νοέω noeō
rozumieć, pojmować, myśleć, zważać · przekład roboczy
STEP: to understand
Występowanie
45 × LXX 31SBLGNT 14
1 Sm 12 Sm 22 Mch 1Hi 2Prz 11Mdr 3Syr 2Iz 3Jr 5Ba 1Mt 4Mk 3J 1Rz 1Ef 21 Tm 12 Tm 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- rozumiecie (4)
- niech rozumie (2)
- rozumiemy (2)
- nie rozumiecie (1)
- postrzegane (1)
- rozumiej (1)
- rozumiejąc (1)
- zrozumieli (1)
- zrozumieć (1)
Formy w tekście
| νοῆσαι | noēsai | akt. M. | 6 |
| νοήσει | noēsei | V.FAI3S | 5 |
| νοεῖτε | noeite | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 4 |
| ἐνόησεν | enoēsen | akt. | 3 |
| νοήσουσιν | noēsousin | V.FAI3P | 3 |
| νόει | noei | pass. C. | 2 |
| νοείτω | noeitō | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. | 2 |
| νοήσαντες | noēsantes | akt. | 2 |
| νοήσατε | noēsate | akt. C. | 2 |
| νοήσῃ | noēsēi | akt. | 2 |
| νοοῦμεν | nooumen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 2 |
| ἐνόησαν | enoēsan | akt. | 1 |
| ἐνόησας | enoēsas | akt. | 1 |
| ἐνοοῦσαν | enoousan | akt. | 1 |
| νόει | noei | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| νοεῖτε | noeite | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| νοῆσαι | noēsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| νοήσας | noēsas | akt. | 1 |
| νοησάτωσαν | noēsatōsan | akt. C. | 1 |
| νόησον | noēson | akt. C. | 1 |
| νοήσωσιν | noēsōsin | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. | 1 |
| νοούμενα | nooumena | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n. | 1 |
| νοοῦντες | noountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
νοιεω νοέω, -ῶ
(νοῦς), [in LXX chiefly for בִּין, also for שָׂכַל hi., etc ;]
1. to perceive with the mind, understand (for the phrase νοῶν κ. φρονῶν, in wills, see MM, xvii): absol., Mt 16,9, Mk 8,17; with accusative, Ef 3,4, 1 Tm 1,7; with dative instr., τ. καρδίᾳ, J 12,40 pass., Rz 1,20 before ὅτι, Mt 15,17; 16,11, Mk 7,18; with accusative and inf., Hbr 11,8
2. to think, consider: absol., Mt 24,15, Mk 13,14, Ef 3,20; with accusative of thing(s), 2 Tm 2,7
(cf. -εὐ, κατα-, μετα-, προ-, ὑπο-νοέω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to exercise the mind (observe), i.e. (figuratively) to comprehend, heed
Pochodzenie: from G3563 (νοῦς);
W KJV: consider, perceive, think, understand
Wystąpienia · 1–45 z 45
- 1 Sm 4,20 LXX ἐνόησεν
- 2 Sm 12,19 LXX ἐνόησεν
- 2 Sm 20,15 LXX ἐνοοῦσαν
- 2 Mch 14,30 LXX νοήσας
- Hi 33,3 LXX νοήσει
- Hi 33,23 LXX νοήσῃ
- Prz 1,2 LXX νοῆσαί
- Prz 1,3 LXX νοῆσαί
- Prz 1,6 LXX νοήσει
- Prz 8,5 LXX νοήσατε
- Prz 16,23 LXX νοήσει
- Prz 19,25 LXX νοήσει
- Prz 20,24 LXX νοήσαι
- Prz 23,1 LXX νόει
- Prz 30,18 LXX νοῆσαι
- Prz 35,5 LXX νοήσουσιν
- Prz 36,19 LXX νοήσῃ
- Mdr 4,14 LXX νοήσαντες
- Mdr 4,17 LXX νοήσουσιν
- Mdr 13,4 LXX νοησάτωσαν
- Syr 11,7 LXX νόησον
- Syr 31,15 LXX νόει
- Iz 32,6 LXX νοήσει
- Iz 44,18 LXX νοῆσαι
- Iz 47,7 LXX ἐνόησας
- Jr 2,10 LXX νοήσατε
- Jr 10,21 LXX ἐνόησεν
- Jr 20,11 LXX νοῆσαι
- Jr 20,11 LXX ἐνόησαν
- Jr 23,20 LXX νοήσουσιν
- Ba 6,41 LXX νοήσαντες
- Mt 15,17 SBLGNT νοεῖτε — rozumiecie
- Mt 16,9 SBLGNT νοεῖτε, — rozumiecie
- Mt 16,11 SBLGNT νοεῖτε — rozumiecie
- Mt 24,15 SBLGNT νοείτω, — niech rozumie
- Mk 7,18 SBLGNT νοεῖτε — rozumiecie
- Mk 8,17 SBLGNT νοεῖτε — nie rozumiecie
- Mk 13,14 SBLGNT νοείτω, — niech rozumie
- J 12,40 SBLGNT νοήσωσιν — zrozumieli
- Rz 1,20 SBLGNT νοούμενα — postrzegane
- Ef 3,4 SBLGNT νοῆσαι — zrozumieć
- Ef 3,20 SBLGNT νοοῦμεν — rozumiemy
- 1 Tm 1,7 SBLGNT νοοῦντες — rozumiejąc
- 2 Tm 2,7 SBLGNT νόει — rozumiej
- Hbr 11,3 SBLGNT νοοῦμεν — rozumiemy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Apokaliptyczny gniew Boga i jego miejsce w Ewangelii Pawła (Rz 1,18-32)
Marcin Kowalski · 2018 · 3. Gniew Boży w kontekście argumentacji Pawła
… , że wszystkie wspomniane niewidzialne przymioty Boga i jego odwieczna potęga stają się widzialne dla umysłu (νοούμενα) przez jego dzieła. Sugeruje przez to
- King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism
Marcin Jan Biegas · 2026 · 3.2. Flavius Josephus
… his sepulchre. Just after the narrative about the king’s death, he provides an account of David’s character: Νοῆσαί τε καὶ συνιδεῖν καὶ περὶ τῶν μελλόντων καὶ τῆς τῶν ἐνεστηκότων οἰκονομίας ἱκαώτατος, σώφρων ἐπιε ικὴς χρηστὸς πρὸς τοὺς ἐνσυμφοραῖς ὑπάρχοντας δίκαιος φιλάνθρωπος, ἃ μόνοις δικαιότατα βασιλεῦσιν εἶναι προσῆκε, …
- Honor i wstyd, prawo naturalne oraz Pisma. Podstawy Pawłowej argumentacji na temat żeńskich i męskich relacji homoseksualnych w Rz 1,26-27
Marcin Kowalski · 2021 · 3. Pisma i teologia stworzenia jako podstawa dla wypowiedzi…
… dzialnych przymiotach Boga (ἀόρατα), które dzięki księdze stworzenia stają się dostępne dla umysłu ludzkiego (νοούμενα καθορᾶται). Autor Mdr 13,1 podobnie opisuje człowieka jako z natury (φύσει) zdolnego do rozpoznania Stwórcy z Jego widzialnych dzieł (ἐκ τῶν ὁρωμένων). Boża wiekuista potęga (ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις) (Rz 1,20) nie …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.