ψευδής pseudēs
fałszywy, kłamliwy, nieprawdziwy, kłamca · przekład roboczy
STEP: false
Występowanie
107 × LXX 104SBLGNT 3
Wj 1Pwt 1Sdz 21 Krl 22 Krn 3Tb 1Est 12 Mch 1Hi 1Ps 5Prz 22Mdr 2Syr 7Iz 1Jr 24Ba 7Ez 8Dn 1Oz 5Am 1Jon 1Mi 1Na 1Ha 1Za 4Dz 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- fałszywych (1)
- fałszywym (1)
- fałszywymi (1)
Formy w tekście
| ψευδῆ | pseudē | akt. imiesł. M. | 37 |
| ψευδὴς | pseudēs | koni. | 8 |
| ψευδεῖς | pseudeis | imiesł. | 7 |
| ψευδῆ | pseudē | imiesł. M. | 6 |
| ψευδέσιν | pseudesin | imiesł. | 6 |
| ψευδεῖς | pseudeis | akt. imiesł. | 5 |
| ψευδοῦς | pseudous | koni. | 5 |
| ψευδῆ | pseudē | akt. koni. | 4 |
| ψευδὴς | pseudēs | koni. | 4 |
| ψευδεῖς | pseudeis | imiesł. | 3 |
| ψευδὲς | pseudes | akt. koni. M. | 3 |
| ψευδεῖ | pseudei | koni. | 2 |
| ψευδεῖς | pseudeis | akt. imiesł. | 2 |
| ψευδὲς | pseudes | koni. M. | 2 |
| ψευδῆ | pseudē | akt. koni. | 2 |
| ψευδοῦς | pseudous | koni. | 2 |
| ψευδοῦς | pseudous | koni. M. | 2 |
| ψευδεῖ | pseudei | koni. | 1 |
| ψευδεῖς | pseudeis | przym. B. l.mn. m. | 1 |
| ψευδεῖς | pseudeis | przym. B. l.mn. m. | 1 |
| ψεύδεσι | pseudesi | imiesł. | 1 |
| ψευδέσιν | pseudesin | przym. C. l.mn. m. | 1 |
| ψεύδεσιν | pseudesin | imiesł. M. | 1 |
| ψευδῶν | pseudōn | imiesł. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: untrue, i.e. erroneous, deceitful, wicked
Pochodzenie: from G5574 (ψεύδομαι);
W KJV: false, liar
Wystąpienia · 1–50 z 107
- Wj 20,16 LXX ψευδῆ
- Pwt 5,20 LXX ψευδῆ
- Sdz 16,10 LXX ψευδῆ
- Sdz 16,13 LXX ψευδῆ
- 1 Krl 22,22 LXX ψευδὲς
- 1 Krl 22,23 LXX ψευδὲς
- 2 Krn 18,21 LXX ψευδὲς
- 2 Krn 18,22 LXX ψευδὲς
- 2 Krn 30,14 LXX ψευδέσιν
- Tb 3,6 LXX ψευδεῖς
- Est 8,12 LXX ψευδεῖ
- 2 Mch 5,5 LXX ψευδοῦς
- Hi 24,25 LXX ψευδῆ
- Ps 33,17 LXX ψευδὴς
- Ps 40,5 LXX ψευδεῖς
- Ps 58,4 LXX ψεύδη
- Ps 59,13 LXX ψεύδους
- Ps 62,10 LXX ψευδεῖς
- Prz 6,19 LXX ψεύδη
- Prz 8,7 LXX ψευδῆ
- Prz 12,22 LXX ψευδῆ
- Prz 14,5 LXX ψεύδη
- Prz 14,25 LXX ψεύδη
- Prz 17,4 LXX ψευδέσιν
- Prz 17,7 LXX ψευδῆ
- Prz 19,5 LXX ψευδὴς
- Prz 19,9 LXX ψευδὴς
- Prz 21,6 LXX ψευδεῖ
- Prz 21,28 LXX ψευδὴς
- Prz 23,3 LXX ψευδοῦς
- Prz 24,2 LXX ψεύδη
- Prz 24,28 LXX ψευδὴς
- Prz 30,6 LXX ψευδὴς
- Prz 30,8 LXX ψευδῆ
- Prz 30,9 LXX ψευδὴς
- Prz 31,30 LXX ψευδεῖς
- Prz 32,14 LXX ψευδεῖ
- Prz 32,18 LXX ψευδῆ
- Prz 33,28 LXX ψευδὴς
- Prz 35,6 LXX ψευδοῦς
- Mdr 10,14 LXX ψευδεῖς
- Mdr 14,28 LXX ψευδῆ
- Syr 20,26 LXX ψευδοῦς
- Syr 34,1 LXX ψευδεῖς
- Syr 34,4 LXX ψευδοῦς
- Syr 34,8 LXX ψεύδους
- Syr 36,19 LXX ψευδεῖς
- Syr 41,17 LXX ψεύδους
- Syr 51,5 LXX ψευδοῦς
- Iz 30,9 LXX ψευδεῖς
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
… amstwa i niegodziwość nie prowadzą do sprawiedliwości (również w GCM: οὐ γὰρ εἰς δικαίωμα εἰσάγουσιν πάντα τὰ ψεύδη καὶ πᾶσα ἡ πλάνη).
- Chrystocentryzm alegorii chrześcijańskiej w starożytnej hermeneutyce biblijnej
Antoni Paciorek · 2017 · TEOLOGICZNE
… ogan´skie wychodzili z załoz˙enia, z˙e s ˛a one „mow ˛a kłamliw ˛a, wyraz˙aj ˛ac ˛a prawde˛ w obrazie” (λογος ψευδης εικονιζων αληθειαν)2.
- Bóg niezdolny do gniewu. Obrona apathei Boga w teologii aleksandryjskiej: Filon, Klemens i Orygenes
Damian Mrugalski, Kolegium Filozoficzno-Teologiczne Polskiej Prowincji Dominikanów, Kraków · 2018 · 1. Filon: Antropomorfizmy to użyteczne
… ntropomorficznym lub antropopatycznym obrazie Boga zostaje określony jako „fałszywe i ateistyczne mniemanie” (ψευδὴς καὶ ἄθεος δόξα)19. Lepiej więc oddamy Filoński termin μυθοποιία, gdy przetłumaczymy go jako „zmyśloną bajkę” lub „fikcję”20, którą należy odczytywać tylko i wyłącznie w sposób alegoryczny. Jej właściwy sens, podob …
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 1. Słowo γέλως w przekładzie Hi 31,5 oraz 17,6
… ebrajskiego ׁשָוְאza pomocą jakiegoś ogólnego greckiego słowa (takiego jak ἄνομος, κενός, ματαιότης czy nawet ψευδής), ale wybrał właśnie to konkretne, odnoszące się do grupy czcicieli misteriów Dionizosa, ze względu na drugą część tego wersetu 31,5.
- Epimenides z Krety w kontekście nowotestamentowym (Tt 1,12; Dz 17,28)
Piotr Lorek · 2021 · 2. Epimenides z Krety i kłamstwo jego rodaków
2. Epimenides z Krety i kłamstwo jego rodaków Τύμβον ἐτεκτήναντο σέθεν, κύδιστε μέγιστε, Κρῆτες, ἀεὶ ψευδεῖς, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί. Ἀλλὰ σὺ γ᾽ οὐ θνῇσκεις, ἕστηκας γὰρ ζοὸς αίεί, Ἐν γὰρ σοὶ ζῶμεν καὶ κινύμεθ᾽ ἠδὲ καὶ ἐσμέν. Harris, “A Further Note on the Cretans”, 333–334: „Much support was found for this theory i …
- Źródła nadziei dla grzeszników w świetle Apokalipsy św. Jana
Tomasz Marcin Siemieniec · 2025 · 1. Terminologia odnosząca się do nieprawych
… δειλοί; οἱ ἄπιστοι; οἱ ἐβδελυγμένοι; οἱ φονεῖς; οἱ πόρνοι; οἱ φάρμακοι; οἱ εἰδωλολάτραι; οἱ ψευδεῖς), psy, zabójcy (22,15: οἱ κύνες; οἱ φονεῖς).
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.