1 Mch 6,1-63 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀντίοχος
Antiochos
·
koni.
G1279
διεπορεύετο
dieporeueto
przechodzić
V.IMI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G5561
χώρας
chōras
kraj
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
·
Ἐλυμαῒς
Elymais
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4069
Περσίδι
Persidi
Persyda (chrześcijanka w Rzymie)
koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G1741
ἔνδοξος
endoxos
sławny
koni.
G4149
πλούτῳ
ploutōi
bogactwo
koni.
G694
ἀργυρίῳ
argyriōi
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2411
ἱερὸν
hieron
świątynia
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4145
πλούσιον
plousion
bogaty
koni. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2571
καλύμματα
kalymmata
zasłona
imiesł. M.
G5552
χρυσᾶ
chrysa
złoty
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2382
θώρακες
thōrakes
pancerz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl. bezok.
G2641
κατέλιπεν
katelipen
zostawiać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G223
Ἀλέξανδρος
Alexandros
Aleksander
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5376
Φιλίππου
Philippou
Filip (mąż Herodiady)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3110
Μακεδών
Makedōn
Macedończyk
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
koni. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1672
Ἕλλησι
Hellēsi
Grek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτει
ezētei
szukać
V.IAI3S
G2638
καταλαβέσθαι
katalabesthai
chwytać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8902
προνομεῦσαι
pronomeusai
grabić
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδυνάσθη
ēdynasthē
móc
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1097
ἐγνώσθη
egnōsthē
poznawać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G436
ἀντέστησαν
antestēsan
sprzeciwiać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆρεν
apēren
zabrać
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3077
λύπης
lypēs
smutek
koni.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθέν
ēlthen
przychodzić
akt.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G518
ἀπαγγέλλων
apangellōn
oznajmić
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4069
Περσίδα
Persida
Persyda (chrześcijanka w Rzymie)
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G9501
τετρόπωνται
tetropōntai
przytwierdzać
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολαὶ
parembolai
obóz
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4198
πορευθεῖσαι
poreutheisai
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G3079
Λυσίας
Lysias
Lizjasz
koni.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G2478
ἰσχυρᾷ
ischyrai
mocny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4413
πρώτοις
prōtois
pierwszy
imiesł. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1788
ἐνετράπη
enetrapē
zawstydzać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2001
ἐπίσχυσαν
epischysan
nalegać
akt.
G3696
ὅπλοις
hoplois
narzędzie
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4661
σκύλοις
skylois
łup
imiesł. M.
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł. M.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῶν
parembolōn
obóz
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1581
ἐξέκοψαν
exekopsan
wyciąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2507
καθεῖλον
katheilon
zdjąć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
akt. koni. M.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G2944
ἐκύκλωσαν
ekyklōsan
otaczać
akt.
G5038
τείχεσιν
teichesin
mur
imiesł. M.
G5308
ὑψηλοῖς
hypsēlois
wysoki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Βαιθσουραν
Baithsouran
·
akt. koni.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G2284
ἐθαμβήθη
ethambēthē
zdumiewać się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4531
ἐσαλεύθη
esaleuthē
wstrząsać
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1706
ἐνέπεσεν
enepesen
wpadać w
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6543
ἀρρωστίαν
arrōstian
choroba
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3077
λύπης
lypēs
smutek
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1760
ἐνεθυμεῖτο
enethymeito
rozmyślać
V.IMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G4119
πλείους
pleious
więcej
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G340
ἀνεκαινίσθη
anekainisthē
odnawiać
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3077
λύπη
lypē
smutek
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3049
ἐλογίσατο
elogisato
liczyć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G599
ἀποθνῄσκει
apothnēiskei
umrzeć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5384
φίλους
philous
przyjaciel
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G868
ἀφίσταται
aphistatai
odstąpić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5258
ὕπνος
hypnos
sen
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6081
συμπέπτωκα
sympeptōka
upadać
V.XAI1S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3308
μερίμνης
merimnēs
troska
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G2064
ἦλθα
ēltha
przychodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2830
κλύδωνος
klydōnos
fala
koni.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5543
χρηστὸς
chrēstos
dobry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἀγαπώμενος
agapōmenos
miłować
pass.
G1699
ἤμην
ēmēn
mój
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1849
ἐξουσίᾳ
exousiai
władza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3403
μιμνῄσκομαι
mimnēiskomai
pamiętać
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4631
σκεύη
skeuē
osprzęt
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G693
ἀργυρᾶ
argyra
srebrny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5552
χρυσᾶ
chrysa
złoty
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλα
exapesteila
wysłać
akt.
G1808
ἐξᾶραι
exarai
usunąć
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2756
κενῆς
kenēs
pusty
koni.
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2147
εὗρέν
heuren
znajdować
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2556
κακὰ
kaka
zły
imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G622
ἀπόλλυμαι
apollymai
niszczyć
pass.
G3077
λύπῃ
lypēi
smutek
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G245
ἀλλοτρίᾳ
allotriai
cudzy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G5376
Φίλιππον
Philippon
Filip (mąż Herodiady)
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5384
φίλων
philōn
przyjaciel
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1238
διάδημα
diadēma
diadem
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1146
δακτύλιον
daktylion
pierścień
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G71
ἀγαγεῖν
agagein
prowadzić
akt. M.
·
Ἀντίοχον
Antiochon
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1625
ἐκθρέψαι
ekthrepsai
wychowywać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G936
βασιλεύειν
basileuein
królować
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
·
Ἀντίοχος
Antiochos
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2094
ἔτους
etous
rok
koni. M.
G1766
ἐνάτου
enatou
dziewiąty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9432
τεσσαρακοστοῦ
tessarakostou
czterdziesty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἑκατοστοῦ
hekatostou
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπέγνω
epegnō
poznać
akt.
G3079
Λυσίας
Lysias
Lizjasz
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2348
τέθνηκεν
tethnēken
umierać
V.XAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G936
βασιλεύειν
basileuein
królować
pass. M.
·
Ἀντίοχον
Antiochon
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1625
ἐξέθρεψεν
exethrepsen
wychowywać
akt.
G3501
νεώτερον
neōteron
nowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Εὐπάτωρ
Eupatōr
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6202
ἄκρας
akras
Akra (twierdza w Jerozolimie)
koni.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G4788
συγκλείοντες
synkleiontes
zamknąć
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukać
pass.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3650
ὅλου
holou
cały
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9176
στήριγμα
stērigma
podpora
akt. imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3049
ἐλογίσατο
elogisato
liczyć
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G1808
ἐξᾶραι
exarai
usunąć
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7308
ἐξεκκλησίασε
exekklēsiase
zbierać się
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8731
περικαθίσαι
perikathisai
oblegać
akt. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G8731
περιεκάθισαν
periekathisan
oblegać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2094
ἔτους
etous
rok
koni. M.
G8708
πεντηκοστοῦ
pentēkostou
pięćdziesiąty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἑκατοστοῦ
hekatostou
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G6667
βελοστάσεις
belostaseis
uzbrojenie
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8326
μηχανάς
mēchanas
maszyna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9233
συγκλεισμοῦ
synkleismou
zamknięcie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2853
ἐκολλήθησαν
ekollēthēsan
łączyć
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5100
τινες
tines
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G4219
πότε
pote
kiedy?
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1557
ἐκδικήσεις
ekdikēseis
pomsta
imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G2106
εὐδοκοῦμεν
eudokoumen
upodobać sobie
pass.
G1398
δουλεύειν
douleuein
służyć
pass. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρί
patri
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λεγομένοις
legomenois
mówić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2628
κατακολουθεῖν
katakolouthein
iść za
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8943
προστάγμασιν
prostagmasin
nakaz
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8730
περιεκάθηντο
periekathēnto
siedzieć wokoło
V.IMI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6232
ἠλλοτριοῦντο
ēllotriounto
wyobcować
V.IMI3P
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G2147
εὑρίσκοντο
heuriskonto
znajdować
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2289
ἐθανατοῦντο
ethanatounto
zabijać
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2817
κληρονομίαι
klēronomiai
dziedzictwo
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1283
διηρπάζοντο
diērpazonto
grabić
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G1614
ἐξέτειναν
exeteinan
wyciągnąć
akt.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3924
παρεμβεβλήκασι
parembeblēkasi
oprócz
V.XAI3P
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6202
ἄκραν
akran
Akra (twierdza w Jerozolimie)
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2638
καταλαβέσθαι
katalabesthai
chwytać
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Βαιθσουραν
Baithsouran
·
akt. koni.
G8576
ὠχύρωσαν
ōchyrōsan
umacniać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8898
προκαταλάβῃ
prokatalabēi
zająć wcześniej
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5034
τάχους
tachous
szybkość
koni. M.
G3173
μείζονα
meizona
wielki
akt. koni.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσῃ
dynēsēi
móc
V.FMI2S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2722
κατασχεῖν
kataschein
zatrzymać
akt. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3710
ὠργίσθη
ōrgisthē
gniewać się
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήγαγεν
synēgagen
zgromadzić
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5384
φίλους
philous
przyjaciel
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7632
ἡνιῶν
hēniōn
lejce
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G932
βασιλειῶν
basileiōn
królestwo
imiesł.
G2087
ἑτέρων
heterōn
inny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3520
νήσων
nēsōn
wyspa
imiesł.
G2281
θαλασσῶν
thalassōn
morze
imiesł.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
imiesł.
G3411
μισθωταί
misthōtai
najemnik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G8677
πεζῶν
pezōn
pieszy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2460
ἱππέων
hippeōn
jeździec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7181
ἐλέφαντες
elephantes
słoń
imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedzieć
V.XAPNPM
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2401
Ιδουμαίας
Idoumaias
Idumea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Βαιθσουραν
Baithsouran
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
ἐπολέμησαν
epolemēsan
walczyć
akt.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G8326
μηχανάς
mēchanas
maszyna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7207
ἐνεπύρισαν
enepyrisan
palić
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
ἐπολέμησαν
epolemēsan
walczyć
akt.
·
ἀνδρωδῶς
andrōdōs
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆρεν
apēren
zabrać
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6202
ἄκρας
akras
Akra (twierdza w Jerozolimie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλεν
parenebalen
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Βαιθζαχαρια
Baithzacharia
·
akt. koni.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3719
ὤρθρισεν
ōrthrisen
wstawać o świcie
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆρεν
apēren
zabrać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3731
ὁρμήματι
hormēmati
napór
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
·
Βαιθζαχαρια
Baithzacharia
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6877
διεσκευάσθησαν
dieskeuasthēsan
przygotowywać
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4537
ἐσάλπισαν
esalpisan
trąbić
akt.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4536
σάλπιγξιν
salpinxin
trąba
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7181
ἐλέφασιν
elephasin
słoń
imiesł.
G1166
ἔδειξαν
edeixan
pokazać
akt.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G4718
σταφυλῆς
staphylēs
winogrono
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
μόρων
morōn
·
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3936
παραστῆσαι
parastēsai
stawiać obok
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1244
διεῖλον
dieilon
rozdzielać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
·
φάλαγγας
phalangas
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3936
παρέστησαν
parestēsan
stawiać obok
akt.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdy
koni.
·
ἐλέφαντι
elephanti
·
koni.
G5507
χιλίους
chilious
tysiąc
akt. imiesł.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
·
τεθωρακισμένους
tethōrakismenous
·
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G6244
ἁλυσιδωτοῖς
halysidōtois
łańcuszkowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4030
περικεφαλαῖαι
perikephalaiai
hełm
imiesł.
G5470
χαλκαῖ
chalkai
brązowy
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῶν
kephalōn
głowa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4001
πεντακοσία
pentakosia
pięćset
koni.
G2462
ἵππος
hippos
koń
koni.
G1299
διατεταγμένη
diatetagmenē
rozkazywać
V.XMPNSF
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdy
koni. M.
G2342
θηρίῳ
thēriōi
dzikie zwierzę
koni. M.
G1586
ἐκλελεγμένη
eklelegmenē
wybrać
V.XMPNSF
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2342
θηρίον
thērion
dzikie zwierzę
akt. koni. M.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
iść
V.IMI3P
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G868
ἀφίσταντο
aphistanto
odstąpić
V.IMI3P
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4444
πύργοι
pyrgoi
wieża
imiesł.
G3585
ξύλινοι
xylinoi
drewniany
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G8575
ὀχυροὶ
ochyroi
warowny
imiesł.
G9095
σκεπαζόμενοι
skepazomenoi
osłaniać
pass. imiesł.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G1538
ἑκάστου
hekastou
każdy
koni. M.
G2342
θηρίου
thēriou
dzikie zwierzę
koni. M.
G2224
ἐζωσμένοι
ezōsmenoi
przepasać
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8326
μηχαναῖς
mēchanais
maszyna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G1538
ἑκάστου
hekastou
każdy
koni.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4170
πολεμοῦντες
polemountes
walczyć
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ἰνδὸς
Indos
·
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1954
ἐπίλοιπον
epiloipon
pozostały
akt. koni.
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3313
μέρη
merē
część
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G2678
κατασείοντες
kataseiontes
dawać znak
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20574
καταφρασσόμενοι
kataphrassomenoi
opancerzyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
·
φάλαγξιν
phalanxin
·
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4744
ἔστιλβεν
estilben
lśnić
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5552
χρυσᾶς
chrysas
złoty
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5470
χαλκᾶς
chalkas
brązowy
akt. imiesł.
G785
ἀσπίδας
aspidas
żmija
akt. imiesł.
G4744
ἔστιλβεν
estilben
lśnić
V.IAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
κατηύγαζεν
katēugazen
·
V.IAI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2985
λαμπάδες
lampades
pochodnia
imiesł.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1614
ἐξετάθη
exetathē
wyciągnąć
akt. imiesł.
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wysoki
akt. imiesł. M.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G2532
καί
kai
i
C
G5100
τινες
tines
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5011
ταπεινά
tapeina
pokorny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἤρχοντο
ērchonto
przychodzić
V.IMI3P
G806
ἀσφαλῶς
asphalōs
bezpiecznie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
·
τεταγμένως
tetagmenōs
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4531
ἐσαλεύοντο
esaleuonto
wstrząsać
V.IMI3P
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słuchać
pass.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3597
ὁδοιπορίας
hodoiporias
podróż
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21156
συγκρουσμοῦ
synkrousmou
zderzenie
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3696
ὅπλων
hoplōn
narzędzie
imiesł. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολὴ
parembolē
obóz
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2478
ἰσχυρά
ischyra
mocny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1448
ἤγγισεν
ēngisen
zbliżać się
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολὴ
parembolē
obóz
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8640
παράταξιν
parataxin
szyk bojowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσον
epeson
padać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1812
ἑξακόσιοι
hexakosioi
sześćset
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
·
Ελεαζαρος
Eleazaros
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αυαραν
Auaran
·
koni.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
·
τεθωρακισμένον
tethōrakismenon
·
imiesł.
G2382
θώραξιν
thōraxin
pancerz
imiesł.
G937
βασιλικοῖς
basilikois
królewski
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G21273
ὑπεράγον
hyperagon
wywyższać
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3633
ᾠήθη
ōiēthē
sądzić
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4982
σῶσαι
sōsai
ratować
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4046
περιποιῆσαι
peripoiēsai
zachować
akt. M.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7465
ἐπέδραμεν
epedramen
biec do
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G7686
θράσει
thrasei
śmiały
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
φάλαγγος
phalangos
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2289
ἐθανάτου
ethanatou
zabijać
V.IAI3S
G1188
δεξιὰ
dexia
prawy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2176
εὐώνυμα
euōnyma
lewy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4977
ἐσχίζοντο
eschizonto
rozrywać
V.IMI3P
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
ἔνθα
entha
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἔνθα
entha
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
·
εἰσέδυ
eisedy
·
V.IAI3S
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
ἐλέφαντα
elephanta
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5294
ὑπέθηκεν
hypethēken
podłożyć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G337
ἀνεῖλεν
aneilen
zabijać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3731
ὅρμημα
hormēma
napór
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἐξέκλιναν
exeklinan
odstąpić
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G305
ἀνέβαινον
anebainon
wstępować
V.IAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλεν
parenebalen
oprócz
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίαν
Ioudaian
Judea
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Βαιθσουρων
Baithsourōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1305
διατροφὴ
diatrophē
pożywienie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4788
συγκεκλεῖσθαι
synkekleisthai
zamknąć
M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
koni. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατελάβετο
katelabeto
chwytać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Βαιθσουραν
Baithsouran
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G657
ἀπέταξεν
apetaxen
pożegnać się
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G9666
φρουρὰν
phrouran
straż
akt. koni.
G5083
τηρεῖν
tērein
strzec
pass. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλεν
parenebalen
oprócz
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
akt. koni. M.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4183
πολλὰς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G6667
βελοστάσεις
belostaseis
uzbrojenie
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8326
μηχανὰς
mēchanas
maszyna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21073
πυροβόλα
pyrobola
miotający ogień
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
λιθοβόλα
lithobola
·
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21106
σκορπίδια
skorpidia
mały skorpion
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G906
βάλλεσθαι
ballesthai
rzucać
pass. M.
G956
βέλη
belē
strzała
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9369
σφενδόνας
sphendonas
proca
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
D
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G8326
μηχανὰς
mēchanas
maszyna
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8326
μηχανὰς
mēchanas
maszyna
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
ἐπολέμησαν
epolemēsan
walczyć
akt.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4183
πολλάς
pollas
liczny
akt. imiesł.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G30
ἀγγείοις
angeiois
naczynie
imiesł. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1442
ἕβδομον
hebdomon
siódmy
akt. koni. M.
G2094
ἔτος
etos
rok
akt. koni. M.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6314
ἀνασῳζόμενοι
anasōizomenoi
ratować
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίαν
Ioudaian
Judea
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2719
κατέφαγον
katephagon
pożerać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9577
ὑπόλειμμα
hypoleimma
resztka
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8612
παραθέσεως
paratheseōs
zestawienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5275
ὑπελείφθησαν
hypeleiphthēsan
pozostawić
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίοις
hagiois
święty
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3641
ὀλίγοι
oligoi
mały
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7860
κατεκράτησεν
katekratēsen
przewyższać
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3042
λιμός
limos
głód
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4650
ἐσκορπίσθησαν
eskorpisthēsan
rozpraszać
akt. imiesł.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3079
Λυσίας
Lysias
Lizjasz
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5376
Φίλιππος
Philippos
Filip (mąż Herodiady)
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Ἀντίοχος
Antiochos
·
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2198
ζῶντος
zōntos
żyć
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1625
ἐκθρέψαι
ekthrepsai
wychowywać
akt. M.
·
Ἀντίοχον
Antiochon
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G936
βασιλεῦσαι
basileusai
królować
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4069
Περσίδος
Persidos
Persyda (chrześcijanka w Rzymie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μηδίας
Mēdias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moc
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4198
πορευθεῖσαι
poreutheisai
iść
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2212
ζητεῖ
zētei
szukać
pass.
G3880
παραλαβεῖν
paralabein
brać
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4229
πραγμάτων
pragmatōn
rzecz
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7926
κατέσπευδεν
katespeuden
przynaglać
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1962
ἐπένευσεν
epeneusen
przyzwalać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G565
ἀπελθεῖν
apelthein
odchodzić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2232
ἡγεμόνας
hēgemonas
namiestnik
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1587
ἐκλείπομεν
ekleipomen
ustać
pass.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5160
τροφὴ
trophē
pokarm
koni.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3641
ὀλίγη
oligē
mały
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3924
παρεμβάλλομέν
paremballomen
oprócz
pass.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G8575
ὀχυρός
ochyros
warowny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1945
ἐπίκειται
epikeitai
leżeć na
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G1325
δῶμεν
dōmen
dawać
akt.
G1188
δεξιὰς
dexias
prawy
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσωμεν
poiēsōmen
czynić
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσωμεν
stēsōmen
stać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8403
νομίμοις
nomimois
zgodny z prawem
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8403
νομίμων
nomimōn
zgodny z prawem
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G20236
διεσκεδάσαμεν
dieskedasamen
rozpraszać
akt.
G3710
ὠργίσθησαν
ōrgisthēsan
gniewać się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G700
ἤρεσεν
ēresen
podobać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1514
εἰρηνεῦσαι
eirēneusai
zachowywać pokój
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1926
ἐπεδέξαντο
epedexanto
przyjąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3794
ὀχυρώματος
ochyrōmatos
twierdza
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3794
ὀχύρωμα
ochyrōma
twierdza
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G114
ἠθέτησεν
ēthetēsen
odrzucać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8548
ὁρκισμόν
horkismon
zaklęcie
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2507
καθελεῖν
kathelein
zdjąć
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆρεν
apēren
zabrać
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4710
σπουδὴν
spoudēn
gorliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G490
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
Antiochia (w Syrii)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G5376
Φίλιππον
Philippon
Filip (mąż Herodiady)
akt. koni.
G2961
κυριεύοντα
kyrieuonta
panować
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
ἐπολέμησεν
epolemēsen
walczyć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατελάβετο
katelabeto
chwytać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G970
βίᾳ
biai
siła
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)