εὔχομαι euchomai
modlić się, życzyć sobie, pragnąć · przekład roboczy
STEP: to pray/wish for
Występowanie
79 × LXX 72SBLGNT 7
Rdz 2Wj 7Kpł 2Lb 16Pwt 7Sdz 21 Sm 22 Sm 22 Krl 12 Mch 4Hi 4Ps 2Prz 1Koh 4Mdr 1Syr 3Iz 1Jr 2Ba 2Dn 5Jon 2Dz 2Rz 12 Kor 2Jk 13 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- modlimy się (2)
- życzyłbym sobie (2)
- modlili się (1)
- modlę się (1)
- módlcie się (1)
Formy w tekście
| ηὔξατο | ēuxato | akt. | 13 |
| εὔξηται | euxētai | akt. | 10 |
| εὐξαμένου | euxamenou | akt. | 5 |
| εὔξασθαι | euxasthai | akt. M. | 5 |
| εὐξάμενος | euxamenos | akt. | 3 |
| εὔξασθε | euxasthe | akt. C. | 3 |
| ηὐξάμην | ēuxamēn | akt. | 3 |
| εὐξάμην | euxamēn | akt. | 2 |
| εὔξῃ | euxēi | akt. | 2 |
| εὔξησθε | euxēsthe | akt. | 2 |
| εὐχόμενον | euchomenon | pass. | 2 |
| ηὐγμένος | ēugmenos | V.XMPNSM | 2 |
| εὖξαι | euxai | akt. M. | 1 |
| εὖξαι | euxai | akt. C. | 1 |
| Εὐξαίμην | Euxaimēn | cz. aor. med. opt. 1 os. l.poj. | 1 |
| εὔξαντο | euxanto | akt. | 1 |
| εὔξασθε | euxasthe | akt. | 1 |
| εὔξεται | euxetai | V.FMI3S | 1 |
| εὔξῃ | euxēi | V.FMI2S | 1 |
| εὔξομαι | euxomai | V.FMI1S | 1 |
| εὔξονται | euxontai | V.FMI3P | 1 |
| εὔξω | euxō | akt. | 1 |
| εὔξωμαι | euxōmai | akt. | 1 |
| εὔχεσθαι | euchesthai | pass. M. | 1 |
| εὔχεσθε | euchesthe | cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| εὔχομαί | euchomai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| εὐχόμεθα | euchometha | cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| εὐχόμεθα | euchometha | cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| εὐχόμενοι | euchomenoi | pass. | 1 |
| εὐχόμενος | euchomenos | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὔχομαι
[in LXX chiefly for נָדַד, also for עָתַר hi., etc. ;]
to pray: with accusative of thing(s), 2 Kor 13,9 with dative of person(s), τ. θεῷ, Dz 26,29 before πρὸς τ. θεόν, 2 Kor 13,7 with accusative and inf., Dz 27,29, 3 J 2; before ὑπέρ, Jk 5,16 ηὐχόμην εἶναι (On imperfect here, see ICC, in l, Lft., Phm 13), Rz 9,3 (Cremer, 718).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to wish; by implication, to pray to God
Pochodzenie: middle voice of a primary verb;
W KJV: pray, will, wish
Wystąpienia · 1–50 z 79
- Rdz 28,20 LXX ηὔξατο
- Rdz 31,13 LXX ηὔξω
- Wj 8,4 LXX εὔξασθε
- Wj 8,5 LXX εὔξωμαι
- Wj 8,24 LXX εὔξασθε
- Wj 8,25 LXX εὔξομαι
- Wj 8,26 LXX ηὔξατο
- Wj 9,28 LXX εὔξασθε
- Wj 10,18 LXX ηὔξατο
- Kpł 27,2 LXX εὔξηται
- Kpł 27,8 LXX εὐξαμένου
- Lb 6,2 LXX εὔξηται
- Lb 6,5 LXX ηὔξατο
- Lb 6,13 LXX εὐξαμένου
- Lb 6,18 LXX ηὐγμένος
- Lb 6,19 LXX ηὐγμένου
- Lb 6,20 LXX ηὐγμένος
- Lb 6,21 LXX εὐξαμένου
- Lb 6,21 LXX εὔξηται
- Lb 6,21 LXX εὔξηται
- Lb 11,2 LXX ηὔξατο
- Lb 21,2 LXX ηὔξατο
- Lb 21,7 LXX εὖξαι
- Lb 21,7 LXX ηὔξατο
- Lb 30,3 LXX εὔξηται
- Lb 30,4 LXX εὔξηται
- Lb 30,10 LXX εὔξηται
- Pwt 9,20 LXX ηὐξάμην
- Pwt 9,26 LXX εὐξάμην
- Pwt 12,11 LXX εὔξησθε
- Pwt 12,17 LXX εὔξησθε
- Pwt 23,22 LXX εὔξῃ
- Pwt 23,23 LXX εὔξασθαι
- Pwt 23,24 LXX εὔξω
- Sdz 11,30 LXX ηὔξατο
- Sdz 11,39 LXX ηὔξατο
- 1 Sm 1,11 LXX ηὔξατο
- 1 Sm 2,9 LXX εὐχομένῳ
- 2 Sm 15,7 LXX ηὐξάμην
- 2 Sm 15,8 LXX ηὔξατο
- 2 Krl 20,2 LXX ηὔξατο
- 2 Mch 3,35 LXX εὐξάμενος
- 2 Mch 9,13 LXX ηὔχετο
- 2 Mch 12,44 LXX εὔχεσθαι
- 2 Mch 15,27 LXX εὐχόμενοι
- Hi 22,27 LXX εὐξαμένου
- Hi 33,26 LXX εὐξάμενος
- Hi 42,8 LXX εὔξεται
- Hi 42,10 LXX εὐξαμένου
- Ps 76,12 LXX εὔξασθε
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Uczony w Piśmie – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 38,24; 39,1-11)
Andrzej Piwowar · 2016 · 5.5. Dar Boga i jego skutki (Syr 39,6-8)
… ck, Gottes Weisheit unter Uns, 37. 163 Zob. H. Greeven, „deomai, deēsis, prosdeomai”, TDNT II, 40-41; tenże, „euchomai, euchē, proseuchomai, proseuchē”, TDNT II, 807-808; Piwowar, „Dwie drogi prowadzące do odnale zienia mądrości według Syracha. Analiza egzegetyczno-teologiczna Syr 51,13-30”, 73; Trench, Trench’s Synonyms of the …
- Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 1. Problem z określeniem zasadniczego tematu 3 J
… em z określeniem zasadniczego tematu 3 J umiłowanego Gajusa”51 3 J 1a) i salutacyjne na początku (περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή „przede wszystkim modlę się, abyś miał się dobrze i był zdrowy, tak jak ma się dobrze twoja dusza” 3 J 2) i na końcu (εἰρήνη σοι ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπ …
- God in the Prescript: Theology and Intratextual Connections in Romans 1:1–7
Juraj Feník · 2026 · 7.2. God’s Fatherhood in the Remainder of Romans
… at the Jews (who do not believe in Christ) are ἀνάθεμα. Yet this is implied by Paul’s sentence that he prays (ηὐχόμην) to be cut off from Christ (ἀνάθεμα εἶναι […] ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ) instead of his brothers (ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου). of Romans, has shown that Paul has crafted the introductory epistolary paragraph not only as an openi …
- Suffering and Prayer in the Messianic Community of Jas 5:13a
Christopher Naseri · 2021 · 2.3. The Sufferer’s Prayer in Jas 5:13a
… rb means then ‘to request,’ ‘to pray,’ ‘to call on God,’ or ‘to approach or come before God.’19 The root word εὔχομαι is a technical term for invoking a deity with a view to attracting his favourable disposition. It includes any dimension of the invocation, to request, entreat, vow, consecrate etc. The basic meaning of the verb …
- „Przyszedł mi z pomocą duch mądrości” (Mdr 7,7). Relacja między starotestamentalną mądrością a działaniem Ducha Świętego
Marcin Zieliński · 2020 · 2. Dar od Boga otrzymany dzięki modlitwie
… ć, że termin filozoficzny jest doprecyzowany przez wyrażenie o charakterze mocno bi blijnym. Także wyrażenia εὔχομαι oraz ἐπικαλέω zostały zestawione na zasadzie uzu pełnienia: najpierw modlitwa o zrozumienie, potem prośba, z naciskiem, o otrzy manie ducha mądrości. W tej modlitwie ważne jest doświadczenie własnej niemocy, kt …
- "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26
Berly Pappachan · 2026 · 4.1. Sempronius to His Mother Saturnila and to His Brother …
… or his mother, Saturnila. Σεμπρώνιος Σατουρνίλα, τῆ μητρεὶ καὶ κυρία πλεῖστα χαίρειν. πρὸ τῶν ὅλων ἐρρῶσθέ σε εὔχομαι μετὰ καὶ τῶν ἀβασκάντων μου ἀδελφων. ἅμα δὲ καὶ τό προσκύνημα ὑμῶν ποιοῦμε ἡμερησίως παρὰ τῶ κυρίω Σεράπιδι. τοσαύτας ὐμεῖν έπιστολὰς διεπεμψάμην κούδεμείαν μοι ἀντεγράψαται, τοσούτων καταπλευσάντων. ἐρωτηθείς, ἡ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.