ἐπιμελέομαι epimeleomai
troszczyć się, opiekować się, dbać · przekład roboczy
STEP: to care
Występowanie
7 × LXX 4SBLGNT 3
Rdz 11 Mch 1Prz 1Syr 1Łk 21 Tm 1
W interlinii tłumaczone jako
- się zatroszczy (1)
- zaopiekował się (1)
- zaopiekuj się (1)
Formy w tekście
| ἐπεμελήθη | epemelēthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπιμέλεσθε | epimelesthe | pass. | 1 |
| Ἐπιμελήθητι | Epimelēthēti | cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἐπιμελήσεται | epimelēsetai | V.FMI3S | 1 |
| ἐπιμελήσεται | epimelēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπιμελοῦ | epimelou | pass. C. | 1 |
| ἐπιμελοῦμαι | epimeloumai | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπι-μελεομαι, -οῦμαι
[in LXX: Rdz 44,21 (עַיִן שׂוּם) I Est 6,27, Prz 27,25, Syr 30,25, 1 Mch 11,37 * ;]
to take care of: with genitive, Łk 10,34-35, 1 Tm 3,5.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to care for (physically or otherwise)
Pochodzenie: middle voice from G1909 (ἐπί) and the same as G3199 (μέλω);
W KJV: take care of
Wystąpienia · 1–7 z 7
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 4. Samarytanin
… (προσέρχομαι), opatruje/zawija/ zawiązuje rany (καταδέω), wiezie do gospody (ἐπιβιβάζω), wreszcie pielęgnuje (ἐπιμελέομαι) i opłaca koszty dalszej rekonwalescencji (δίδωμι), obiecując uzupełnić je, jeśli zaszłaby taka potrzeba (ἀποδίδωμι). W ostatnim wersecie, jak wspomniano wcześniej, Łukaszowy Jezus pozwala mu krótko przemówić …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.