ὀρθόω orthoō
prostować, wyprostować, podnieść, wznieść, odbudować · przekład roboczy
STEP: be straight up
Występowanie
6 × LXX 6
Rdz 1Ezd 1Est 1Prz 1Jr 1Ba 1
Formy w tekście
| κατορθώσατε | katorthōsate | akt. C. | 1 |
| ὀρθωθῇ | orthōthēi | akt. imiesł. | 1 |
| ὀρθωθήσεται | orthōthēsetai | imiesł. | 1 |
| ὠρθώθη | ōrthōthē | akt. imiesł. | 1 |
| ὠρθωμένος | ōrthōmenos | imiesł. | 1 |
| ὤρθωται | ōrthōtai | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. to set straight :
2. in height, to set upright, set up one fallen or lying down, raise up , (Iliad by Homer); ὀρθοῦν κάρα, πρόσωπον (Euripides):—;of buildings, to raise up, rebuild , or, generally, to erect, build up , (Euripides):—;Pass. to be set upright , (Iliad by Homer), etc.: simply to rise from one's seat, stand up , (Aeschulus Tragicus)
3. in line, to make straight , (Aristotle Philosopher):—; Pass., ἢν τόδ᾽ ὀρθωθῆι βέλος if this dart go straight , (Sophocles Tragicus)
4. metaphorically (from signf. I) to raise up, restore to health, safety, happiness , (Herdotus Historicus), etc.:—;also to exalt, honour , (Pindar)
5. (from signf. II) to guide aright , (Aeschulus Tragicus); ὀρθ. ἀγῶνας to bring to a happy end , (Aeschulus Tragicus); ὀ. βίον (Sophocles Tragicus):—;Pass. to succeed, prosper , (Herdotus Historicus), etc.; τὸ ὀρθούμενον success , (Thucydides):—;of words and opinions, to be right, true , (Herdotus Historicus); ἐν ἀγγέλωι κρυπτὸς ὀρθοῦται λόγος a secret message is rightly sent by messenger, not by letter, (Aeschulus Tragicus)
6. in Pass. also, to be upright, deal justly , (Aeschulus Tragicus) (ML)
Wystąpienia · 1–6 z 6
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.