ἀτιμάζω atimazō
znieważać, hańbić, lekceważyć · przekład roboczy
STEP: to dishonor
Występowanie
40 × LXX 33SBLGNT 7
Rdz 2Pwt 11 Sm 22 Sm 1Est 1Prz 9Syr 7Iz 4Ba 1Ez 4Mi 1Mk 1Łk 1J 1Dz 1Rz 2Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- być hańbione (1)
- znieważacie (1)
- znieważasz (1)
- znieważyli (1)
- znieważyliście (1)
- znieważywszy (1)
- zostać zhańbieni (1)
Formy w tekście
| ἀτιμάζων | atimazōn | pass. | 4 |
| ἀτιμασθήσεται | atimasthēsetai | imiesł. | 4 |
| ἀτιμάζει | atimazei | pass. | 3 |
| ἀτιμάσαι | atimasai | akt. M. | 3 |
| ἀτιμάσῃς | atimasēis | akt. | 3 |
| ἀτιμάζοντα | atimazonta | pass. | 2 |
| ἠτιμάσθη | ētimasthē | akt. imiesł. | 2 |
| ἀτιμάζεις | atimazeis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἀτιμάζεσθαι | atimazesthai | cz. praes. med. bezok. | 1 |
| ἀτιμάζετέ | atimazete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀτιμαζόντων | atimazontōn | pass. | 1 |
| ἀτιμάζωνται | atimazōntai | pass. | 1 |
| ἀτιμάσαντες | atimasantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀτιμάσαντες | atimasantes | akt. | 1 |
| ἀτιμασάντων | atimasantōn | akt. | 1 |
| ἀτιμάσασιν | atimasasin | akt. | 1 |
| ἀτιμασθῆναι | atimasthēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| ἀτιμασθῆναι | atimasthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 1 |
| ἀτιμασθήσῃ | atimasthēsēi | imiesł. | 1 |
| ἠτίμασαν | ētimasan | akt. | 1 |
| ἠτίμασαν | ētimasan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἠτιμάσατε | ētimasate | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἠτίμασεν | ētimasen | akt. | 1 |
| ἠτιμάσθην | ētimasthēn | akt. imiesł. | 1 |
| ἠτιμάσθησαν | ētimasthēsan | akt. imiesł. | 1 |
| ἠτιμασμένοι | ētimasmenoi | V.XMPNPM | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to render infamous, i.e. (by implication) contemn or maltreat
Pochodzenie: from G820 (ἄτιμος);
W KJV: despise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully
Wystąpienia · 1–40 z 40
- Rdz 16,4 LXX ἠτιμάσθη
- Rdz 16,5 LXX ἠτιμάσθην
- Pwt 27,16 LXX ἀτιμάζων
- 1 Sm 10,27 LXX ἠτίμασαν
- 1 Sm 17,42 LXX ἠτίμασεν
- 2 Sm 10,5 LXX ἠτιμασμένοι
- Est 1,18 LXX ἀτιμάσαι
- Prz 14,2 LXX ἀτιμασθήσεται
- Prz 14,21 LXX ἀτιμάζων
- Prz 19,26 LXX ἀτιμάζων
- Prz 22,10 LXX ἀτιμάζει
- Prz 22,22 LXX ἀτιμάσῃς
- Prz 30,17 LXX ἀτιμάζοντα
- Prz 30,32 LXX ἀτιμασθήσῃ
- Prz 34,22 LXX ἀτιμάζων
- Prz 35,7 LXX ἀτιμάζει
- Syr 3,13 LXX ἀτιμάσῃς
- Syr 8,4 LXX ἀτιμάζωνται
- Syr 8,6 LXX ἀτιμάσῃς
- Syr 10,23 LXX ἀτιμάσαι
- Syr 10,29 LXX ἀτιμάζοντα
- Syr 11,6 LXX ἠτιμάσθησαν
- Syr 22,5 LXX ἀτιμασθήσεται
- Iz 5,15 LXX ἀτιμασθήσεται
- Iz 16,14 LXX ἀτιμασθήσεται
- Iz 23,9 LXX ἀτιμάσαι
- Iz 53,3 LXX ἠτιμάσθη
- Ba 6,40 LXX ἀτιμαζόντων
- Ez 28,24 LXX ἀτιμασάντων
- Ez 28,26 LXX ἀτιμάσασιν
- Ez 36,3 LXX ἀτιμασθῆναι
- Ez 36,5 LXX ἀτιμάσαντες
- Mi 7,6 LXX ἀτιμάζει
- Mk 12,4 SBLGNT ἠτίμασαν. — znieważyli
- Łk 20,11 SBLGNT ἀτιμάσαντες — znieważywszy
- J 8,49 SBLGNT ἀτιμάζετέ — znieważacie
- Dz 5,41 SBLGNT ἀτιμασθῆναι· — zostać zhańbieni
- Rz 1,24 SBLGNT ἀτιμάζεσθαι — być hańbione
- Rz 2,23 SBLGNT ἀτιμάζεις; — znieważasz
- Jk 2,6 SBLGNT ἠτιμάσατε — znieważyliście
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- La simbolica dello straniero nel Salterio
Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.3. Il nome ֵנֵָכָר
… ati» (ind. fut. pass. da ἀτιμόω) oppure ἀτιμασθήσονται, «saranno oltraggiati, disonorati» (ind. fut. pass. da ἀτιμάζω). I LXX, che usano l’aoristo di παλαιόω, presentano come compiuta l’azione che nel TΜ deve ancora avvenire (yiqtol .)ִיִֹּבֹלּו
- Odrzucenie praw Stwórcy i relacje homoseksualne w Rz 1,26-27
Marcin Kowalski · 2021 · 1. Kontekst i zawartość Pawłowej wypowiedzi na temat
… yzyjniej dookreślony. Apostoł wskazuje na jego skutek, którym jest zbezczeszczenie ludzkiego ciała. Czasownik ἀτιμάζω, którego używa tu Paweł, może w Starym Testamencie oznaczać zniewagę, w sensie wykroczenia niewolnicy przeciw pani (Rdz 16,4-5), brak szacunku dziecka wobec ojca lub matki17, pogardę wobec kogoś18, hańbę, jaką śc …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.