μεταμέλλομαι metamellomai
żałować, odczuwać skruchę, zmieniać zdanie · przekład roboczy
STEP: to repent
Występowanie
14 × LXX 14
Wj 11 Sm 11 Krn 11 Mch 1Ps 2Prz 2Mdr 1Syr 2Jr 1Ez 1Za 1
Formy w tekście
| μετεμελήθη | metemelēthē | akt. imiesł. | 3 |
| μεταμεληθεὶς | metamelētheis | akt. imiesł. | 1 |
| μεταμεληθέντες | metamelēthentes | akt. imiesł. | 1 |
| μεταμεληθῇς | metamelēthēis | akt. imiesł. | 1 |
| μεταμεληθήσεσθε | metamelēthēsesthe | imiesł. | 1 |
| μεταμεληθήσεται | metamelēthēsetai | imiesł. | 1 |
| μεταμεληθήσῃ | metamelēthēsēi | imiesł. | 1 |
| μεταμελήσῃ | metamelēsēi | akt. | 1 |
| μεταμελοῦ | metamelou | pass. C. | 1 |
| μεταμεμέλημαι | metamemelēmai | V.XMI1S | 1 |
| μετεμελήθη | metemelēthē | akt. | 1 |
| μετεμέλοντο | metemelonto | V.IMI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μετα-μέλομαι
[in LXX chiefly for נָהַם: ni. ;]
depon., pass.,
to regret, repent one: Mt 21,30.32; 27,3, 2 Kor 7,8, Hbr 7,21" (LXX) †
SYN.: μετανοέω, to change one's mind, repent. On the distinction, difficult to maintain by usage, between these words, see Thayer, see word; Tr., Syn., § lxix (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to care afterwards, i.e. regret
Pochodzenie: from G3326 (μετά) and the middle voice of G3199 (μέλω);
W KJV: repent (self)
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Wj 13,17 LXX μεταμελήσῃ
- 1 Sm 15,35 LXX μετεμελήθη
- 1 Krn 21,15 LXX μετεμελήθη
- 1 Mch 11,10 LXX μεταμεμέλημαι
- Ps 106,45 LXX μετεμελήθη
- Ps 110,4 LXX μεταμεληθήσεται
- Prz 5,11 LXX μεταμεληθήσῃ
- Prz 32,8 LXX μεταμεληθῇς
- Mdr 19,2 LXX μεταμεληθέντες
- Syr 32,19 LXX μεταμελοῦ
- Syr 33,20 LXX μεταμεληθεὶς
- Jr 20,16 LXX μετεμελήθη
- Ez 14,22 LXX μεταμεληθήσεσθε
- Za 11,5 LXX μετεμέλοντο
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.