νέος neos
nowy, młody, świeży · przekład roboczy
STEP: new
Występowanie
132 × LXX 109SBLGNT 23
Rdz 28Wj 5Kpł 4Lb 3Pwt 4Joz 2Sdz 51 Krl 11 Krn 32 Krn 3Tb 11 Mch 42 Mch 7Hi 2Ps 6Prz 4Koh 1Pnp 1Mdr 2Syr 6Iz 3Jr 3Ba 1Ez 2Dn 7Za 1Mt 2Mk 2Łk 7J 1Dz 11 Kor 1Kol 11 Tm 4Tt 2Hbr 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- nowe (5)
- młodszy (4)
- młodsze (3)
- nowego (3)
- młode (2)
- młodsi (2)
- młodszych (2)
- młodego (1)
- nowym (1)
Formy w tekście
| νεώτερος | neōteros | koni. | 27 |
| νέος | neos | koni. | 8 |
| νέων | neōn | imiesł. | 8 |
| νέον | neon | przym. B. l.poj. m. | 7 |
| νεώτερον | neōteron | akt. koni. | 7 |
| νέων | neōn | imiesł. M. | 6 |
| νεωτέρου | neōterou | koni. | 6 |
| νέον | neon | akt. koni. | 4 |
| νεώτεροι | neōteroi | imiesł. | 4 |
| νεωτέρους | neōterous | akt. imiesł. | 4 |
| νεωτέρῳ | neōterōi | koni. | 4 |
| νέα | nea | akt. imiesł. M. | 3 |
| νέαν | nean | akt. koni. | 3 |
| νεωτέραν | neōteran | akt. koni. | 3 |
| νεωτέρας | neōteras | przym. B. l.mn. ż. st. wyższy | 3 |
| νέοις | neois | imiesł. | 2 |
| νεωτέρα | neōtera | koni. | 2 |
| νεώτερον | neōteron | koni. M. | 2 |
| νεώτερος | neōteros | przym. M. l.poj. m. st. wyższy | 2 |
| νεώτερος | neōteros | przym. M. l.poj. m. st. wyższy | 2 |
| νεωτέρους | neōterous | przym. B. l.mn. m. st. wyższy | 2 |
| νεωτέρων | neōterōn | imiesł. | 2 |
| ἐνεὸν | eneon | akt. koni. | 1 |
| νέα | nea | imiesł. M. | 1 |
| νέας | neas | przym. B. l.mn. ż. | 1 |
| νέας | neas | przym. D. l.poj. ż. | 1 |
| νέον | neon | przym. M. l.poj. n. | 1 |
| νέον | neon | koni. M. | 1 |
| νέον | neon | przym. B. l.poj. m. | 1 |
| νέος | neos | przym. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
νέος, -α, -ον
[in LXX for נַעַר (Rdz 37,2, Exo_33:11, al.), חָדָשׁ (Kpł 23,16, Lb 28,26, al.), etc.; compar. -ώτερος for קָטָן, צָעִיר, etc. ;]
1. young, youthful: Tt 2,4
2. new (prop., in respect of time; see: καινός): οἶνος (cf. οἶ. καινός, Mt 26,20), Mt 9,17, Mk 2,22, Łk 5,37-39; φύραμα (figuratively), 1 Kor 5,7 διαθήκη (cf. καινὴ δ., Hbr 9,15), Hbr 12,24; metaphorically, ἄνθρωπος (cf. καινὸς ἀ, Ef 2,15), Kol 3,10.
3. Compar., -ώτερος, -α, -ον, younger: Łk 15,12-13; 22,26, J 21,18; pl., οἱ ν., Dz 5,6 (Rackham, in l), 1 Tm 5,11, Tt 2,6; opposite to πρεσβύτεροι, 1 Tm 5,1, 1 P 5,5; αἱ ν., 1 Tm 5,2; 5,14.
4. Νέα Πόλις, Neapolis: Dz 16,11 (Rec., Νεάπολις, which see)
νεώτερος, see: νέος
SYN.: καινός, which see (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: "new", i.e. (of persons) youthful, or (of things) fresh; figuratively, regenerate
Pochodzenie: including the comparative ; a primary word;
W KJV: new, young
Wystąpienia · 1–50 z 132
- Rdz 9,24 LXX νεώτερος
- Rdz 19,31 LXX νεωτέραν
- Rdz 19,34 LXX νεωτέραν
- Rdz 19,35 LXX νεωτέρα
- Rdz 19,38 LXX νεωτέρα
- Rdz 27,15 LXX νεώτερον
- Rdz 27,42 LXX νεώτερον
- Rdz 29,16 LXX νεωτέρᾳ
- Rdz 29,18 LXX νεωτέρας
- Rdz 29,26 LXX νεωτέραν
- Rdz 37,2 LXX νέος
- Rdz 42,13 LXX νεώτερος
- Rdz 42,15 LXX νεώτερος
- Rdz 42,20 LXX νεώτερον
- Rdz 42,34 LXX νεώτερον
- Rdz 43,3 LXX νεώτερος
- Rdz 43,5 LXX νεώτερος
- Rdz 43,29 LXX νεώτερος
- Rdz 43,33 LXX νεώτερος
- Rdz 44,2 LXX νεωτέρου
- Rdz 44,12 LXX νεώτερον
- Rdz 44,20 LXX νεώτερον
- Rdz 44,23 LXX νεώτερος
- Rdz 44,26 LXX νεώτερος
- Rdz 44,26 LXX νεωτέρου
- Rdz 48,14 LXX νεώτερος
- Rdz 48,19 LXX νεώτερος
- Rdz 49,22 LXX νεώτατος
- Wj 13,4 LXX νέων
- Wj 23,15 LXX νέων
- Wj 33,11 LXX νέος
- Wj 34,18 LXX νέων
- Wj 34,18 LXX νέων
- Kpł 2,14 LXX νέα
- Kpł 23,14 LXX νέα
- Kpł 23,16 LXX νέαν
- Kpł 26,10 LXX νέων
- Lb 14,23 LXX νεώτερος
- Lb 28,26 LXX νέων
- Lb 28,26 LXX νέαν
- Pwt 1,39 LXX νέον
- Pwt 16,1 LXX νέων
- Pwt 16,1 LXX νέων
- Pwt 28,50 LXX νέον
- Joz 5,11 LXX νέα
- Joz 15,17 LXX νεώτερος
- Sdz 1,13 LXX νεώτερος
- Sdz 3,9 LXX νεώτερον
- Sdz 8,20 LXX νεώτερος
- Sdz 9,5 LXX νεώτερος
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Dlaczego w relacji Mateusza (21,1-11) Jezus wjeżdżał do Jerozolimy na dwóch osłach? Część 2: Motywy obecności dwojga zwierząt w tekście Mateusza
Adam Kubiś · 2018 · 73. Zdaniem tychże komentatorów Mateuszowa
… ż Mateusz posługiwał się grec kim tekstem proroctwa Zachariasza zaczerpniętym z LXX: ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον – „na zwierzęciu jucznym i oślęciu młodym”. Zdaniem francuskiego
- "He may exalt you at the expected time" (1 Pet. 5:6). The Conception of Time in the First Letter of Peter
Stanisław Hałas · 2020 · 1. Kαιρός as the Time of Final Exaltation
… it is The term πρεσβυτέροι refers not only to the seniority, in the sense of a higher age (as the opposite of νεώτεροι), but first of all to the authority of the authorities in the Christian community. Hence the defi nition of Christian priests as presbyters. the same as καιρός, since it indicates the same awaited point in time …
- David J. Shepherd – Jan Joosten – Michaël N. van der Meer (red.), Septuagint, Targum and Beyond. Comparing Aramaic and Greek Versions from Jewish Antiquity (Supplements to the Journal for the Study of Judaism 193; Leiden – Boston, MA: Brill 2020)
Anna Kuśmirek · 2021 · ANNA KUŚMIREK
… rć będzie mogła spotkać w wieku stu lat (tj. przedwcześnie). Podczas gdy w LXX śmierć doczesną przenosi się z νεος – „młodego” na αμαρτωλος – „grzesznika”, TgJ zachowuje wprawdzie związek „młodego” ze „śmiercią”, ale „młodego” zmienia na „winowajcę”. Sanders dodaje, że choć żadnemu z tłumaczy nie przeszkadzała perspektywa elimin …
- Aιωνιος w literaturze helleńskiej: od Platona do Pseudo-Timajosa
Ewa Osek · 2019 · 2.1. Αἰώνιος i διαιώνιος w Timajosie (37d-39e)
… 8a: τὸ δὲ ἀεὶ κατὰ ταὐτὰ ἔχον ἀκινήτως), nie podlega starzeniu się ani młodnieniu (38a: οὔτε πρεσβύτερον οὔτε νεώτερον προσήκει γίγνεσθαι), czyli żadnym alternacjom w czasie (38a: διὰ χρόνου). Natomiast formuła „był, jest i będzie” (38a: ἦν ἔστιν τε καὶ ἔσται), która oznacza przeszłość, teraźniejszość i przyszłość, stosuje się d …
- Spirit(s), Angels, and Virtues: The Reception of Isaiah 11:2–3a in Early Judaism
Simon Johansson · 2025 · 3.3. Susanna
… d: “God raised up the holy spirit of a young man named Daniel” (ἐξήγειρεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον παιδαρίου νεωτέρου, ᾧ ὄνομα Δανιηλ). God is now the subject, and the spirit in question is none other than Daniel’s own (human) “holy spirit” being stirred up or, possibly, the holy spirit of God he already possessed (cf. Dan 4:9, …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.