G5461 φωτίζω — słownik

G5461 · grecki · czasownik

φωτίζω phōtizō

oświecać, rozjaśniać, dawać światło · przekład roboczy

STEP: to illuminate

Występowanie

49 × LXX 38SBLGNT 11

Wj 1Lb 21 Sm 12 Krl 3Ezd 2Ne 3Ps 9Prz 1Koh 1Mdr 1Syr 6Iz 3Ba 2Dn 1Oz 1Mi 1Łk 1J 11 Kor 1Ef 22 Tm 1Hbr 2Ap 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

oświeca (2)
oświeci (2)
który oświecił (1)
oświeceni (1)
oświecić (1)
oświeciła (1)
oświecone (1)
oświeconych (1)
została oświecona (1)

Formy w tekście

φωτιεῖ	phōtiei	V.FAI3S	4
φωτίζων	phōtizōn	pass.	4
φωτίσαι	phōtisai	akt. M.	4
φωτιεῖς	phōtieis	V.FAI2S	2
φωτίζειν	phōtizein	pass. M.	2
φωτίζου	phōtizou	pass. C.	2
φωτίζουσιν	phōtizousin	pass.	2
φωτιοῦσιν	phōtiousin	V.FAI3P	2
φωτίσει	phōtisei	cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.	2
ἐφώτιζον	ephōtizon	V.IAI3P	1
ἐφώτισεν	ephōtisen	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
ἐφώτισεν	ephōtisen	akt.	1
ἐφωτίσθη	ephōtisthē	cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.	1
πεφωτισμένους	pephōtismenous	cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.	1
φωτίζει	phōtizei	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
φωτίζει	phōtizei	pass.	1
φωτίζεις	phōtizeis	pass.	1
φωτίζῃ	phōtizēi	cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.	1
φωτίζον	phōtizon	pass.	1
φωτίζουσα	phōtizousa	pass.	1
φωτίζουσαν	phōtizousan	pass.	1
φωτίσαι	phōtisai	cz. aor. akt. bezok.	1
φωτίσαντος	phōtisantos	cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.	1
φωτίσατε	phōtisate	akt. C.	1
φωτισάτω	phōtisatō	akt. C.	1
φωτίσει	phōtisei	V.FAI3S	1
φωτισθέντας	phōtisthentas	cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. m.	1
φωτισθέντες	phōtisthentes	cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.	1
φωτισθήσεται	phōtisthēsetai	imiesł.	1
φωτίσθητε	phōtisthēte	akt. imiesł. C.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

φωτίζω (φῶς) [in LXX for אוֹר hi, יָרָה hi., etc. ;] 1. intrans., to shine, give light (Arist., Plut., a1.): before ἐπί, Ap 22,5 2. Trans. (a) to illumine, enlighten (Diod., Plut., al.): with accusative, Łk 11,36, Ap 21,23; pass., Ap 18,1 Metaphorical, of spiritual enlightenment (Ps 119,130, Syr 45,17, al.): J 1,9, Ef 1,18; 3,9, R, txt., Hbr 6,4; 10,32; (b) to bring to light, make known (Polyb.): 1 Kor 4,5, Ef 3,9, R, mg., 2 Tm 1,10 (cf. Kennedy, Sources, 107 f.).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to shed rays, i.e. to shine or (transitively) to brighten up (literally or figuratively)

Pochodzenie: from G5457 (φῶς);

W KJV: enlighten, illuminate, (bring to, give) light, make to see

Wystąpienia · 1–49 z 49

Wj 38,13 LXX φωτίζει
Lb 4,9 LXX φωτίζουσαν
Lb 8,2 LXX φωτιοῦσιν
1 Sm 29,10 LXX φωτισάτω
2 Krl 12,3 LXX ἐφώτισεν
2 Krl 17,27 LXX φωτιοῦσιν
2 Krl 17,28 LXX φωτίζων
Ezd 2,63 LXX φωτίζουσιν
Ezd 9,8 LXX φωτίσαι
Ne 7,65 LXX φωτίσων
Ne 9,12 LXX φωτίσαι
Ne 9,19 LXX φωτίζειν
Ps 13,4 LXX φώτισον
Ps 18,29 LXX φωτιεῖς
Ps 18,29 LXX φωτιεῖς
Ps 19,9 LXX φωτίζουσα
Ps 34,6 LXX φωτίσθητε
Ps 76,5 LXX φωτίζεις
Ps 105,39 LXX φωτίσαι
Ps 119,130 LXX φωτιεῖ
Ps 139,12 LXX φωτισθήσεται
Prz 4,18 LXX φωτίζουσιν
Koh 8,1 LXX φωτιεῖ
Mdr 17,5 LXX φωτίζειν
Syr 24,32 LXX φωτιῶ
Syr 34,17 LXX φωτίζων
Syr 42,16 LXX φωτίζων
Syr 43,9 LXX φωτίζων
Syr 45,17 LXX φωτίσαι
Syr 50,7 LXX φωτίζον
Iz 60,1 LXX φωτίζου
Iz 60,1 LXX φωτίζου
Iz 60,19 LXX φωτιεῖ
Ba 1,12 LXX φωτίσει
Ba 6,66 LXX φωτίσουσιν
Dn 4,11 LXX ἐφώτιζον
Oz 10,12 LXX φωτίσατε
Mi 7,8 LXX φωτιεῖ
Łk 11,36 SBLGNT φωτίζῃ — oświeca
J 1,9 SBLGNT φωτίζει — oświeca
1 Kor 4,5 SBLGNT φωτίσει — oświeci
Ef 1,18 SBLGNT πεφωτισμένους — oświecone
Ef 3,9 SBLGNT φωτίσαι — oświecić
2 Tm 1,10 SBLGNT φωτίσαντος — który oświecił
Hbr 6,4 SBLGNT φωτισθέντας — oświeconych
Hbr 10,32 SBLGNT φωτισθέντες — oświeceni
Ap 18,1 SBLGNT ἐφωτίσθη — została oświecona
Ap 21,23 SBLGNT ἐφώτισεν — oświeciła
Ap 22,5 SBLGNT φωτίσει — oświeci

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

What Is the Sin of Blasphemy against the Holy Spirit, and Why Is It Unforgivable (Mark 3:28-30 and Parallels)? Janusz Kręcidło · 2026 · 4.2. Blasphemy against the Holy Spirit and Heb 6:4–6
… ks 1991) 139–140. Full text in the original version published by Nestle-Aland 28: Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶ νος, καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνο …
Jesus Christ, Glory and Cognition. Is Eph 1:15–23 a Judaistic and/or Hellenistic Christian Text? Waldemar Linke · 2021 · 3. The Saints in Eph
… iven revelation are summarised in the image of the eyes of a heart capable of perceiving (filled with light) (πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας; Eph 1:18). Frank Thielman considers it a metaphor present in both Greco-Roman and Judaistic literature.
Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty Paweł Adam Lasek · 2021 · 3. Słowa φωτίζω oraz γνῶσις i τέλειος
3. Słowa φωτίζω oraz γνῶσις i τέλειος w przekładzie Oz 10,12 i Ezd 2,63/Neh 7,65 Również w Księdze Ozeasza znajdujemy kolejny przykład zaskakującego tłumaczenia tekstu hebrajskiego, połączonego z użyciem słownictwa misteryjnego. …
The “Place of God”: Biblical Exegesis and Spirituality in Evagrius Ponticus Daniel Jugrin · 2025 · 5. The Vision of the Divine Light
… Jr. 2022, 261) See also Schol 2 ad Ps 12. (PG 12, 1204B): “Illumine yourselves with the light of knowledge” (Φωτίσατε ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως); Schol 3 ad Ps 33. (PG 12, 1308B): “Draw near to Him and be enlightened” (προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε); Schol 3 ad Ps 36. (Pitra 1883, 10): “The light of righteousness is knowledge” …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.