πόθεν pothen
skąd, z jakiego miejsca, z jakiego powodu · przekład roboczy
STEP: whence
Występowanie
68 × LXX 39SBLGNT 29
Rdz 3Lb 1Joz 2Sdz 31 Sm 22 Sm 22 Krl 3Tb 2Jdt 2Hi 5Ps 1Prz 1Syr 2Iz 4Jr 3Ba 1Jon 1Na 1Mt 5Mk 3Łk 4J 13Jk 2Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- skąd (27)
- Skąd (2)
Formy w tekście
| πόθεν | pothen | D | 38 |
| πόθεν | pothen | przysł. | 28 |
| πόθεν | pothen | P | 1 |
| πόθεν | pothen | przysł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πόθεν
adv.,
whence;
(a) of place: Mt 15,33, Łk 13,25.27, J 3,8; 6,5; 8,14; 9,29-30; 19,9, Ap 7,13; metaphorically, of condition, Ap 2,5
(b) of origin: Mt 13,27.54; 13,56; 21,25, Mk 6,2, Łk 20,7, J 2,9, Jk 4,1; of parentage, J 7,27-28
(with) of cause: Mk 8,4; 12,37, Łk 1,43, J 1,49; 4,11.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: from which (as interrogative) or what (as relative) place, state, source or cause
Pochodzenie: from the base of G4213 (πόσις) with enclitic adverb of origin;
W KJV: whence
Wystąpienia · 1–50 z 68
- Rdz 16,8 LXX πόθεν
- Rdz 29,4 LXX πόθεν
- Rdz 42,7 LXX πόθεν
- Lb 11,13 LXX πόθεν
- Joz 9,8 LXX πόθεν
- Joz 9,8 LXX πόθεν
- Sdz 13,6 LXX πόθεν
- Sdz 17,9 LXX πόθεν
- Sdz 19,17 LXX πόθεν
- 1 Sm 25,11 LXX πόθεν
- 1 Sm 30,13 LXX πόθεν
- 2 Sm 1,3 LXX πόθεν
- 2 Sm 1,13 LXX πόθεν
- 2 Krl 5,25 LXX πόθεν
- 2 Krl 6,27 LXX πόθεν
- 2 Krl 20,14 LXX πόθεν
- Tb 2,13 LXX πόθεν
- Tb 7,3 LXX πόθεν
- Jdt 10,12 LXX πόθεν
- Jdt 12,3 LXX πόθεν
- Hi 1,7 LXX πόθεν
- Hi 2,2 LXX πόθεν
- Hi 28,12 LXX πόθεν
- Hi 28,20 LXX πόθεν
- Hi 38,24 LXX πόθεν
- Ps 121,1 LXX πόθεν
- Prz 22,27 LXX πόθεν
- Syr 27,27 LXX πόθεν
- Syr 37,3 LXX πόθεν
- Iz 39,3 LXX πόθεν
- Iz 41,24 LXX πόθεν
- Iz 41,24 LXX πόθεν
- Iz 41,28 LXX πόθεν
- Jr 15,18 LXX πόθεν
- Jr 31,9 LXX πόθεν
- Jr 43,17 LXX πόθεν
- Ba 6,29 LXX πόθεν
- Jon 1,8 LXX πόθεν
- Na 3,7 LXX πόθεν
- Mt 13,27 SBLGNT πόθεν — skąd
- Mt 13,54 SBLGNT Πόθεν — skąd
- Mt 13,56 SBLGNT πόθεν — skąd
- Mt 15,33 SBLGNT Πόθεν — skąd
- Mt 21,25 SBLGNT πόθεν — skąd
- Mk 6,2 SBLGNT Πόθεν — Skąd
- Mk 8,4 SBLGNT Πόθεν — skąd
- Mk 12,37 SBLGNT πόθεν — skąd
- Łk 1,43 SBLGNT πόθεν — skąd
- Łk 13,25 SBLGNT πόθεν — skąd
- Łk 13,27 SBLGNT πόθεν — skąd
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- O pragnieniu życia wiecznego w świetle Ap 7,13-17
Dariusz Kotecki · 2025 · 2.2. Życie zbawionych przed śmiercią (Ap 7,14)
2.2. Życie zbawionych przed śmiercią (Ap 7,14) Druga część pytania starca: kai pothen ĕlthon („i skąd przyszli?”) nie tyle odnosi się do kwestii pochodzenia zbawionych (jest to wiadome już z 7,9), ile do sytuacji życiowych, wydarzeń, przez które przeszli, aby znaleźć się w sytuacji zbawionych (por. …
- Jezus przynosi Ewangelię Samarii (J 4,1-42)
Henryk Witczyk · 2006 · 4. "WODA ŻYWA''
… eologii św. Jana pytanie: "skąd weźmiesz wody żywej?" Ewangelista często zwraca uwagę czytelnika na to, skąd (pothen) pochodzi sam Jezus 6 Por. I. de la Potterie, Gesu e i Samaritani, w: Gesu Verita, 39-53. zwł. 41-44. 126 lub dary udzielane przez Niego (por. l ,48 - "skąd mnie znasz"; 2,9; 3ł8; 7,27-28; 8,14; 9,29; 19,9- "skąd …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… reference to Co) 41:23 ἀναγγείλατε: proclaim! jw nan: tell us! (Ziegler: + ημιν with a reference to Co) 41:24 πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν: whence [is] your work? ou ebol twn te tetn+ergasi:a: whence is your work? (> Ziegler)
- Ancient and Rare Readings in the Syriac Harklean Version of the Gospel of John and their Significance for its Interpretation
Piotr Jutkiewicz · 2025 · 3.2. John 2:9
3.2. John 2:9 NA28: ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος When the steward tasted the water that had become wine, and did not know where it came from, but the servants who had drawn the …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.