G5177 τυγχάνω — słownik

G5177 · grecki · czasownik

τυγχάνω tynchanō

osiągnąć, otrzymać, zdarzyć się, trafić · przekład roboczy

STEP: to obtain/happen

Występowanie

32 × LXX 20SBLGNT 12

Tb 1Est 21 Mch 12 Mch 11Hi 3Prz 1Mdr 1Łk 1Dz 51 Kor 32 Tm 1Hbr 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

dostąpili (2)
się zdarzy (2)
dostąpiwszy (1)
dostąpić (1)
może (1)
osiągając (1)
osiągnąć (1)
otrzymał (1)
zwykłe (1)
zwykłą (1)

Formy w tekście

τυχεῖν	tychein	akt. M.	3
ἐτύγχανεν	etynchanen	V.IAI3S	2
ἔτυχεν	etychen	akt.	2
τυγχάνει	tynchanei	pass.	2
τύχοι	tychoi	cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj.	2
ἐτύγχανον	etynchanon	V.IAI3P	1
τετευχὼς	teteuchōs	V.XAPNSM	1
τέτυχεν	tetychen	cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
τεύξασθαι	teuxasthai	akt. M.	1
τευξόμενος	teuxomenos	V.FMPNSM	1
τυγχάνειν	tynchanein	pass. M.	1
τυγχάνεις	tynchaneis	pass.	1
τυγχάνοντες	tynchanontes	cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.	1
τυγχάνουσιν	tynchanousin	pass.	1
τυγχάνω	tynchanō	pass.	1
τυχεῖν	tychein	cz. aor. akt. bezok.	1
τυχεῖν	tychein	cz. aor. akt. bezok.	1
τύχῃ	tychēi	akt.	1
τυχὸν	tychon	cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. n.	1
τυχόντα	tychonta	akt.	1
τυχοῦσαν	tychousan	cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. ż.	1
τυχούσας	tychousas	cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. ż.	1
τύχω	tychō	akt.	1
τυχὼν	tychōn	cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.	1
τύχωσιν	tychōsin	cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.	1
τύχωσιν	tychōsin	cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

τυγχάνω [in LXX: Pwt 19,5 (מָצָא), Hi 3,21; 7,2; 17,1, Prz 30,23 (without definite Heb. equiv.), Mdr 15,19, 1 Mch 11,42, 3Ma.3:7, al. ;] I. Trans. 1. to hit (opposite to ἁμαρτάνω, to miss the mark: Hom., Xen., al.). 2. to hit upon, light upon; (a) of persons, to meet with, fall in with: absol., ptcp., ὁ τυχών, a chance person, anyone (Lat. quivis), οὐ τυχών, not common or ordinary, Dz 19,11; 28,2; (b) of things, to reach, get, obtain: with genitive of thing(s) Łk 20,35, Dz 24,3; 26,22; 27,3, 2 Tm 2,10 Hbr 8,6; 11,35. II. Intrans., to happen; of things, to happen, chance, befall: impers., εἰ τύχοι, it may be, perhaps, 1 Kor 14,10; 15,37; so ptcp., τυχόν (old accusative absol.; see M, Pr., 74), 1 Kor 16,6 (cf. ἐν-, ὑπερ-εν-, ἐπι-, παρα-, συν-τυγχάνω).† τυχόν, adv., see: τυγχάνω (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: akin to the base of G5088 (τίκτω) through the idea of effecting; properly, to affect; or (specially), to hit or light upon (as a mark to be reached), i.e. (transitively) to attain or secure an object or end, or (intransitively) to happen (as if meeting with); but in the latter application only impersonal (with G1487 (εἰ)), i.e. perchance; or (present participle) as adjective, usual (as if commonly met with, with G3756 (οὐ), extraordinary), neuter (as adverb) perhaps; or (with another verb) as adverb, by accident (as it were)

Pochodzenie: probably for an obsolete (for which the middle voice of another alternate (to make ready or bring to pass) is used in certain tenses;

W KJV: be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh…self, + special

Wystąpienia · 1–32 z 32

Tb 5,14 LXX τυγχάνεις
Est 3,13 LXX τυγχάνειν
Est 8,12 LXX ἔτυχεν
1 Mch 11,42 LXX τύχω
2 Mch 3,9 LXX τυγχάνει
2 Mch 4,6 LXX τυχεῖν
2 Mch 4,32 LXX ἐτύγχανεν
2 Mch 5,8 LXX ἔτυχεν
2 Mch 5,9 LXX τευξόμενος
2 Mch 6,2 LXX ἐτύγχανον
2 Mch 9,1 LXX ἐτύγχανεν
2 Mch 13,7 LXX τυχόντα
2 Mch 14,6 LXX τυχεῖν
2 Mch 14,10 LXX τυχεῖν
2 Mch 15,7 LXX τεύξασθαι
Hi 3,21 LXX τυγχάνουσιν
Hi 7,2 LXX τετευχὼς
Hi 17,1 LXX τυγχάνω
Prz 30,23 LXX τύχῃ
Mdr 15,19 LXX τυγχάνει
Łk 20,35 SBLGNT τυχεῖν — osiągnąć
Dz 19,11 SBLGNT τυχούσας — zwykłe
Dz 24,2 SBLGNT τυγχάνοντες — osiągając
Dz 26,22 SBLGNT τυχὼν — dostąpiwszy
Dz 27,3 SBLGNT τυχεῖν. — dostąpić
Dz 28,2 SBLGNT τυχοῦσαν — zwykłą
1 Kor 14,10 SBLGNT τύχοι — się zdarzy
1 Kor 15,37 SBLGNT τύχοι — się zdarzy
1 Kor 16,6 SBLGNT τυχὸν — może
2 Tm 2,10 SBLGNT τύχωσιν — dostąpili
Hbr 8,6 SBLGNT τέτυχεν — otrzymał
Hbr 11,35 SBLGNT τύχωσιν· — dostąpili

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty Krzysztof Morta · 2021 · 2. Grecka lista zwierząt czystych parzystokopytnych
… : εἰ δὲ καὶ ἀδύνατα νομοθετούμενα βούλεσθε ἰδεῖν, ἐπισκεψώμεθα ὅτι τραγέλαφος μὲν τῶν ἀδυνάτων ὑποστῆναι ζῷον τυγχάνει, ὃν ὡς καθαρὸν κελεύει Μωσῆς ἡμᾶς προσφέρεσθαι „Jeśli zaś chcecie poznać nakazy niemożliwe, zauważmy, że koziorożec [kozłojeleń – K.M.] jest zwierzęciem, które nie może istnieć, a Mojżesz nakazuje, byśmy podawal …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.