σιγάω sigaō
milczeć, zachowywać milczenie · przekład roboczy
STEP: be silent
Występowanie
25 × LXX 16SBLGNT 9
Wj 1Tb 21 Mch 1Ps 5Koh 1Mdr 1Syr 2Iz 1Lm 1Am 1Łk 3Dz 31 Kor 3
W interlinii tłumaczone jako
- niech milczy (2)
- zamilkli (2)
- milczeć (1)
- niech milczą (1)
- zamilknięciu (1)
- zamilkł (1)
- zamilkło (1)
Formy w tekście
| σίγα | siga | pass. C. | 4 |
| ἐσίγησα | esigēsa | akt. | 3 |
| ἐσίγησαν | esigēsan | akt. | 2 |
| ἐσίγησαν | esigēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐσίγησαν | esigēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐσίγησεν | esigēsen | akt. | 1 |
| Ἐσίγησεν | Esigēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| σιγᾶν | sigan | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| σιγᾶν | sigan | pass. M. | 1 |
| σιγάτω | sigatō | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| σιγάτω | sigatō | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| σιγάτωσαν | sigatōsan | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn. | 1 |
| σιγῆσαι | sigēsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| σιγήσει | sigēsei | V.FAI3S | 1 |
| σιγήσετε | sigēsete | V.FAI2P | 1 |
| σιγήσῃ | sigēsēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| σιγήσῃς | sigēsēis | akt. | 1 |
| σιγήσομαι | sigēsomai | V.FMI1S | 1 |
| σιγῶντά | sigōnta | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σιγάω, -ῶ
(σιγή), [in LXX for חָרַשׁ, חָשָׁה, etc. ;]
1. intrans., to be silent, keep silence: Łk 9,36; 18,39; 20,26, Dz 12,17; 15,12-13, 1 Kor 14,28; 14,30; 14,34.
2. Trans., to keep secret; pass., to be kept secret: Rz 16,25†
SYN.: ἡσυχάζω, σιωπάω (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to keep silent (transitively or intransitively)
Pochodzenie: from G4602 (σιγή);
W KJV: keep close (secret, silence), hold peace
Wystąpienia · 1–25 z 25
- Wj 14,14 LXX σιγήσετε
- Tb 10,6 LXX σίγα
- Tb 10,7 LXX σίγα
- 1 Mch 11,5 LXX ἐσίγησεν
- Ps 32,3 LXX ἐσίγησα
- Ps 39,3 LXX ἐσίγησα
- Ps 50,21 LXX ἐσίγησα
- Ps 83,2 LXX σιγήσῃς
- Ps 107,29 LXX ἐσίγησαν
- Koh 3,7 LXX σιγᾶν
- Mdr 8,12 LXX σιγῶντά
- Syr 13,23 LXX ἐσίγησαν
- Syr 20,7 LXX σιγήσει
- Iz 32,5 LXX σίγα
- Lm 3,49 LXX σιγήσομαι
- Am 6,10 LXX σίγα
- Łk 9,36 SBLGNT ἐσίγησαν — zamilkli
- Łk 18,39 SBLGNT σιγήσῃ· — zamilkł
- Łk 20,26 SBLGNT ἐσίγησαν. — zamilkli
- Dz 12,17 SBLGNT σιγᾶν — milczeć
- Dz 15,12 SBLGNT Ἐσίγησεν — zamilkło
- Dz 15,13 SBLGNT σιγῆσαι — zamilknięciu
- 1 Kor 14,28 SBLGNT σιγάτω — niech milczy
- 1 Kor 14,30 SBLGNT σιγάτω. — niech milczy
- 1 Kor 14,34 SBLGNT σιγάτωσαν, — niech milczą
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.