παύω pauō
powstrzymać, zaprzestać, ustać, przestać · przekład roboczy
STEP: to cease
Występowanie
88 × LXX 73SBLGNT 15
Rdz 6Wj 6Lb 3Pwt 2Joz 2Sdz 12 Sm 11 Krn 1Tb 2Jdt 3Est 11 Mch 3Hi 8Ps 2Prz 2Syr 4Iz 14Jr 12Łk 3Dz 61 Kor 1Ef 1Kol 1Hbr 11 P 2
W interlinii tłumaczone jako
- przestał (3)
- niech powstrzyma (1)
- przestaje (1)
- przestajemy (1)
- przestaję (1)
- przestaniesz (1)
- przestawali (1)
- przestałem (1)
- ustaniu (1)
- ustaną (1)
- ustawały (1)
- ustąpiły (1)
- zaprzestali (1)
Formy w tekście
| ἐπαύσατο | epausato | akt. | 19 |
| πέπαυται | pepautai | V.XMI3S | 8 |
| παύσεται | pausetai | V.FMI3S | 7 |
| ἐπαύσαντο | epausanto | akt. | 6 |
| παῦσαι | pausai | akt. C. | 4 |
| παύσασθαι | pausasthai | akt. M. | 4 |
| παύσηται | pausētai | akt. | 4 |
| παύσομαι | pausomai | V.FMI1S | 3 |
| παύσωνται | pausōntai | akt. | 3 |
| ἐπαύσαντο | epausanto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| παυσάσθω | pausasthō | akt. C. | 2 |
| ἐπαύοντο | epauonto | cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐπαυσάμην | epausamēn | cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐπαύσαντο | epausanto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐπαύσατο | epausato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπαύσατο | epausato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| παύει | pauei | pass. | 1 |
| παύεται | pauetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| παύομαι | pauomai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| παύομαι | pauomai | pass. | 1 |
| παυόμεθα | pauometha | cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| παυσαμένου | pausamenou | akt. | 1 |
| παύσασθαι | pausasthai | cz. aor. med. bezok. | 1 |
| παύσασθε | pausasthe | akt. C. | 1 |
| παυσάσθωσαν | pausasthōsan | akt. C. | 1 |
| παυσάτω | pausatō | cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| παύσει | pausei | V.FAI3S | 1 |
| παύσῃ | pausēi | cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| παύσῃ | pausēi | akt. | 1 |
| παύσῃ | pausēi | V.FMI2S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παύω
[in LXX for כָּלָה pi., etc. ;]
to make to cease, restrain, hinder: with accusative of thing(s), before ἀπό 1 P 3,10 (LXX). Mid., to cease, leave off: Łk 8,24; 11,1, Dz 20,1, 1 Kor 13,8; with ptcp., Łk 5,4, Dz 5,42; 6,13; 13,10; 20,31; 21,32, Ef 1,16, Kol 1,9, Hbr 10,2; with genitive, ἀμαρτίας, 1 P 4,1 (WH, mg., R, txt.); with dative, ib. (WH, txt., R, mg.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to stop (transitively or intransitively), i.e. restrain, quit, desist, come to an end
Pochodzenie: a primary verb ("pause");
W KJV: cease, leave, refrain
Wystąpienia · 1–50 z 88
- Rdz 11,8 LXX ἐπαύσαντο
- Rdz 18,33 LXX ἐπαύσατο
- Rdz 24,14 LXX παύσωνται
- Rdz 24,19 LXX ἐπαύσατο
- Rdz 24,22 LXX ἐπαύσαντο
- Rdz 27,30 LXX παύσασθαι
- Wj 9,28 LXX παυσάσθω
- Wj 9,29 LXX παύσονται
- Wj 9,33 LXX ἐπαύσαντο
- Wj 9,34 LXX πέπαυται
- Wj 31,17 LXX ἐπαύσατο
- Wj 32,12 LXX παῦσαι
- Lb 16,31 LXX ἐπαύσατο
- Lb 17,25 LXX παυσάσθω
- Lb 25,8 LXX ἐπαύσατο
- Pwt 20,9 LXX παύσωνται
- Pwt 32,26 LXX παύσω
- Joz 7,26 LXX ἐπαύσατο
- Joz 8,24 LXX ἐπαύσαντο
- Sdz 15,17 LXX ἐπαύσατο
- 2 Sm 15,24 LXX ἐπαύσατο
- 1 Krn 21,22 LXX παύσεται
- Tb 5,23 LXX ἐπαύσατο
- Tb 14,1 LXX ἐπαύσατο
- Jdt 5,22 LXX ἐπαύσατο
- Jdt 10,1 LXX ἐπαύσατο
- Jdt 14,9 LXX ἐπαύσατο
- Est 5,1 LXX ἐπαύσατο
- 1 Mch 2,23 LXX ἐπαύσατο
- 1 Mch 3,23 LXX ἐπαύσατο
- 1 Mch 11,50 LXX παυσάσθωσαν
- Hi 6,7 LXX παύσασθαί
- Hi 6,26 LXX παύσει
- Hi 14,13 LXX παύσηταί
- Hi 18,2 LXX παύσῃ
- Hi 29,9 LXX ἐπαύσαντο
- Hi 31,40 LXX ἐπαύσατο
- Hi 37,19 LXX παυσώμεθα
- Hi 38,1 LXX παύσασθαι
- Ps 34,14 LXX παῦσον
- Ps 37,8 LXX παῦσαι
- Prz 18,18 LXX παύει
- Prz 30,1 LXX παύομαι
- Syr 18,7 LXX παύσηται
- Syr 23,17 LXX παύσηται
- Syr 28,6 LXX παῦσαι
- Syr 31,17 LXX παῦσαι
- Iz 1,16 LXX παύσασθε
- Iz 1,24 LXX παύσεται
- Iz 10,25 LXX παύσεται
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Call of Simon Peter in Luke 5,1-11: A Lukan Invention?
Sławomir Szkredka · 2018 · 2. Sifting Through the Possible Sources Behind Lk 5:1-11
… ens, 251). Verse 4: ὡς δέ (see numerous references to Lk-Acts in Denaux – Corstjens, 653; Klein, 205, n. 10); παύω with participle, see Acts 5,42; 6,13; 13,10; 20,31; 21,32 (the first two with the participle of the verb of speaking) (Klein, 205, n. 10; Denaux – Corstjens, 491). Verse 5: ἐπιστάτης, see 5,5; 8,24.45; 9,33.49; 17,1 …
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 5. Tables of Language Differences
… ριος Sa) 57:9 ἐταπεινώθης: you were humbled aqbbi:o emate: you were very humbled (Ziegler: + σφοδρα Sa) 57:10 παύσομαι: I will cease Ynaka toot ebol tenou: Now I will cease (Ziegler: pr. νυν Sa) 57:11 εἰς τὴν διάνοιαν: into thought hn+ noumeeue: into your (pl.) thought (Ziegler: + σου Co) 57:13 ὅταν ἀναβοήσῃς: when you cry out e …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.