G3179 μεθίστημι — słownik

G3179 · grecki · czasownik

μεθίστημι methistēmi

przenosić, usuwać, przesuwać, odsuwać · przekład roboczy

STEP: to move

Występowanie

28 × LXX 23SBLGNT 5

Pwt 2Joz 1Sdz 11 Sm 11 Krl 32 Krl 42 Krn 11 Mch 22 Mch 2Iz 3Dn 2Am 1Łk 1Dz 21 Kor 1Kol 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

odwiódł (1)
przeniósł (1)
przenosić (1)
usunąwszy (1)
zostanę usunięty (1)

Formy w tekście

μετέστησεν	metestēsen	akt.	5
μετέστησαν	metestēsan	akt.	3
μεταστῇ	metastēi	akt.	2
μετέστησεν	metestēsen	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.	2
μεθιστάναι	methistanai	cz. praes. akt. bezok.	1
μεθίσταντο	methistanto	V.IMI3P	1
μεθιστῶν	methistōn	pass.	1
μεθιστῶσιν	methistōsin	pass.	1
μετασταθῶ	metastathō	cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.	1
μεταστάντος	metastantos	akt.	1
μεταστῆσαι	metastēsai	akt. M.	1
μεταστήσας	metastēsas	cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.	1
μεταστήσας	metastēsas	akt.	1
μεταστήσεσθαι	metastēsesthai	M.	1
μεταστήσεται	metastēsetai	V.FMI3S	1
μετάστησον	metastēson	akt. C.	1
μεταστήσω	metastēsō	V.FAI1S	1
μετάστητε	metastēte	akt. C.	1
μετεστάθησαν	metestathēsan	akt. imiesł.	1
μετέστησε	metestēse	akt.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μεθ-ίστημι and (late form, 1 Kor 13,2) μεθιστάνω, [in LXX for סוּר hi., etc. ;] trans. in Pres., impf., fut. and aor. 1, to change, remove: with accusative of thing(s), ὄρη, 1 Kor 13,2 (cf. Iz 54,10); with accusative of person(s): before εἰς, Kol 1,13 before ἐκ, pass., Łk 16,4 of causing death (cf. similar intrans. sense, Eur., Alc., 21, al.), Dz 13,22 Metaphorical (cf. τ. καρδίαν μ., Joz 14,8), with accusative of person(s), to pervert: Dz 19,26† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to transfer, i.e. carry away, depose or (figuratively) exchange, seduce

Pochodzenie: from G3326 (μετά) and G2476 (ἵστημι);

W KJV: put out, remove, translate, turn away

Wystąpienia · 1–28 z 28

Pwt 17,17 LXX μεταστήσεται
Pwt 30,17 LXX μεταστῇ
Joz 14,8 LXX μετέστησαν
Sdz 9,29 LXX μεταστήσω
1 Sm 6,12 LXX μεθίσταντο
1 Krl 15,13 LXX μετέστησεν
1 Krl 18,29 LXX μετάστητε
1 Krl 18,29 LXX μετέστησαν
2 Krl 3,2 LXX μετέστησεν
2 Krl 12,4 LXX μετεστάθησαν
2 Krl 17,23 LXX μετέστησεν
2 Krl 23,33 LXX μετέστησεν
2 Krn 15,16 LXX μετέστησεν
1 Mch 8,13 LXX μεθιστῶσιν
1 Mch 11,63 LXX μεταστῆσαι
2 Mch 4,10 LXX μετέστησε
2 Mch 11,23 LXX μεταστάντος
Iz 54,10 LXX μεταστήσεσθαι
Iz 54,10 LXX μεταστῇ
Iz 59,15 LXX μετέστησαν
Dn 2,21 LXX μεθιστῶν
Dn 13,56 LXX μεταστήσας
Am 5,23 LXX μετάστησον
Łk 16,4 SBLGNT μετασταθῶ — zostanę usunięty
Dz 13,22 SBLGNT μεταστήσας — usunąwszy
Dz 19,26 SBLGNT μετέστησεν — odwiódł
1 Kor 13,2 SBLGNT μεθιστάναι, — przenosić
Kol 1,13 SBLGNT μετέστησεν — przeniósł

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… ho / e+bol mmo / hn+ oukoui: n+cwnt (> Ziegler) 54:9–10 (v. 9) ἔτι μηδὲ1 / ἐν ἀπειλῇ σου2 / (v. 10) τὰ ὄρη3 / μεταστήσεσθαι4: nor / as a threat to you / (v. 10) would I remove / the mountains (v. 9) oude / epeene / noutoou / ebol / hn+ ouapi:lH2 (> Ziegler) 54:13 ἐν πολλῇ εἰρήνῃ1 / τὰ τέκνα σου2: your children / in great peace n …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.