ξένος xenos
obcy, cudzoziemiec, nieznajomy, gość · przekład roboczy
STEP: foreign
Występowanie
32 × LXX 18SBLGNT 14
Rt 11 Sm 12 Sm 21 Mch 12 Mch 3Hi 1Ps 1Koh 1Mdr 5Iz 1Lm 1Mt 5Dz 2Rz 1Ef 2Hbr 21 P 13 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- obcego (3)
- obcych (3)
- obcym (3)
- obcymi (3)
- gospodarz (1)
- obcy (1)
Formy w tekście
| ξένοι | xenoi | przym. M. l.mn. m. | 4 |
| ξένος | xenos | koni. | 4 |
| ξένης | xenēs | koni. | 3 |
| ξένος | xenos | przym. M. l.poj. m. | 3 |
| ξένοις | xenois | imiesł. | 2 |
| ξένον | xenon | przym. B. l.poj. m. | 2 |
| ξένον | xenon | akt. koni. | 2 |
| ξέναις | xenais | przym. C. l.mn. ż. | 1 |
| ξένας | xenas | akt. imiesł. | 1 |
| ξένη | xenē | koni. | 1 |
| ξένην | xenēn | akt. koni. | 1 |
| ξένοι | xenoi | imiesł. | 1 |
| ξένοις | xenois | przym. C. l.mn. m. | 1 |
| ξένου | xenou | przym. D. l.poj. n. | 1 |
| ξένους | xenous | akt. imiesł. | 1 |
| ξένους | xenous | przym. B. l.mn. m. | 1 |
| ξένῳ | xenōi | koni. | 1 |
| Ξένων | Xenōn | przym. D. l.mn. n. | 1 |
| ξένων | xenōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ξένος, -η, -ον
[in LXX chiefly for נׇכְרִי ;]
(a) foreign, alien: δαιμόνια, Dz 17,18 διδαχαί Hbr 13,9
(b) with genitive of thing(s), strange to, estranged from, ignorant of: Ef 2,12
(with) strange, unusual: 1 P 4,12
As subst., ὁ ξ.,
(a) a foreigner, stranger: Mt 25,35.38; 25,43-44; 27,7, Dz 17,21, 3 J 5; ξέίνοι κ. τάροικοι (opposite to συμπολῖται, οίκεῖοι), Ef 2,19 ξ. καὶ παρεπίδημοι, Hbr 11,13
(b) one of the parties bound by ties of hospitality;
α the guest;
β the host (= ξενοδόκος, Hom., Ii, xv, 532) : Rz 16,23†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: foreign (literally, alien, or figuratively, novel); by implication, a guest or (vice-versa) entertainer
Pochodzenie: apparently a primary word;
W KJV: host, strange(-r)
Wystąpienia · 1–32 z 32
- Rt 2,10 LXX ξένη
- 1 Sm 9,13 LXX ξένοι
- 2 Sm 12,4 LXX ξένῳ
- 2 Sm 15,19 LXX ξένος
- 1 Mch 11,38 LXX ξένων
- 2 Mch 5,9 LXX ξένης
- 2 Mch 9,28 LXX ξένης
- 2 Mch 10,24 LXX ξένας
- Hi 31,32 LXX ξένος
- Ps 69,9 LXX ξένος
- Koh 6,2 LXX ξένος
- Mdr 16,2 LXX ξένην
- Mdr 16,3 LXX ξένης
- Mdr 16,16 LXX ξένοις
- Mdr 19,5 LXX ξένον
- Mdr 19,14 LXX ξένους
- Iz 18,2 LXX ξένον
- Lm 5,2 LXX ξένοις
- Mt 25,35 SBLGNT ξένος — obcym
- Mt 25,38 SBLGNT ξένον — obcego
- Mt 25,43 SBLGNT ξένος — obcym
- Mt 25,44 SBLGNT ξένον — obcego
- Mt 27,7 SBLGNT ξένοις. — obcym
- Dz 17,18 SBLGNT Ξένων — obcych
- Dz 17,21 SBLGNT ξένοι — obcy
- Rz 16,23 SBLGNT ξένος — gospodarz
- Ef 2,12 SBLGNT ξένοι — obcymi
- Ef 2,19 SBLGNT ξένοι — obcymi
- Hbr 11,13 SBLGNT ξένοι — obcymi
- Hbr 13,9 SBLGNT ξέναις — obcych
- 1 P 4,12 SBLGNT ξένου — obcego
- 3 J 1,5 SBLGNT ξένους, — obcych
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- L’ospitalità negata e il disfacimento di una società: i casi emblematici di Lot a Sodoma in Gn 19 e del crimine di Gabaa in Gdc 19
Giovanni Rizzi · 2023
… āb, gēr, nokerî, nēkār, che non sono semplicemente sinonimi e che in parte sono coperti nella LXX dal termine xénos. Nella LXX allogenḗs traduce frequentemente alcuni dei termini ebraici indicati; ma il campo semantico della LXX registra anche prosḗlutos, che interpreta molto spesso l’ebraico gēr. Mentre l’ebraico presenta un ca …
- Emocje bezbożnych na sądzie eschatologicznym w Mdr 5,1–3 w świetle filozofii stoickiej
Marcin Zieliński · 2025 · 2. Emocje bezbożnych w Mdr 5,2–3
… nieoczekiwanym zbawieniu Izraelitów, podczas gdy Egipcjan czekała śmierć opisana jako „dziwna, niesłychana” (ξένος). W myśli autora natchnionego zdziwienie w Księdze Mądrości często towarzyszy patrzącym na działanie Boga, który wbrew wszelkim oczekiwaniom doprowadza sprawiedliwego do zbawienia. Słowo to występuje tylko raz w No …
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
… Ποίαν ἔχεις, ἄθλιετῶν ἀνθρώπων, ἀπολογίαν δοῦναι ὑπὲρ ἐμοῦ ἐπὶ τοῦ φοβεροῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ; Ὅτι ζώσης μου ξένος ἄνθρωπος οὐκ εἶδεν τὸ πρόσωπόν μου, καὶ σὺ μετὰ (55) θάνατον καὶ ταφὴν ἐγύμνωσάς με, καὶ γυμνὸν ἐθεάσω τὸ ἐμὸν σῶμα. Ἀβάλε τῇ ἀνθρωπότητι, εἰς ποίαν ταλαιπωρίαν κατήντησεν! Ποίᾳ καρδίᾳ ἢ ποίαις χερσὶν προσερχόμενος …
- Jesus Christ, Glory and Cognition. Is Eph 1:15–23 a Judaistic and/or Hellenistic Christian Text?
Waldemar Linke · 2021 · 3. The Saints in Eph
… emains in opposition to the community (ἡ πολιτεία τοῦ Ἰσραὴλ; Eph 2:12), vis-à-vis which they were outsiders (ξένοι, vv. 12 and 19). This rare word in the Greek Bible occurs only in Eph 2:12 and Acts 22:28. Whereas its reference to the legal situation of characters arguing in the latter text is not unexpected, the description of …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.