καθαιρέω kathaireō
zdjąć, zburzyć, obalić, zniszczyć · przekład roboczy
STEP: to take down
Występowanie
97 × LXX 88SBLGNT 9
Rdz 4Wj 2Kpł 2Lb 3Pwt 2Joz 2Sdz 71 Krl 12 Krl 82 Krn 1Ezd 1Ne 3Jdt 11 Mch 152 Mch 2Hi 1Ps 7Prz 1Koh 2Syr 3Iz 4Jr 10Lm 2Ez 3Za 1Mk 2Łk 3Dz 32 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- zdjąwszy (3)
- burząc (1)
- obaliwszy (1)
- obalona (1)
- strącił (1)
- zburzę (1)
- zdjąć (1)
Formy w tekście
| καθεῖλεν | katheilen | akt. | 23 |
| καθεῖλον | katheilon | akt. | 8 |
| καθελοῦσιν | kathelousin | V.FAI3P | 5 |
| καθεῖλες | katheiles | akt. | 4 |
| καθῃρημένα | kathēirēmena | V.XMPAPN | 4 |
| καθελεῖ | kathelei | V.FAI3S | 3 |
| καθελεῖν | kathelein | akt. M. | 3 |
| καθελεῖς | katheleis | V.FAI2S | 3 |
| καθελεῖτε | katheleite | V.FAI2P | 3 |
| καθελῶ | kathelō | V.FAI1S | 3 |
| καθελὼν | kathelōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| καθαιρεθήσονται | kathairethēsontai | imiesł. | 2 |
| καθαιρεῖν | kathairein | pass. M. | 2 |
| καθεῖλαν | katheilan | akt. | 2 |
| καθείλοσαν | katheilosan | akt. | 2 |
| καθῃρέθη | kathēirethē | akt. imiesł. | 2 |
| καθέλω | kathelō | akt. | 2 |
| καθαιρεθῇ | kathairethēi | akt. imiesł. | 1 |
| καθαιρεθήσεται | kathairethēsetai | imiesł. | 1 |
| καθαιρεθῶσιν | kathairethōsin | akt. imiesł. | 1 |
| καθαιρεῖσθαι | kathaireisthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| καθαιρεῖτε | kathaireite | pass. | 1 |
| καθαιροῦντα | kathairounta | pass. | 1 |
| καθαιροῦντες | kathairountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| καθαιροῦσιν | kathairousin | pass. | 1 |
| καθαιρῶ | kathairō | pass. | 1 |
| καθαιρῶν | kathairōn | pass. | 1 |
| καθεῖλαν | katheilan | akt. M. | 1 |
| καθεῖλαν | katheilan | akt. | 1 |
| καθεῖλεν | katheilen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καθ-αιρέω, -ῶ
[in LXX for נָתַץ, פָּרַץ, יָרַד, etc. ;]
1. to take down: with accusative of person(s) (the technical term for removal after crucifixion, Field, Notes, 44), Mk 15,36.46, Łk 23,53, Dz 13,29.
2. to put down by force, pull down, destroy: ἀποθήκας, Łk 12,18 (opposite to οἰκοδομεῖν); δυνάστας, Łk 1,52 ἔθνη, Dz 13,19 pass., Dz 19,27 (diminished, Field, Notes, 129 f.); figuratively, to refute: λογισμούς, 2 Kor 10,5†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to lower (or with violence) demolish (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and G138 (αἱρέομαι) (including its alternate);
W KJV: cast (pull, put, take) down, destroy
Wystąpienia · 1–50 z 97
- Rdz 24,18 LXX καθεῖλεν
- Rdz 24,46 LXX καθεῖλεν
- Rdz 27,40 LXX καθέλῃς
- Rdz 44,11 LXX καθεῖλαν
- Wj 23,24 LXX καθελεῖς
- Wj 34,13 LXX καθελεῖτε
- Kpł 11,35 LXX καθαιρεθήσονται
- Kpł 14,45 LXX καθελοῦσιν
- Lb 1,51 LXX καθελοῦσιν
- Lb 4,5 LXX καθελοῦσιν
- Lb 10,17 LXX καθελοῦσιν
- Pwt 7,5 LXX καθελεῖτε
- Pwt 28,52 LXX καθαιρεθῶσιν
- Joz 8,29 LXX καθείλοσαν
- Joz 10,27 LXX καθεῖλον
- Sdz 2,2 LXX καθελεῖτε
- Sdz 6,25 LXX καθελεῖς
- Sdz 6,28 LXX καθῄρητο
- Sdz 6,30 LXX καθεῖλεν
- Sdz 6,31 LXX καθεῖλεν
- Sdz 6,32 LXX καθῃρέθη
- Sdz 9,45 LXX καθεῖλεν
- 1 Krl 19,14 LXX καθεῖλαν
- 2 Krl 3,25 LXX καθεῖλον
- 2 Krl 3,25 LXX καθῃρημένους
- 2 Krl 10,27 LXX καθεῖλον
- 2 Krl 14,13 LXX καθεῖλεν
- 2 Krl 16,17 LXX καθεῖλεν
- 2 Krl 23,7 LXX καθεῖλεν
- 2 Krl 23,8 LXX καθεῖλεν
- 2 Krl 23,12 LXX καθεῖλεν
- 2 Krn 30,14 LXX καθεῖλαν
- Ezd 6,11 LXX καθαιρεθήσεται
- Ne 1,3 LXX καθῃρημένα
- Ne 2,13 LXX καθαιροῦσιν
- Ne 3,35 LXX καθελεῖ
- Jdt 13,6 LXX καθεῖλεν
- 1 Mch 1,31 LXX καθεῖλεν
- 1 Mch 2,25 LXX καθεῖλεν
- 1 Mch 2,45 LXX καθεῖλον
- 1 Mch 4,38 LXX καθῃρημένα
- 1 Mch 4,45 LXX καθελεῖν
- 1 Mch 4,45 LXX καθεῖλον
- 1 Mch 5,65 LXX καθεῖλεν
- 1 Mch 5,68 LXX καθεῖλεν
- 1 Mch 6,7 LXX καθεῖλον
- 1 Mch 6,62 LXX καθελεῖν
- 1 Mch 8,10 LXX καθεῖλον
- 1 Mch 9,54 LXX καθεῖλεν
- 1 Mch 9,54 LXX καθαιρεῖν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Resurrection Sets the Agenda
Jaap Doedens · 2019 · 1. A Biblical View on the Resurrection
… the Resurrection Matth 27:59 “Καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ [ἐν] σινδόνι καθαρᾷ”; Luke 23:53 “καὶ καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι”. John 19:39–40. Mark 16:1 and Luke 24:1 only tell that the women prepared spices to anoint Jesus’s body after the Shabbat. This is not necessarily a contradiction; the flow of information …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.