ἀπατάω apataō
oszukiwać, zwodzić, omamiać · przekład roboczy
STEP: to trick
Występowanie
46 × LXX 43SBLGNT 3
Rdz 1Wj 1Sdz 22 Sm 11 Krl 32 Krl 12 Krn 6Jdt 41 Mch 5Hi 2Ps 2Prz 1Mdr 1Syr 2Iz 3Jr 7Dn 1Ef 11 Tm 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- niech nie zwodzi (1)
- został zwiedziony (1)
- zwodząc (1)
Formy w tekście
| ἀπήντησαν | apēntēsan | akt. | 5 |
| ἀπατάτω | apatatō | pass. C. | 4 |
| ἠπάτησέν | ēpatēsen | akt. | 4 |
| ἀπάτησον | apatēson | akt. C. | 3 |
| ἀπατᾷ | apatai | pass. | 2 |
| ἀπατήσει | apatēsei | V.FAI3S | 2 |
| ἀπατήσεις | apatēseis | V.FAI2S | 2 |
| ἀπατήσω | apatēsō | V.FAI1S | 2 |
| ἠπατήθη | ēpatēthē | akt. imiesł. | 2 |
| ἠπατήθην | ēpatēthēn | akt. imiesł. | 2 |
| ἀπατῆσαί | apatēsai | akt. M. | 2 |
| ἠπάτησάν | ēpatēsan | akt. | 2 |
| ἠπάτησάς | ēpatēsas | akt. | 2 |
| ἀπάτα | apata | pass. C. | 1 |
| ἀπατάτω | apatatō | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀπατηθεῖσαν | apatētheisan | akt. imiesł. | 1 |
| ἀπατηθῇς | apatēthēis | akt. imiesł. | 1 |
| ἀπατηθήσεται | apatēthēsetai | imiesł. | 1 |
| ἀπατήσῃ | apatēsēi | akt. | 1 |
| ἀπατήσῃ | apatēsēi | V.FMI2S | 1 |
| ἀπατῶν | apatōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀπατῶν | apatōn | pass. | 1 |
| ἀπήντα | apēnta | V.IAI3S | 1 |
| ἠπάτα | ēpata | V.IAI3S | 1 |
| ἠπατήθη | ēpatēthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to cheat, i.e. delude
Pochodzenie: of uncertain derivation;
W KJV: deceive
Wystąpienia · 1–46 z 46
- Rdz 3,13 LXX ἠπάτησέν
- Wj 22,15 LXX ἀπατήσῃ
- Sdz 14,15 LXX ἀπάτησον
- Sdz 16,5 LXX ἀπάτησον
- 2 Sm 3,25 LXX ἀπατῆσαί
- 1 Krl 22,20 LXX ἀπατήσει
- 1 Krl 22,21 LXX ἀπατήσω
- 1 Krl 22,22 LXX ἀπατήσεις
- 2 Krl 18,32 LXX ἀπατᾷ
- 2 Krn 18,2 LXX ἠπάτα
- 2 Krn 18,19 LXX ἀπατήσει
- 2 Krn 18,20 LXX ἀπατήσω
- 2 Krn 18,21 LXX ἀπατήσεις
- 2 Krn 32,11 LXX ἀπατᾷ
- 2 Krn 32,15 LXX ἀπατάτω
- Jdt 7,15 LXX ἀπήντησαν
- Jdt 9,3 LXX ἀπατηθεῖσαν
- Jdt 12,16 LXX ἀπατῆσαι
- Jdt 13,16 LXX ἠπάτησεν
- 1 Mch 5,25 LXX ἀπήντησαν
- 1 Mch 11,60 LXX ἀπήντησαν
- 1 Mch 11,68 LXX ἀπήντα
- 1 Mch 11,68 LXX ἀπήντησαν
- 1 Mch 14,40 LXX ἀπήντησαν
- Hi 31,27 LXX ἠπατήθη
- Hi 36,16 LXX ἠπάτησέν
- Ps 77,3 LXX ἠπατήθην
- Ps 78,36 LXX ἠπάτησαν
- Prz 24,15 LXX ἀπατηθῇς
- Mdr 4,11 LXX ἀπατήσῃ
- Syr 14,16 LXX ἀπάτησον
- Syr 30,23 LXX ἀπάτα
- Iz 36,14 LXX ἀπατάτω
- Iz 36,18 LXX ἀπατάτω
- Iz 37,10 LXX ἀπατάτω
- Jr 4,10 LXX ἀπατῶν
- Jr 4,10 LXX ἠπάτησας
- Jr 20,7 LXX ἠπάτησάς
- Jr 20,7 LXX ἠπατήθην
- Jr 20,10 LXX ἀπατηθήσεται
- Jr 30,2 LXX ἠπατήθη
- Jr 45,22 LXX ἠπάτησάν
- Dn 13,56 LXX ἠπάτησεν
- Ef 5,6 SBLGNT ἀπατάτω — niech nie zwodzi
- 1 Tm 2,14 SBLGNT ἠπατήθη, — został zwiedziony
- Jk 1,26 SBLGNT ἀπατῶν — zwodząc
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Człowiek odpowiada sercem na dary Boga
Sławomir Stasiak · 2015 · 3. Negatywna odpowiedź na słowo Boga – zło
3. Negatywna odpowiedź na słowo Boga – zło Chrystusowi, lecz własnemu brzuchowi, a pięknymi i pochlebnymi słowami uwodzą serca łatwowiernych (eksapatōsin tas kardias tōn akakōn)” (Rz 16, 18). Rzecz dotyczy osób piętnowan …
- Jesus, Magician or Miracle Worker
Graham H. Twelftree · 2020 · 3. Post-Canonical Literature
… 1.60; cf. 5.9) and a ‘forgery’ (πλάσματα, 6.31), or a ‘fabrication’(πλασαμενος, 3.1), in order to ‘deceive’ (ἀπατάω, 1.57; cf. 1.51; 3.5; ἐχαπατά, 6.32) and ‘draw away’ (ὑφέλκω, 1.57) people. Origen, Cels. 2.51; cf. 44, 49; 1.68; 6.39. Stanton, Jesus and the Gospel, 130–132. Cf. Smith, Jesus the Magician, 46–50. On the eve of t …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.