μεταδίδωμι metadidōmi
udzielać, dawać, dzielić się · przekład roboczy
STEP: to share
Występowanie
12 × LXX 7SBLGNT 5
Tb 12 Mch 2Hi 1Prz 1Mdr 1Ba 1Łk 1Rz 2Ef 11 Tes 1
W interlinii tłumaczone jako
- udzielić (2)
- niech dzieli się (1)
- udzielający (1)
- udzielać (1)
Formy w tekście
| μεταδιδόασιν | metadidoasin | pass. | 1 |
| μεταδιδόναι | metadidonai | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| μεταδιδόντος | metadidontos | pass. | 1 |
| μεταδιδοὺς | metadidous | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| μεταδίδωμι | metadidōmi | pass. | 1 |
| μεταδόντος | metadontos | akt. | 1 |
| μεταδότω | metadotō | cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| μεταδοῦναι | metadounai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| μεταδῶ | metadō | cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. | 1 |
| μετεδίδου | metedidou | V.IAI3S | 1 |
| μετέδωκα | metedōka | akt. | 1 |
| μετέδωκεν | metedōken | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μετα-δίδωμι
[in LXX: Prz 11,29 (שָׁבַר hi.), Mdr 7,13, al. ;]
to give a share of, impart: with dative of person(s) and accusative of thing(s) (in cl. more freq., with genitive part., but accusative of that which is imparted, whether part or whole, so here, see Bl., § 36, 1), Rz 1,11, 1 Tes 2,8, and (with ellipse of accusative) Łk 3,11 with dative of person(s), Ef 4,28 absol., ὁ μεταδιδούς, Rz 12,8†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to give over, i.e. share
Pochodzenie: from G3326 (μετά) and G1325 (δίδωμι);
W KJV: give, impart
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Tb 7,10 LXX μετέδωκεν
- 2 Mch 1,35 LXX μετεδίδου
- 2 Mch 8,12 LXX μεταδόντος
- Hi 31,17 LXX μετέδωκα
- Prz 11,26 LXX μεταδιδόντος
- Mdr 7,13 LXX μεταδίδωμι
- Ba 6,27 LXX μεταδιδόασιν
- Łk 3,11 SBLGNT μεταδότω — niech dzieli się
- Rz 1,11 SBLGNT μεταδῶ — udzielić
- Rz 12,8 SBLGNT μεταδιδοὺς — udzielający
- Ef 4,28 SBLGNT μεταδιδόναι — udzielać
- 1 Tes 2,8 SBLGNT μεταδοῦναι — udzielić
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.