances in the Book of the prop …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.