Zaloguj

G3719 · grecki · czasownik

ὀρθρίζω orthrizō

wstawać o świcie, wcześnie wstawać · przekład roboczy

STEP: to rise at dawn

Występowanie

55 × LXX 54SBLGNT 1

Rdz 3Wj 5Lb 1Joz 3Sdz 81 Sm 82 Sm 12 Krl 32 Krn 31 Mch 3Hi 2Ps 3Pnp 1Mdr 1Syr 4Iz 1Jr 1Dn 1Oz 1So 1Łk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • przychodził o świcie (1)

Formy w tekście

ὤρθρισενōrthrisenakt.15
ὤρθρισανōrthrisanakt.9
ὀρθρίσαςorthrisasakt.5
ὄρθρισονorthrisonakt. C.4
ὀρθρίζωνorthrizōnpass.3
ὄρθριζεorthrizepass. C.2
ὀρθρίζοντεςorthrizontespass.2
ὀρθρίσαντεςorthrisantesakt.2
ὀρθριεῖςorthrieisV.FAI2S1
ὀρθριεῖτεorthrieiteV.FAI2P1
ὀρθρίζειorthrizeipass.1
ὀρθρίζεινorthrizeinpass. M.1
ὀρθρίζουσινorthrizousinpass.1
ὀρθρίζωorthrizōpass.1
ὀρθριοῦσιorthriousiV.FAI3P1
ὀρθρίσαιorthrisaiakt. M.1
ὀρθρίσατεorthrisateakt. C.1
ὀρθρίσωμενorthrisōmenakt.1
ὤρθριζενōrthrizencz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ὤρθριζονōrthrizonV.IAI3P1
ὤρθρισεōrthriseakt.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὀρθρίζω (ὄρθρος), [in LXX chiefly for שָׁכַם hi., Rdz 19,2, al.; also for שָׁחַר pi., Ps 63,1, al., etc. ;] = cl. poët., ὀρθρεύω, to rise early: before πρός, with accusative of person(s) (as Ps, l.with, al.), Łk 21,38 (see Thumb, Hellen., 123).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to use the dawn, i.e. (by implication) to repair betimes

Pochodzenie: from G3722 (ὄρθρος);

W KJV: come early in the morning

Wystąpienia · 1–50 z 55

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21 Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 2. Cudowne wyzwolenie Jerozolimy
    … τὸς καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί καὶ ἰδοὺ πάντες σώματα νεκρά. I najbliższej nocy stała się rzecz taka: wyszedł anioł Pana i uderzył w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy ludzi. Kiedy wstali rano, oto wszyscy byli martwym …
  • Summary Statements in the Gospel of Luke Piotr Herok · 2025 · 3.1. Individual Texts
    … lisation (καθ'ἡμέρα, ἅπας). – 21:37–38 – independent literary unit, use of the imperfect tense (ἦν, ηὐλίζετο, ὤρθριζεν), transitional and editorial function, generalisation (πᾶς). – 22:65 – this verse is not an independent literary unit; it should be interpreted together
  • Koptyjski przekład Iz 1-39 w manuskrypcie sa 52 (M 568) z VIII w Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 26. Nie oznacza to jednak, że
    … sa 52. + eukw nhtHu eroou: + którym zaufali (> Ziegler); > sa 41. (sa 52. bliskie wersji θ 29) 26,9 ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ ὁ θεός: dusza moja pragnie Ciebie w nocy, o Boże! pap_n_a nayorp_f ji:n teuyH.fnayorp_f erok pnoute: moja dusza obudzi się wcześnie (drugie znaczenie gr. ὀρθρίζει) w nocy; obudzi się wcześn …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.