G1861 ἐπαγγέλλω — słownik

G1861 · grecki · czasownik

ἐπαγγέλλω epangellō

obiecać, zapowiedzieć, oznajmić, wyznawać, podjąć się · przekład roboczy

STEP: to profess

Występowanie

24 × SBLGNT 15LXX 9

Est 11 Mch 12 Mch 4Prz 1Mdr 1Syr 1Mk 1Dz 1Rz 1Ga 11 Tm 2Tt 1Hbr 4Jk 22 P 11 J 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

obiecał (3)
obiecawszy (2)
obiecuje (2)
obiecowali (1)
obiecując (1)
obiecującego (1)
obiecujący (1)
obiecł (1)
wyznając (1)
wyznającym (1)
zostało obiecane (1)

Formy w tekście

ἐπηγγείλατο	epēngeilato	cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.	5
ἐπηγγείλατο	epēngeilato	akt.	4
ἐπήγγελται	epēngeltai	cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.	2
ἐπαγγειλάμενον	epangeilamenon	cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. m.	1
ἐπαγγειλάμενος	epangeilamenos	cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.	1
ἐπαγγειλάμενος	epangeilamenos	akt.	1
ἐπαγγειλάμενος	epangeilamenos	cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.	1
ἐπαγγέλλεται	epangelletai	pass.	1
ἐπαγγελλομέναις	epangellomenais	cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. ż.	1
ἐπαγγελλόμενοι	epangellomenoi	cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.	1
ἐπαγγελλόμενοι	epangellomenoi	cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.	1
ἐπαγγελλόμενος	epangellomenos	pass.	1
ἐπαγγελλομένου	epangellomenou	pass.	1
ἐπηγγείλαντο	epēngeilanto	cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.	1
ἐπηγγελμένων	epēngelmenōn	V.XMPGPM	1
ἐπήγγελται	epēngeltai	cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπ-αγγέλλω [in LXX: Est 4,8 (אָמַר), Prz 13,12, Mdr 2,13, al. ;] 1. to announce, proclaim. 2. (a) to promise; (b) to profess. Mid., also frequently in both these senses; (with) to promise: with dab. of person(s), Hbr 6,13 with accusative of thing(s), Rz 4,21, Tt 1,2; with dative of person(s) and accusative of thing(s), Jk 1,12; 2,5, 2 P 2,19; ἐπαγγελίαν, 1 J 2,25 with inf., Mk 14,11, Dz 7,5; before λέγων, Hbr 12,26 ptcp., Hbr 10,23; 11,11; (d) to profess: θεοσέβειαν, 1 Tm 2,10 γνῶσιν, 1 Tm 6,21 Pass., Ga 3,19 (cf. προ-επαγγέλλω; and see Cremer, 26).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to announce upon (reflexively), i.e. (by implication) to engage to do something, to assert something respecting oneself

Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and the base of G32 (ἄγγελος);

W KJV: profess, (make) promise

Wystąpienia · 1–24 z 24

Est 4,7 LXX ἐπηγγείλατο
1 Mch 11,28 LXX ἐπηγγείλατο
2 Mch 2,18 LXX ἐπηγγείλατο
2 Mch 4,8 LXX ἐπαγγειλάμενος
2 Mch 4,27 LXX ἐπηγγελμένων
2 Mch 4,45 LXX ἐπηγγείλατο
Prz 13,12 LXX ἐπαγγελλομένου
Mdr 2,13 LXX ἐπαγγέλλεται
Syr 20,23 LXX ἐπαγγελλόμενος
Mk 14,11 SBLGNT ἐπηγγείλαντο — obiecowali
Dz 7,5 SBLGNT ἐπηγγείλατο — obiecawszy
Rz 4,21 SBLGNT ἐπήγγελται — obiecuje
Ga 3,19 SBLGNT ἐπήγγελται, — zostało obiecane
1 Tm 2,10 SBLGNT ἐπαγγελλομέναις — wyznającym
1 Tm 6,21 SBLGNT ἐπαγγελλόμενοι — wyznając
Tt 1,2 SBLGNT ἐπηγγείλατο — obiecał
Hbr 6,13 SBLGNT ἐπαγγειλάμενος — obiecawszy
Hbr 10,23 SBLGNT ἐπαγγειλάμενος· — obiecujący
Hbr 11,11 SBLGNT ἐπαγγειλάμενον· — obiecującego
Hbr 12,26 SBLGNT ἐπήγγελται — obiecuje
Jk 1,12 SBLGNT ἐπηγγείλατο — obiecł
Jk 2,5 SBLGNT ἐπηγγείλατο — obiecał
2 P 2,19 SBLGNT ἐπαγγελλόμενοι, — obiecując
1 J 2,25 SBLGNT ἐπηγγείλατο — obiecał

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.