Zaloguj

G509 · grecki

ἄνωθεν anōthen

z góry, z wysoka, od początku, na nowo, ponownie · przekład roboczy

STEP: from above/again

Występowanie

36 × LXX 23SBLGNT 13

Rdz 3Wj 7Lb 3Joz 11 Krl 1Hi 1Mdr 1Iz 1Jr 1Ba 1Ez 3Mt 1Mk 1Łk 1J 5Dz 1Ga 1Jk 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • z góry (7)
  • góry (3)
  • od dawna (1)
  • od nowa (1)
  • od początku (1)

Formy w tekście

ἄνωθενanōthenD23
ἄνωθενanōthenprzysł.9
ἄνωθενanōthenprzysł.2
ἄνωθενanōthenprzysł.1
ἄνωθενanōthenprzysł.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἄνωθεν adv (ἄνω), (a) from above: ἀπὸ ἄ., Mt 27,51, Mk 15,38; ἐκ τῶν ἄ., J 19,28 meaning, from heaven: J 3,31; 19,11, Jk 1,17; 3,15.17 . (b) from the first, from the beginning: Łk 1,3, Dz 26,5; whence (with) anew, again: J 3,3, 7, (so most, but see Meyer, in l; cf. Field, Notes, 86 f.); πάλιν ἄ., Ga 4,9 (MM, VGT, see word).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: from above; by analogy, from the first; by implication, anew

Pochodzenie: from G507 (ἄνω);

W KJV: from above, again, from the beginning (very first), the top

Wystąpienia · 1–36 z 36

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Duch Święty a Jezus Chrystus w czwartej Ewangelii Feliks Gryglewicz · 2017 · DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII
    DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII 14,6; 17,3: zoe) i że „którym chce, tym życia udziela” (5,21; por. np. 10,28; l f p : żębpoieo), tak odnosi się to również do DucHd Świętfego (6,qSi W uświęcającej ro§| D …
  • Spotkanie Jezusa z Nikodemem (J 3, 1-21) Lech R. Stachowiak · 1973 · SPO TK AN IE JEZU SA Z NIKODEM EM (J 3, 1-21)
    SPO TK AN IE JEZU SA Z NIKODEM EM (J 3, 1-21) Podwójne „Amen” nadaje odlpowiedzi Jezusa charakter specjalnie uroczysty, podobnie jak przy powołaniu Natanaela (1, 51). O ile w Sta­ rym Testamencie formuła ta występuje wył …
  • Wieloznaczne słownictwo w chrystologii Nowego Testamentu Feliks Gryglewicz · 2017 · W IELOZNACZNE SŁOWNICTWO W CHRYSTOLOGII NT
    W IELOZNACZNE SŁOWNICTWO W CHRYSTOLOGII NT W rozmowie z Nikodemem Jezus mówił o narodzeniu się, i nie wia- <Jpmo,||i||!grecki zwrot gennethenai anothen, użyty na jego określenie, mówggo narodzeniu się ponownym czy o naro …
  • Nicodemus. A Disciple Liberated by the Cross of the Christ from the Darkness of Fear and Disbelief Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2020 · 2. Nighttime Encounter between Nicodemus and Jesus
    2. Nighttime Encounter between Nicodemus and Jesus The adverb ἄνωθεν is semantically ambiguous: it can be translated as “from above,” but also as “since the beginning” / “again” (cf. Resseguie, Strange Gospel, 122). Nicodemus is referred to as ὁ διδάσκαλος (3:10), whereas Jesus “me …
  • The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 2. The Homily of Pseudo-Chrysostom
    … ἡ ἀπολλυμένη τὸν σώζοντα, εἶδεν ἡ δεδεμένη τὸν λυτρωτὴν, εἶδεν ἡ χειμαζομένη τοῦ κόσμου τὴν ἄγκυραν, εἶδε τὸν ἄνωθεν ἐλθόντα τῶν παθῶν βασιλέα, εἶδεν ἐλπίδα χαρᾶς ἀπροσδόκητον... Pseudo-Chrysostomus, In principium (PG 59, 576): Ὡς ἰατρῷ προσδράμω τῆς φύσεως; Ἀλλ’ ὡς βασιλέα φοβοῦμαι. Ὡς ἱκετεύουσαν δέξεται; Pseudo-Chrysostomus, …
  • Rozdarcie szat arcykapłana a rozdarcie zasłony świątyni jako wyraz gniewu człowieka i Boga w Ewangelii Mateusza (Mt 26,65; 27,51) Michał Jarosław Klukowski · 2018 · 3. Rozdarcie szat a rozdarcie zasłony – analiza
    … ść wyrazów w zdaniu, przesuwając na koniec zdania wyrażenie εἰς δύο (‘na dwoje’), które u Marka poprzedza ἀπ᾽ ἄνωθεν ἕως κάτω (‘z góry do dołu’). 198

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.