συγκλείω synkleiō
zamknąć, zamykać, otoczyć, uwięzić, poddać · przekład roboczy
STEP: to confine
Występowanie
48 × LXX 44SBLGNT 4
Rdz 3Wj 1Joz 11 Sm 11 Krl 52 Krl 2Tb 1Jdt 21 Mch 72 Mch 3Hi 2Ps 5Prz 1Syr 1Iz 1Jr 3Ez 1Am 2Ab 1Ml 1Łk 1Rz 1Ga 2
W interlinii tłumaczone jako
- zamknięci (1)
- zamknął (1)
- zamknęli (1)
- zamknęło (1)
Formy w tekście
| συνέκλεισεν | synekleisen | akt. | 12 |
| σύγκλεισον | synkleison | akt. C. | 3 |
| συνέκλεισαν | synekleisan | akt. | 3 |
| συνεκλείσθησαν | synekleisthēsan | akt. imiesł. | 3 |
| συγκεκλεικότας | synkekleikotas | V.XAPAPM | 2 |
| συγκλείοντα | synkleionta | pass. | 2 |
| συγκλεισθήσονται | synkleisthēsontai | imiesł. | 2 |
| συνέκλεισεν | synekleisen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| συγκέκλεικεν | synkekleiken | V.XAI3S | 1 |
| συγκεκλεῖσθαι | synkekleisthai | M. | 1 |
| συγκεκλεισμένα | synkekleismena | V.XMPAPN | 1 |
| συγκεκλεισμένη | synkekleismenē | V.XMPNSF | 1 |
| συγκεκλεισμένῳ | synkekleismenōi | V.XMPDSN | 1 |
| συγκλειομένας | synkleiomenas | pass. | 1 |
| συγκλειόμενοι | synkleiomenoi | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| συγκλειόμενοι | synkleiomenoi | pass. | 1 |
| συγκλείοντες | synkleiontes | pass. | 1 |
| συγκλεῖσαι | synkleisai | akt. M. | 1 |
| συγκλείσαντες | synkleisantes | akt. | 1 |
| συγκλείσεις | synkleiseis | V.FAI2S | 1 |
| συγκλείσῃς | synkleisēis | akt. | 1 |
| συγκλεισθέντος | synkleisthentos | akt. imiesł. | 1 |
| συγκλεισθῆναι | synkleisthēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| συγκλεισθήσεταί | synkleisthēsetai | imiesł. | 1 |
| συγκλείων | synkleiōn | pass. | 1 |
| συνέκλεισαν | synekleisan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| συνέκλεισάς | synekleisas | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
συν-κλείω
(Rec. συγκ-), [in LXX chiefly for סגר ;]
to shut together, enclose, shut in on all sides: of a catch of fish, Łk 5,6 metaphorically (Ps 31,9, al.), Rz 11,32, Ga 3,22-23.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to shut together, i.e. include or (figuratively) embrace in a common subjection to
Pochodzenie: from G4862 (σύν) and G2808 (κλείω);
W KJV: conclude, inclose, shut up
Wystąpienia · 1–48 z 48
- Rdz 16,2 LXX συνέκλεισέν
- Rdz 20,18 LXX συγκλείων
- Rdz 20,18 LXX συνέκλεισεν
- Wj 14,3 LXX συγκέκλεικεν
- Joz 6,1 LXX συγκεκλεισμένη
- 1 Sm 1,6 LXX συνέκλεισεν
- 1 Krl 6,20 LXX συγκεκλεισμένῳ
- 1 Krl 7,35 LXX συγκλειομένας
- 1 Krl 10,21 LXX συγκεκλεισμένα
- 1 Krl 11,27 LXX συνέκλεισεν
- 1 Krl 12,24 LXX συνέκλεισεν
- 2 Krl 24,14 LXX συγκλείοντα
- 2 Krl 24,16 LXX συγκλείοντα
- Tb 8,4 LXX συνεκλείσθησαν
- Jdt 5,1 LXX συνέκλεισαν
- Jdt 13,1 LXX συνέκλεισεν
- 1 Mch 3,18 LXX συγκλεισθῆναι
- 1 Mch 4,31 LXX σύγκλεισον
- 1 Mch 5,5 LXX συνεκλείσθησαν
- 1 Mch 6,18 LXX συγκλείοντες
- 1 Mch 6,49 LXX συγκεκλεῖσθαι
- 1 Mch 11,65 LXX συνέκλεισεν
- 1 Mch 15,25 LXX συνέκλεισεν
- 2 Mch 1,15 LXX συγκλείσαντες
- 2 Mch 8,25 LXX συγκλειόμενοι
- 2 Mch 12,7 LXX συγκλεισθέντος
- Hi 3,10 LXX συνέκλεισεν
- Hi 3,23 LXX συνέκλεισεν
- Ps 17,10 LXX συνέκλεισαν
- Ps 31,9 LXX συνέκλεισάς
- Ps 35,3 LXX σύγκλεισον
- Ps 78,50 LXX συνέκλεισεν
- Ps 78,62 LXX συνέκλεισεν
- Prz 4,12 LXX συγκλεισθήσεταί
- Syr 29,12 LXX σύγκλεισον
- Iz 45,1 LXX συγκλεισθήσονται
- Jr 13,19 LXX συνεκλείσθησαν
- Jr 21,4 LXX συγκεκλεικότας
- Jr 21,9 LXX συγκεκλεικότας
- Ez 4,3 LXX συγκλείσεις
- Am 1,6 LXX συγκλεῖσαι
- Am 1,9 LXX συνέκλεισαν
- Ab 1,14 LXX συγκλείσῃς
- Ml 1,10 LXX συγκλεισθήσονται
- Łk 5,6 SBLGNT συνέκλεισαν — zamknęli
- Rz 11,32 SBLGNT συνέκλεισεν — zamknął
- Ga 3,22 SBLGNT συνέκλεισεν — zamknęło
- Ga 3,23 SBLGNT συγκλειόμενοι — zamknięci
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 2. Delimitation, Sir 29:14–20
… d person singular of the aorist (μακροθύμησον [v. 8a], ἀντιλαβοῦ [v. 9a], ἀπόλεσον [v. 10a], θές [v. 11a] and σύγκλεισον [v. 12a]) or structures having the meaning of prohibition addressed to that person (μή + coniunctivus aoristi: μὴ παρελκύσῃς [v. 8b],
- Znaczenie czasownika διατάσσω w źródłach biblijnych – w nawiązaniu do διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων w Ga 3,19b
Waldemar Rakocy · 2015 · 97. W powyższych stwierdzeniach uzyskujemy dodatkowe
… ownik w Ga 2,4), następnie że trzymało ono wszystkich jak w więzieniu, tj. pod strażą i kluczem (ἐφρουρούμεθα συγκλειόμενοι: Ga 3,23), wreszcie fakt, że jego powiązanie z Synajem skutkuje krytycznym poglądem apostoła na temat samego przymierza (posługiwanie śmierci i potępieniu: 2 Kor 3,7 i 9; rodzenie ku niewoli: Ga 4,24b), zau …
- Influence of the Septuagint on the Typological Interpretation of Joshua and His Deeds in Justin Martyr's "Dialogue with Trypho, the Jew"
Leszek Misiarczyk · 2021 · 2. Joshua as a Type of Jesus Christ
… πρὸς Ἰησοῦνˑ Λῦσαι τὰ ὑποδήματα τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος, ἐφ᾿ οὗ σὺ ἕστηκας, γῆ ἁγία ἐστί. Καὶ ἡ Ιεριχὼˑ συγκεκλεισμένη ἦν καὶ ὠχυρωμένη, καὶ οὐθεὶς ἐξ αὐτῆς ἐξεπορεύετο. Καὶ εἶπε κύριος πρὸς Ἰησοῦνˑ Ἰδοὺ παραδίδωμι σοι τὴν Ιεριχὼ ὑποχείριoν καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς τὸν ἐν αὐτῇ̦ δυνατοὺς ὄντας ἐν ἰσχύϊ·
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.