ἀξιόω axioō
uznać za godnego, uważać za godne, być godnym · przekład roboczy
STEP: to deem worthy
Występowanie
51 × LXX 44SBLGNT 7
Rdz 1Lb 1Tb 1Est 51 Mch 42 Mch 16Mdr 1Syr 1Iz 1Jr 2Ba 2Dn 9Łk 1Dz 22 Tes 11 Tm 1Hbr 2
W interlinii tłumaczone jako
- niech będą uznani (1)
- uważamy za słuszne (1)
- uważał za słuszne (1)
- uznany zostanie (1)
- uznany został (1)
- uznał za godnych (1)
- uznałem za godnego (1)
Formy w tekście
| ἠξίουν | ēxioun | V.IAI3P | 7 |
| ἠξίωσαν | ēxiōsan | akt. | 5 |
| ἠξίωσεν | ēxiōsen | akt. | 4 |
| ἀξιῶ | axiō | pass. | 3 |
| ἀξιοῖς | axiois | pass. | 2 |
| ἀξίου | axiou | pass. C. | 2 |
| ἀξιοῦντες | axiountes | pass. | 2 |
| ἀξιῶσαι | axiōsai | akt. M. | 2 |
| ἀξιώσαντες | axiōsantes | akt. | 2 |
| ἀξιώσῃ | axiōsēi | akt. | 2 |
| ἠξίωσα | ēxiōsa | akt. | 2 |
| ἠξίωσε | ēxiōse | akt. | 2 |
| ἀξιοῖ | axioi | pass. | 1 |
| ἀξιοῦμεν | axioumen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἀξιοῦντας | axiountas | pass. | 1 |
| ἀξιούσθωσαν | axiousthōsan | cz. praes. pass. imp. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀξιοῦσιν | axiousin | pass. | 1 |
| ἀξιωθήσεται | axiōthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀξιῶν | axiōn | pass. | 1 |
| ἀξιώσει | axiōsei | V.FAI3S | 1 |
| ἀξιώσῃ | axiōsēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἠξίου | ēxiou | V.IAI3S | 1 |
| ἠξίου | ēxiou | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἠξίουν | ēxioun | V.IAI1S | 1 |
| ἠξιώθην | ēxiōthēn | akt. imiesł. | 1 |
| ἠξίωσα | ēxiōsa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἠξίωται | ēxiōtai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἠξίωται | ēxiōtai | V.XMI3S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀξιόω, -ῶ
(ἄξιος), [in LXX chiefly for בְּעָא, בָּקַשׁ; frequently in Mdr 1,1-16, 2 Mac ;]
(a) to deem worthy: with accusative and inf. (see MM, VGT, see word, and cf. κατ-αξιόω), Łk 7,7 id. and genitive of thing(s), 2 Tes 1,11 pass. with genitive of thing(s), 1 Tm 5,17, Hbr 3,3; 10,29
(b) to think fit: with inf. (see M, Pr., 205), Dz 15,38; 28,22.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to deem entitled or fit
Pochodzenie: from G514 (ἄξιος);
W KJV: desire, think good, count (think) worthy
Wystąpienia · 1–50 z 51
- Rdz 31,28 LXX ἠξιώθην
- Lb 22,16 LXX ἀξιῶ
- Tb 1,22 LXX ἠξίωσεν
- Est 4,8 LXX ἀξιῶσαι
- Est 5,6 LXX ἀξιοῖς
- Est 7,8 LXX ἀξιῶν
- Est 8,3 LXX ἠξίου
- Est 9,12 LXX ἀξιοῖς
- 1 Mch 11,28 LXX ἠξίωσεν
- 1 Mch 11,62 LXX ἠξίωσαν
- 1 Mch 11,66 LXX ἠξίωσαν
- 1 Mch 13,45 LXX ἀξιοῦντες
- 2 Mch 2,8 LXX ἠξίωσεν
- 2 Mch 3,31 LXX ἠξίουν
- 2 Mch 4,19 LXX ἠξίωσαν
- 2 Mch 5,4 LXX ἠξίουν
- 2 Mch 7,28 LXX ἀξιῶ
- 2 Mch 8,14 LXX ἠξίουν
- 2 Mch 8,29 LXX ἠξίουν
- 2 Mch 9,15 LXX ἀξιῶσαι
- 2 Mch 9,26 LXX ἀξιῶ
- 2 Mch 10,4 LXX ἠξίωσαν
- 2 Mch 10,16 LXX ἀξιώσαντες
- 2 Mch 10,26 LXX ἠξίουν
- 2 Mch 11,17 LXX ἠξίουν
- 2 Mch 11,24 LXX ἀξιοῦντας
- 2 Mch 12,11 LXX ἠξίουν
- 2 Mch 12,42 LXX ἀξιώσαντες
- Mdr 13,18 LXX ἀξιοῖ
- Syr 51,14 LXX ἠξίουν
- Iz 33,7 LXX ἀξιοῦντες
- Jr 7,16 LXX ἀξίου
- Jr 11,14 LXX ἀξίου
- Ba 6,40 LXX ἀξιοῦσιν
- Ba 6,43 LXX ἠξίωται
- Dn 1,8 LXX ἠξίωσε
- Dn 2,16 LXX ἠξίωσεν
- Dn 2,23 LXX ἠξίωσα
- Dn 2,49 LXX ἠξίωσε
- Dn 4,33 LXX ἠξίωσα
- Dn 6,6 LXX ἀξιώσει
- Dn 6,8 LXX ἀξιώσῃ
- Dn 6,9 LXX ἠξίωσαν
- Dn 6,13 LXX ἀξιώσῃ
- Łk 7,7 SBLGNT ἠξίωσα — uznałem za godnego
- Dz 15,38 SBLGNT ἠξίου, — uważał za słuszne
- Dz 28,22 SBLGNT ἀξιοῦμεν — uważamy za słuszne
- 2 Tes 1,11 SBLGNT ἀξιώσῃ — uznał za godnych
- 1 Tm 5,17 SBLGNT ἀξιούσθωσαν, — niech będą uznani
- Hbr 3,3 SBLGNT ἠξίωται — uznany został
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 26. Ostrze polemiki
… περὶ τελετὰς καὶ μυστήρια καὶ πᾶσαν τὴν τοιαύτην τερθρείαν καὶ βωμολοχίαν ἐκ τῆς ἱερὰς ἀναιρεῖ νομοθεσίας οὐκ ἀξιῶν τοὺς ἐν τοιαύτῃ πολιτείᾳ τραφέντας ὀργιάζεσθαι καὶ μυστικῶν πλασμάτων ἐκκρεμαμένους ὀλιγωρεῖν ἀληθεῖας καὶ τὰ νύκτα καὶ σκότος προσκεκληρωμένα μεταδιώκειν παρέντας τὰ ἡμέρας καὶ φωτὸς ἀξια μηδεὶς οὖν μήτε τελείτω μ …
- Aramejskie rękopisy Księgi Tobita z Qumran (4Q196-200) – historia i egzegeza
Kamil Jan Kowalski · 2017 · 5. Przykładowe porównanie wybranych fragmentów
… ναὴλ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἐκλογιστίαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν διοίκησιν. 1,22 καὶ ἠξίωσεν Ἀχιάχαρος περὶ ἐμοῦ καὶ ἦλθον εἰς Νινευή. G II: 1,21 καὶ ἔταξεν Ἀχίχαρον τὸν Ἁναὴλ τὸν τοῦ ἀδελφοῦ μου υἱὸν ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἐκλογιστίαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ αὐτὸς εἶχεν τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ πᾶσαν τὴν διοίκησιν. 1,22 …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.