1 Mch 11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G6003
ἤθροισεν
ēthroisen
zgromadzić
akt.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
akt. imiesł.
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G285
ἄμμος
ammos
piasek
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5491
χεῖλος
cheilos
warga
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4143
πλοῖα
ploia
łódź
akt. imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτησε
ezētēse
szukać
akt.
G7860
κατακρατῆσαι
katakratēsai
przewyższać
akt. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G223
Ἀλεξάνδρου
Alexandrou
Aleksander
koni.
G1388
δόλῳ
dolōi
podstęp
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσθεῖναι
prostheinai
dodawać
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4947
Συρίαν
Syrian
Syria
akt. koni.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G1516
εἰρηνικοῖς
eirēnikois
pokojowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἤνοιγον
ēnoigon
otwierać
V.IAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4876
συνήντων
synēntōn
spotkać
V.IAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1785
ἐντολὴ
entolē
przykazanie
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G223
Ἀλεξάνδρου
Alexandrou
Aleksander
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4876
συναντᾶν
synantan
spotkać
pass. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3995
πενθερὸν
pentheron
teść
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1531
εἰσεπορεύετο
eiseporeueto
wchodzić
V.IMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G4424
Πτολεμαῖος
Ptolemaios
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
G657
ἀπέτασσε
apetasse
pożegnać się
V.IAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
akt. imiesł.
G9666
φρουρὰν
phrouran
straż
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1538
ἑκάστῃ
hekastēi
każdy
koni.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1448
ἤγγισαν
ēngisan
zbliżać się
akt.
G108
Αζώτου
Azōtou
Azot (miasto filistyńskie)
koni.
G1166
ἔδειξαν
edeixan
pokazać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2411
ἱερὸν
hieron
świątynia
akt. koni. M.
·
Δαγων
Dagōn
·
koni.
G7207
ἐμπεπυρισμένον
empepyrismenon
palić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G108
Ἄζωτον
Azōton
Azot (miasto filistyńskie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8747
περιπόλια
peripolia
strażnica
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2507
καθῃρημένα
kathēirēmena
zdjąć
V.XMPAPN
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4983
σώματα
sōmata
ciało
akt. imiesł. M.
G4496
ἐρριμμένα
errimmena
rzucać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G7207
ἐμπεπυρισμένους
empepyrismenous
palić
imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G7207
ἐνεπύρισεν
enepyrisen
palić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
·
θιμωνιὰς
thimōnias
·
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1334
διηγήσαντο
diēgēsanto
opowiadać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
ψογίσαι
psogisai
·
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4601
ἐσίγησεν
esigēsen
milczeć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4876
συνήντησεν
synēntēsen
spotkać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2445
Ιοππην
Ioppēn
Joppa
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G782
ἠσπάσαντο
ēspasanto
pozdrawiać
akt.
G240
ἀλλήλους
allēlous
nawzajem
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
ἐκοιμήθησαν
ekoimēthēsan
usypiać
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2564
καλουμένου
kaloumenou
wołać
pass.
G1658
Ἐλευθέρου
Eleutherou
wolny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4424
Πτολεμαῖος
Ptolemaios
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
G2961
ἐκυρίευσεν
ekyrieusen
panować
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
παραλίας
paralias
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G4581
Σελευκείας
Seleukeias
Seleucja
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3864
παραθαλασσίας
parathalassias
nadmorski
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1260
διελογίζετο
dielogizeto
rozważać
V.IMI3S
G4012
περὶ
peri
około
P
G223
Ἀλεξάνδρου
Alexandrou
Aleksander
koni.
G3053
λογισμοὺς
logismous
myśl
akt. imiesł.
G4190
πονηρούς
ponērous
zły
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G8881
πρέσβεις
presbeis
starzec
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1216
Δημήτριον
Dēmētrion
Demetriusz
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G4934
συνθώμεθα
synthōmetha
zgadzać się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2192
εἶχεν
eichen
mieć
V.IAI3S
G223
Ἀλέξανδρος
Alexandros
Aleksander
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
βασιλεύσεις
basileuseis
królować
V.FAI2S
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3338
μεταμεμέλημαι
metamemelēmai
żałować
V.XMI1S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1325
δοὺς
dous
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2212
ἐζήτησεν
ezētēsen
szukać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G615
ἀποκτεῖναί
apokteinai
zabijać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐψόγισεν
epsogisen
·
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1937
ἐπιθυμῆσαι
epithymēsai
pragnąć
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφελόμενος
aphelomenos
zabierać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1216
Δημητρίῳ
Dēmētriōi
Demetriusz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6230
ἠλλοιώθη
ēlloiōthē
zmieniać
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G223
Ἀλεξάνδρῳ
Alexandrōi
Aleksander
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5316
ἐφάνη
ephanē
świecić
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἔχθρα
echthra
wróg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G4424
Πτολεμαῖος
Ptolemaios
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G490
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
Antiochia (w Syrii)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4060
περιέθετο
perietheto
nałożyć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1238
διάδημα
diadēma
diadem
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G773
Ἀσίας
Asias
Azja
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4060
περιέθετο
perietheto
nałożyć
akt.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1238
διαδήματα
diadēmata
diadem
akt. imiesł. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G773
Ἀσίας
Asias
Azja
koni.
G223
Ἀλέξανδρος
Alexandros
Aleksander
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2791
Κιλικίᾳ
Kilikiai
Cylicja
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2540
καιροὺς
kairous
czas
akt. imiesł.
G1565
ἐκείνους
ekeinous
ów
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6489
ἀπεστάτουν
apestatoun
odstąpić
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5117
τόπων
topōn
miejsce
imiesł.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G223
Ἀλέξανδρος
Alexandros
Aleksander
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G4424
Πτολεμαῖος
Ptolemaios
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G528
ἀπήντησεν
apēntēsen
wyjść na spotkanie
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2478
ἰσχυρᾷ
ischyrai
mocny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9501
ἐτροπώσατο
etropōsato
przytwierdzać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G223
Ἀλέξανδρος
Alexandros
Aleksander
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G688
Ἀραβίαν
Arabian
Arabia
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9095
σκεπασθῆναι
skepasthēnai
osłaniać
akt. imiesł. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4424
Πτολεμαῖος
Ptolemaios
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
G5312
ὑψώθη
hypsōthē
wywyższać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφεῖλεν
apheilen
zabierać
akt.
·
Ζαβδιηλ
Zabdiēl
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G690
Ἄραψ
Araps
Arab
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G223
Ἀλεξάνδρου
Alexandrou
Aleksander
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4424
Πτολεμαίῳ
Ptolemaiōi
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4424
Πτολεμαῖος
Ptolemaios
Ptolemaida (miasto fenickie)
koni.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzeci
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1510
ὄντες
ontes
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3794
ὀχυρώμασιν
ochyrōmasin
twierdza
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G622
ἀπώλοντο
apōlonto
niszczyć
akt.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3794
ὀχυρώμασιν
ochyrōmasin
twierdza
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
ów
zaim. wsk. imp.
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7134
ἐκπολεμῆσαι
ekpolemēsai
prowadzić wojnę
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6202
ἄκραν
akran
Akra (twierdza w Jerozolimie)
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G8326
μηχανὰς
mēchanas
maszyna
akt. imiesł.
G4183
πολλάς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησάν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G5100
τινες
tines
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3404
μισοῦντες
misountes
nienawidzić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G8627
παράνομοι
paranomoi
bezprawny
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G8730
περικάθηται
perikathētai
siedzieć wokoło
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6202
ἄκραν
akran
Akra (twierdza w Jerozolimie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσας
akousas
słuchać
akt.
G3710
ὠργίσθη
ōrgisthē
gniewać się
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
D
G6279
ἀναζεύξας
anazeuxas
zwijać obóz
akt.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4424
Πτολεμαίδα
Ptolemaida
Ptolemaida (miasto fenickie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8730
περικαθῆσθαι
perikathēsthai
siedzieć wokoło
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G528
ἀπαντῆσαι
apantēsai
wyjść na spotkanie
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
συμμίσγειν
symmisgein
·
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4424
Πτολεμαίδα
Ptolemaida
Ptolemaida (miasto fenickie)
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5036
ταχίστην
tachistēn
szybki
akt. koni. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazywać
akt.
G8730
περικαθῆσθαι
perikathēsthai
siedzieć wokoło
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1951
ἐπέλεξεν
epelexen
nazwać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2794
κινδύνῳ
kindynōi
niebezpieczeństwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2441
ἱματισμὸν
himatismon
odzienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2087
ἕτερα
hetera
inny
akt. imiesł. M.
·
ξένια
xenia
·
akt. imiesł. M.
G4119
πλείονα
pleiona
więcej
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4424
Πτολεμαίδα
Ptolemaida
Ptolemaida (miasto fenickie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1793
ἐνετύγχανον
enetynchanon
wstawiać się
V.IAI3P
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5100
τινες
tines
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G459
ἄνομοι
anomoi
bezprawny
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὕψωσεν
hypsōsen
wywyższać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5384
φίλων
philōn
przyjaciel
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G20149
ἀρχιερωσύνην
archierōsynēn
arcykapłaństwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G243
ἄλλα
alla
inny
akt. imiesł. M.
G2192
εἶχεν
eichen
mieć
V.IAI3S
G5093
τίμια
timia
cenny
akt. imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτων
prōtōn
pierwszy
imiesł. l.poj.
G5384
φίλων
philōn
przyjaciel
imiesł.
G2233
ἡγεῖσθαι
hēgeisthai
rządzić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G515
ἠξίωσεν
ēxiōsen
uznać za godnego
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίαν
Ioudaian
Judea
akt. koni.
G20171
ἀφορολόγητον
aphorologēton
nieopodatkowany
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G21241
τοπαρχίας
toparchias
toparchia
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4542
Σαμαρῖτιν
Samaritin
Samarytanka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1861
ἐπηγγείλατο
epēngeilato
obiecać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5007
τάλαντα
talanta
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. imiesł. M.
G5145
τριακόσια
triakosia
trzysta
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2106
εὐδόκησεν
eudokēsen
upodobać sobie
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G1992
ἐπιστολὰς
epistolas
list
akt. imiesł.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2192
ἐχούσας
echousas
mieć
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
ἀντίγραφον
antigraphon
·
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1992
ἐπιστολῆς
epistolēs
list
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1125
ἐγράψαμεν
egrapsamen
pisać
akt.
·
Λασθένει
Lasthenei
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4773
συγγενεῖ
syngenei
krewny
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4012
περὶ
peri
około
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1125
γεγράφαμεν
gegraphamen
pisać
V.XAI1P
G2532
καὶ
kai
i
D
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G6063
εἰδῆτε
eidēte
wiedzieć
V.XAS2P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G5384
φίλοις
philois
przyjaciel
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4933
συντηροῦσιν
syntērousin
zachowywać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1342
δίκαια
dikaia
sprawiedliwy
akt. imiesł. M.
G2919
ἐκρίναμεν
ekrinamen
sądzić
akt.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2133
εὐνοίας
eunoias
życzliwość
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2476
ἑστάκαμεν
hestakamen
stać
V.XAI1P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τά
ta
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G3551
νομοὺς
nomous
prawo
akt. imiesł.
G6616
Αφαιρεμα
Aphairema
część wybrana
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3069
Λυδδα
Lydda
Lidda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ραθαμιν
Rathamin
·
akt. koni.
G4369
προσετέθησαν
prosetethēsan
dodawać
akt. imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2449
Ιουδαίᾳ
Ioudaiai
Judea
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4542
Σαμαρίτιδος
Samaritidos
Samarytanka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
συγκυροῦντα
synkyrounta
·
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7700
θυσιάζουσιν
thysiazousin
składać ofiarę
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2414
Ιεροσόλυμα
Ierosolyma
Jerozolima
akt. koni.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G937
βασιλικῶν
basilikōn
królewski
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2983
ἐλάμβανεν
elambanen
brać
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1081
γενημάτων
genēmatōn
potomstwo
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6207
ἀκροδρύων
akrodryōn
drzewo owocowe
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G243
ἄλλα
alla
inny
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G433
ἀνήκοντα
anēkonta
być stosownym
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1182
δεκατῶν
dekatōn
dziesiąty
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5056
τελῶν
telōn
koniec
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G433
ἀνηκόντων
anēkontōn
być stosownym
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G251
ἁλὸς
halos
sól
koni.
G3041
λίμνας
limnas
jezioro
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G433
ἀνήκοντας
anēkontas
być stosownym
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G4735
στεφάνους
stephanous
wieniec
akt. imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1884
ἐπαρκέσομεν
eparkesomen
pomagać
V.FAI1P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G114
ἀθετηθήσεται
athetēthēsetai
odrzucać
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G537
ἅπαντα
hapanta
cały
akt. koni.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G1959
ἐπιμέλεσθε
epimelesthe
troszczyć się
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
·
ἀντίγραφον
antigraphon
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δοθήτω
dothētō
dawać
akt. imiesł. C.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
τεθήτω
tethētō
kłaść
akt. imiesł. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G1978
ἐπισήμῳ
episēmōi
znakomity
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2270
ἡσύχασεν
hēsychasen
być cicho
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G436
ἀνθειστήκει
antheistēkei
sprzeciwiać się
V.YAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G630
ἀπέλυσεν
apelysen
uwalniać
akt.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2398
ἴδιον
idion
własny
akt. koni.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3581
ξένων
xenōn
obcy
imiesł.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G20816
ἐξενολόγησεν
exenologēsen
werbować najemników
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3520
νήσων
nēsōn
wyspa
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7588
ἤχθραναν
ēchthranan
nienawidzić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
·
Τρύφων
Tryphōn
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G223
Ἀλεξάνδρου
Alexandrou
Aleksander
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
imiesł.
G20561
καταγογγύζουσιν
katagongyzousin
szemrać przeciwko
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1216
Δημητρίου
Dēmētriou
Demetriusz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιμαλκουε
Imalkoue
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G690
Ἄραβα
Araba
Arab
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G5142
ἔτρεφεν
etrephen
karmić
V.IAI3S
·
Ἀντίοχον
Antiochon
·
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G223
Ἀλεξάνδρου
Alexandrou
Aleksander
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4332
προσήδρευεν
prosēdreuen
siedzieć blisko
V.IAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3860
παραδοῖ
paradoi
wydawać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G936
βασιλεύσῃ
basileusēi
królować
V.FMI2S
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2190
ἔχθραν
echthran
wróg
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G7588
ἐχθραίνουσιν
echthrainousin
nienawidzić
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3306
ἔμεινεν
emeinen
trwać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4183
πολλάς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1216
Δημήτριον
Dēmētrion
Demetriusz
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1544
ἐκβάλῃ
ekbalēi
wyrzucać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6202
ἄκρας
akras
Akra (twierdza w Jerozolimie)
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3794
ὀχυρώμασιν
ochyrōmasin
twierdza
imiesł. M.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4170
πολεμοῦντες
polemountes
walczyć
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G1392
δοξάσω
doxasō
wysławiać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2120
εὐκαιρίας
eukairias
sposobność
akt. imiesł.
G5177
τύχω
tychō
osiągnąć
akt.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3723
ὀρθῶς
orthōs
słusznie
D
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posłać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G9262
συμμαχήσουσίν
symmachēsousin
sprzymierzać się
V.FAI3P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G868
ἀπέστησαν
apestēsan
odstąpić
akt.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G5153
τρισχιλίους
trischilious
trzy tysiące
akt. imiesł.
G1415
δυνατοὺς
dynatous
możny
akt. imiesł.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G490
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
Antiochia (w Syrii)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
ηὐφράνθη
ēuphranthē
rozweselać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
ἐφόδῳ
ephodōi
·
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1996
ἐπισυνήχθησαν
episynēchthēsan
gromadzić
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G3461
μυριάδας
myriadas
miriada
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1014
ἠβούλοντο
ēboulonto
chcieć
V.IMI3P
G337
ἀνελεῖν
anelein
zabijać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G833
αὐλήν
aulēn
dziedziniec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατελάβοντο
katelabonto
chwytać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6932
διόδους
diodous
przejście
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G757
ἤρξαντο
ērxanto
być pierwszym
akt.
G4170
πολεμεῖν
polemein
walczyć
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G996
βοήθειαν
boētheian
pomoc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1996
ἐπισυνήχθησαν
episynēchthēsan
gromadzić
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1289
διεσπάρησαν
diesparēsan
rozpraszać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτειναν
apekteinan
zabijać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3461
μυριάδας
myriadas
miriada
akt. imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G7207
ἐνεπύρισαν
enepyrisan
palić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
ἔσωσαν
esōsan
ratować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7860
κατεκράτησαν
katekratēsan
przewyższać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1014
ἠβούλοντο
ēboulonto
chcieć
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G770
ἠσθένησαν
ēsthenēsan
być słabym
akt.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1271
διανοίαις
dianoiais
umysł
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
ἐκέκραξαν
ekekraxan
krzyczeć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1162
δεήσεως
deēseōs
prośba
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1188
δεξιὰς
dexias
prawy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3973
παυσάσθωσαν
pausasthōsan
powstrzymać
akt. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G4170
πολεμοῦντες
polemountes
walczyć
pass.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἔρριψαν
erripsan
rzucać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1392
ἐδοξάσθησαν
edoxasthēsan
wysławiać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
zwracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2192
ἔχοντες
echontes
mieć
pass.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G4183
πολλά
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2270
ἡσύχασεν
hēsychasen
być cicho
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5574
ἐψεύσατο
epseusato
kłamać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6232
ἠλλοτριώθη
ēllotriōthē
wyobcować
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G467
ἀνταπέδωκεν
antapedōken
odpłacać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2133
εὐνοίας
eunoias
życzliwość
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G467
ἀνταπέδωκεν
antapedōken
odpłacać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2346
ἔθλιβεν
ethliben
uciskać
V.IAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
·
Τρύφων
Tryphōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ἀντίοχος
Antiochos
·
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
koni. M.
G3501
νεώτερον
neōteron
nowy
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθετο
epetheto
kłaść na
akt.
G1238
διάδημα
diadēma
diadem
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1996
ἐπισυνήχθησαν
episynēchthēsan
gromadzić
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G6482
ἀπεσκοράκισεν
apeskorakisen
oddalić
akt.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
ἐπολέμησαν
epolemēsan
walczyć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9501
ἐτροπώθη
etropōthē
przytwierdzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
·
Ἀντίοχος
Antiochos
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
·
Ιωναθη
Iōnathē
·
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2476
ἵστημί
histēmi
stać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G20149
ἀρχιερωσύνην
archierōsynēn
arcykapłaństwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
καθίστημί
kathistēmi
ustanowić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
cztery
imiesł.
G8405
νομῶν
nomōn
pastwisko
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
εἶναί
einai
być
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5384
φίλων
philōn
przyjaciel
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
χρυσώματα
chrysōmata
·
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1248
διακονίαν
diakonian
służba
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władza
akt. koni.
G4095
πίνειν
pinein
pić
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
·
χρυσώμασιν
chrysōmasin
·
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4209
πορφύρᾳ
porphyrai
purpura
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2192
ἔχειν
echein
mieć
pass. M.
G20993
πόρπην
porpēn
zapinka do włosów
akt. koni.
G5552
χρυσῆν
chrysēn
złoty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4613
Σιμωνα
Simōna
Szymon
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G4755
στρατηγὸν
stratēgon
dowódca
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8025
κλίμακος
klimakos
drabina
koni.
G5184
Τύρου
Tyrou
Tyr
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1279
διεπορεύετο
dieporeueto
przechodzić
V.IMI3S
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6003
ἠθροίσθησαν
ēthroisthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9263
συμμαχίαν
symmachian
przymierze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ἀσκαλῶνα
Askalōna
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G538
ἀπήντησαν
apēntēsan
oszukiwać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G7229
ἐνδόξως
endoxōs
chwalebnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G1048
Γάζαν
Gazan
Gaza (miasto filistyńskie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G608
ἀπέκλεισαν
apekleisan
zamykać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1048
Γάζης
Gazēs
Gaza (miasto filistyńskie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8731
περιεκάθισεν
periekathisen
oblegać
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7207
ἐνεπύρισεν
enepyrisen
palić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8747
περιπόλια
peripolia
strażnica
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9120
ἐσκύλευσεν
eskyleusen
obdzierać
akt.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G515
ἠξίωσαν
ēxiōsan
uznać za godnego
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1048
Γάζης
Gazēs
Gaza (miasto filistyńskie)
koni.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1188
δεξιὰς
dexias
prawy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8505
ὅμηρα
homēra
zakładnik
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διῆλθεν
diēlthen
przechodzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G1154
Δαμασκοῦ
Damaskou
Damaszek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3918
παρῆσαν
parēsan
być obecnym
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G1216
Δημητρίου
Dēmētriou
Demetriusz
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Κηδες
Kēdes
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1056
Γαλιλαίᾳ
Galilaiai
Galilea
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G4183
πολλῆς
pollēs
liczny
koni.
G1014
βουλόμενοι
boulomenoi
chcieć
pass.
G3179
μεταστῆσαι
metastēsai
przenosić
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5532
χρείας
chreias
potrzeba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4876
συνήντησεν
synēntēsen
spotkać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4613
Σιμωνα
Simōna
Szymon
akt. koni.
G2641
κατέλιπεν
katelipen
zostawiać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλεν
parenebalen
oprócz
akt.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Βαιθσουρα
Baithsoura
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
ἐπολέμει
epolemei
walczyć
V.IAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4788
συνέκλεισεν
synekleisen
zamknąć
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G515
ἠξίωσαν
ēxiōsan
uznać za godnego
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιὰς
dexias
prawy
akt. imiesł.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐξέβαλεν
exebalen
wyrzucać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατελάβετο
katelabeto
chwytać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G9666
φρουράν
phrouran
straż
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολὴ
parembolē
obóz
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γεννησαρ
Gennēsar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3719
ὤρθρισαν
ōrthrisan
wstawać o świcie
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
·
Ασωρ
Asōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολὴ
parembolē
obóz
koni.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G538
ἀπήντα
apēnta
oszukiwać
V.IAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐξέβαλον
exebalon
wyrzucać
akt.
G1749
ἔνεδρον
enedron
zasadzka
akt. koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G538
ἀπήντησαν
apēntēsan
oszukiwać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1749
ἔνεδρα
enedra
zasadzka
imiesł. M.
G1817
ἐξανέστησαν
exanestēsan
wzbudzić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5117
τόπων
topōn
miejsce
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9297
συνῆψαν
synēpsan
wiązać razem
akt.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3844
παρὰ
para
od
P
·
Ιωναθου
Iōnathou
·
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G2641
κατελείφθη
kateleiphthē
zostawiać
akt. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3161
Ματταθιας
Mattathias
Mattatiasz
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αψαλωμου
Apsalōmou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χαλφι
Chalphi
·
koni.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4756
στρατιᾶς
stratias
wojsko
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1284
διέρρηξεν
dierrēxen
rozdzierać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθετο
epetheto
kłaść na
akt.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσηύξατο
prosēuxato
modlić się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5343
φεύγοντες
pheugontes
uciekać
pass.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
zwracać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1377
ἐδίωκον
ediōkon
ścigać
V.IAI3P
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
·
Κεδες
Kedes
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσον
epeson
padać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G5153
τρισχιλίους
trischilious
trzy tysiące
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)