Zaloguj

G102 · grecki · przymiotnik

ἀδύνατος adynatos

niemożliwy, bezsilny, słaby · przekład roboczy

STEP: unable

Występowanie

33 × LXX 23SBLGNT 10

2 Mch 2Hi 14Prz 1Mdr 3Ba 2Jl 1Mt 1Mk 1Łk 1Dz 1Rz 2Hbr 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • niemożliwe (7)
  • Niemożliwe (1)
  • bezsilnych (1)
  • niemocny (1)

Formy w tekście

ἀδύνατονadynatonprzym. M. l.poj. n.6
ἀδύνατοιadynatoiimiesł.4
ἀδύνατονadynatonakt. koni.4
ἀδυνάτωνadynatōnimiesł.4
ἀδυνάτῳadynatōikoni.3
ἀδύνατοςadynatoskoni.2
ἀδυνάτουςadynatousakt. imiesł.2
ἀδύνατάadynataimiesł. M.1
ἀδύναταadynataprzym. M. l.mn. n.1
ἀδύνατονadynatonprzym. B. l.poj. n.1
ἀδύνατονadynatonakt. koni.1
ἀδύνατόνadynatonkoni. M.1
ἀδύνατοςadynatosprzym. M. l.poj. m.1
ἀδυνάτουadynatoukoni.1
ἀδυνάτωνadynatōnprzym. D. l.mn. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀ-δύνατος, -ον, [in LXX for אֶבְיוֹן, דַּל, etc. ;] 1. of persons, unable, powerless: Dz 14,8 figuratively Rz 15,1 (MM, VGT, see word). 2. Of things, impossible: Mt 19,26, Mk 10,27, Łk 18,27, Rz 8,3, Hbr 6,4,18; 10,4; 11,6. † (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: unable, i.e. weak (literally or figuratively); passively, impossible

Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and G1415 (δυνατός);

W KJV: could not do, impossible, impotent, not possible, weak

Wystąpienia · 1–33 z 33

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty Krzysztof Morta · 2021 · 2. Grecka lista zwierząt czystych parzystokopytnych
    … ak wybitnego i płodnego komentatora Pisma św. jak Orygenes, który swym w dziele O zasadach napisał: εἰ δὲ καὶ ἀδύνατα νομοθετούμενα βούλεσθε ἰδεῖν, ἐπισκεψώμεθα ὅτι τραγέλαφος μὲν τῶν ἀδυνάτων ὑποστῆναι ζῷον τυγχάνει, ὃν ὡς καθαρὸν κελεύει Μωσῆς ἡμᾶς προσφέρεσθαι „Jeśli zaś chcecie poznać nakazy niemożliwe, zauważmy, że kozioroż …
  • What Is the Sin of Blasphemy against the Holy Spirit, and Why Is It Unforgivable (Mark 3:28-30 and Parallels)? Janusz Kręcidło · 2026 · 4.2. Blasphemy against the Holy Spirit and Heb 6:4–6
    … or themselves the Son of God and putting him to open shame. This statement begins with the emphatic assertion ἀδύνατον γάρ ‘for it is impossible’ (6:4a) with strong rhetorical overtones. The scholars believe this phrase does not mean absolute ontological impossibility, but rather a very high degree of difficulty. Those who have …
  • The Platonic-Biblical Origins of Apophatic Theology: Philo of Alexandria’s Philosophical Interpretation of the Pentateuchal Theophanies Damian Mrugalski · 2023 · 1. From Anthropomorphism to Apophaticism:
    … niverse of ours, and even if we did find him, it would be impossible to speak of him to everyone” (εἰς πάντας ἀδύνατον λέγειν). However, the initial difficulties in knowing the Idea of the Good and the difficulties in telling everyone about God, the creator and father, are not the same as the absolute unknowability and unnameabi …
  • Chrystocentryzm alegorii chrześcijańskiej w starożytnej hermeneutyce biblijnej Antoni Paciorek · 2017 · TEOLOGICZNE
    … wprowadza niekiedy w w ˛atek opowiadania wydarzenia niehistoryczne, czyli tzw. (przez Orygenesa) niemoz˙liwe −αδυνατα, impossibilia.
  • The “Place of God”: Biblical Exegesis and Spirituality in Evagrius Ponticus Daniel Jugrin · 2025 · 4. Impassibility
    … from passions”: “But to do that without being passionless is impossible (τοῦτο δὲ ποιῆσαι ἄνευ ἀπαθείας, τῶν ἀδυνάτων ἐστίν).” (Harmless and Fitzger­ ald 2001b, 521) It is a “state” of perfect simplicity that Evagrius calls “pure prayer” (καθαρά προσευχή), cf. De malignis cogitationibus 43. (SC 438, 298); De oratione 97 (PG 79, …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.