εὐκαιρία eukairia
sposobność, okazja, dogodny czas · przekład roboczy
STEP: opportunity
Występowanie
7 × LXX 5SBLGNT 2
1 Mch 1Ps 3Syr 1Mt 1Łk 1
W interlinii tłumaczone jako
- sposobności (2)
Formy w tekście
| εὐκαιρίᾳ | eukairiai | koni. | 2 |
| εὐκαιρίαις | eukairiais | imiesł. | 2 |
| εὐκαιρίαν | eukairian | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| εὐκαιρίας | eukairias | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐκαιρία, -ας, ἡ
(εὔκαιρος), [in LXX: Ps 9,10 (see Soph., Lex., see word) Ps 10,1; 145,15 (עֵת), Syr 38,24, 1 Mch 11,42 * ;]
fitting time, opportunity: before ἵνα, Mt 26,16 τοῦ, with inf., Łk 22,6†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a favorable occasion
Pochodzenie: from G2121 (εὔκαιρος);
W KJV: opportunity
Wystąpienia · 1–7 z 7
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Uczony w Piśmie – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 38,24; 39,1-11)
Andrzej Piwowar · 2016 · 37. Syrach utożsamił ją z Prawem (zob. 24,23). Na tej podst…
… awem (por. 39,1b). W pierwszym stychu 38,24 brakuje orzeczenia, po podmiocie znajduje się okolicznik czasu en eukairia[i] scholēs (dosł. „w stosownej porze wolnego czasu”). Rzeczownik eukairia („stosowna/odpowiednia pora/okazja”, „spo sobność”, „stosowność” 39) jest hapax legommenon w greckim tekście Syr. W pozostałych księgach …
- The Feigned Ignorance of Judas. Rhetorical Question from the Category interrogatio/ἐρώτημα in Matt 26:25
Zbigniew Grochowski · 2022 · 4. Rhetoric Comes to Help
… Master (κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν – Matt 26:15) and was looking for an opportunity to “hand Him over” (ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ – Matt 26:16), then how, in response to Jesus’ words about his upcoming betrayal = “handing over” (εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με – Matt 26:21), he can ask the Master “Surely not I/It is not me, is i …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.