σαλεύω saleuō
wstrząsać, poruszać, chwiać, trząść · przekład roboczy
STEP: to shake
Występowanie
88 × LXX 73SBLGNT 15
Sdz 12 Sm 12 Krl 21 Krn 12 Krn 1Jdt 21 Mch 4Hi 2Ps 34Prz 1Koh 1Mdr 2Syr 8Iz 2Jr 2Lm 2Am 2Mi 1Na 2Ha 1Za 1Mt 2Mk 1Łk 4Dz 42 Tes 1Hbr 3
W interlinii tłumaczone jako
- zostaną wstrząśnięte (3)
- zachwiać się (2)
- chwiejącą (1)
- chwiejącą się (1)
- wstrząsane (1)
- wstrząsanych (1)
- wstrząsnąć (1)
- wstrząsnął (1)
- wstrząśniętą (1)
- wzburzając (1)
- zachwiałbym się (1)
- zatrząsł się (1)
Formy w tekście
| ἐσαλεύθη | esaleuthē | akt. imiesł. | 12 |
| ἐσαλεύθησαν | esaleuthēsan | akt. imiesł. | 11 |
| σαλευθήσεται | saleuthēsetai | imiesł. | 11 |
| σαλευθήτω | saleuthētō | akt. imiesł. C. | 5 |
| σαλευθῶ | saleuthō | akt. imiesł. | 5 |
| ἐσάλευσεν | esaleusen | akt. | 3 |
| σαλευθήσονται | saleuthēsontai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| σαλευθῶσιν | saleuthōsin | akt. imiesł. | 3 |
| σαλεῦσαι | saleusai | akt. M. | 3 |
| σαλευθῇ | saleuthēi | akt. imiesł. | 2 |
| σαλευθῆναι | saleuthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 2 |
| σαλευθήσονται | saleuthēsontai | imiesł. | 2 |
| σαλευθήτωσαν | saleuthētōsan | akt. imiesł. C. | 2 |
| σαλευόμενον | saleuomenon | cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. | 2 |
| ἐσαλεύθη | esaleuthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐσαλεύοντο | esaleuonto | V.IMI3P | 1 |
| ἐσάλευσαν | esaleusan | akt. | 1 |
| ἐσάλευσεν | esaleusen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| σαλεύηται | saleuētai | pass. | 1 |
| σαλευθῆναι | saleuthēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| σαλευθῇς | saleuthēis | akt. imiesł. | 1 |
| σαλευθήσονται | saleuthēsontai | imiesł. | 1 |
| σαλευθῶ | saleuthō | cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj. | 1 |
| σαλευόμενα | saleuomena | pass. | 1 |
| σαλευόμενα | saleuomena | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n. | 1 |
| σαλευόμενοι | saleuomenoi | pass. | 1 |
| σαλευόμενον | saleuomenon | pass. | 1 |
| σαλευόμενος | saleuomenos | pass. | 1 |
| σαλευομένων | saleuomenōn | cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. n. | 1 |
| σαλεύονται | saleuontai | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σαλεύω
(σάλος), [in LXX for מוֹט, זוּעַ, etc. ;]
prop., of the action of wind, storm, etc., to agitate, shake: of a reed, Mt 11,7, Łk 7,24; a house, Łk 6,48, Dz 4,31; 16,26; the earth, Hbr 12,26 the heavenly bodies, Mt 24,29, Mk 13,25, Łk 21,26; of a vessel shaken in filling, Łk 6,38 Metaphorical,
(a) to shake, i.e. to render insecure: τὰ σαλευόμενα, τὰ μὴ., Hbr 12,27
(b) with accusative of person(s), to cast down from a sense of security and happiness: Dz 2,25 (LXX);
(with) to unsettle or drive away: pass., before ἀπὸ τ. νοός, 2 Tes 2,2
(d) to stir up: τ. ὄχλους, Dz 17,13†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to waver, i.e. agitate, rock, topple or (by implication) destroy; figuratively, to disturb, incite
Pochodzenie: from G4535 (σάλος);
W KJV: move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up
Wystąpienia · 1–50 z 88
- Sdz 5,5 LXX ἐσαλεύθησαν
- 2 Sm 22,37 LXX ἐσαλεύθησαν
- 2 Krl 17,20 LXX ἐσάλευσεν
- 2 Krl 21,8 LXX σαλεῦσαι
- 1 Krn 16,30 LXX σαλευθήτω
- 2 Krn 33,8 LXX σαλεῦσαι
- Jdt 12,16 LXX ἐσαλεύθη
- Jdt 16,15 LXX σαλευθήσεται
- 1 Mch 4,32 LXX σαλευθήτωσαν
- 1 Mch 6,8 LXX ἐσαλεύθη
- 1 Mch 6,41 LXX ἐσαλεύοντο
- 1 Mch 9,13 LXX ἐσαλεύθη
- Hi 9,6 LXX σαλεύονται
- Hi 41,15 LXX σαλευθήσεται
- Ps 10,6 LXX σαλευθῶ
- Ps 13,5 LXX σαλευθῶ
- Ps 15,5 LXX σαλευθήσεται
- Ps 16,8 LXX σαλευθῶ
- Ps 17,5 LXX σαλευθῶσιν
- Ps 18,8 LXX ἐσαλεύθη
- Ps 18,8 LXX ἐσαλεύθησαν
- Ps 21,8 LXX σαλευθῇ
- Ps 30,7 LXX σαλευθῶ
- Ps 33,8 LXX σαλευθήτωσαν
- Ps 36,12 LXX σαλεύσαι
- Ps 38,17 LXX σαλευθῆναι
- Ps 46,6 LXX σαλευθήσεται
- Ps 46,7 LXX ἐσαλεύθη
- Ps 48,6 LXX ἐσαλεύθησαν
- Ps 60,4 LXX ἐσαλεύθη
- Ps 62,3 LXX σαλευθῶ
- Ps 73,2 LXX ἐσαλεύθησαν
- Ps 77,19 LXX ἐσαλεύθη
- Ps 82,5 LXX σαλευθήσονται
- Ps 93,1 LXX σαλευθήσεται
- Ps 94,18 LXX σεσάλευται
- Ps 96,9 LXX σαλευθήτω
- Ps 96,10 LXX σαλευθήσεται
- Ps 96,11 LXX σαλευθήτω
- Ps 97,4 LXX ἐσαλεύθη
- Ps 98,7 LXX σαλευθήτω
- Ps 99,1 LXX σαλευθήτω
- Ps 107,27 LXX ἐσαλεύθησαν
- Ps 109,10 LXX σαλευόμενοι
- Ps 109,25 LXX ἐσάλευσαν
- Ps 112,6 LXX σαλευθήσεται
- Ps 114,7 LXX ἐσαλεύθη
- Ps 125,1 LXX σαλευθήσεται
- Prz 3,26 LXX σαλευθῇς
- Koh 12,3 LXX σαλευθῶσιν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 5.3.2. Other Risks Associated with Becoming Surety for Anot…
… dicate in the first stich in v. 18 should therefore be considered as the active causative voice, similarly to ἐσάλευσεν in v. 18b and ἀπῴκισεν in v. 18c. The verb ἀπόλλυμι means the annihilation of someone or something, i.e. death or destruction. The effect of the action expressed by this word is the death of someone or the comp …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.