μέριμνα merimna
troska, zmartwienie, niepokój, staranie · przekład roboczy
STEP: concern
Występowanie
17 × LXX 11SBLGNT 6
Est 11 Mch 1Hi 1Ps 1Prz 1Syr 5Dn 1Mt 1Mk 1Łk 22 Kor 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- troska (2)
- troski (2)
- troskach (1)
- troskę (1)
Formy w tekście
| μέριμνα | merimna | koni. | 5 |
| μέριμνα | merimna | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| μερίμνης | merimnēs | koni. | 2 |
| μέριμναι | merimnai | rz. M. l.mn. ż. | 1 |
| μέριμναι | merimnai | imiesł. | 1 |
| μερίμναις | merimnais | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| μέριμνάν | merimnan | akt. koni. | 1 |
| μέριμναν | merimnan | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| μερίμνας | merimnas | akt. imiesł. | 1 |
| μερίμνῃ | merimnēi | koni. | 1 |
| μεριμνῶν | merimnōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μέριμνα, -ης, ἡ
[in LXX: Ps 55,22 (יְהַב), Hi 11,18, Syr 30,24, al ;] (in cl. chiefly poët.)
care, anxiety: 1 P 5,7 pl., Łk 8,14; 21,34; with genitive obj., Mt 13,22, Mk 4,19, 2 Kor 11,28.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: solicitude
Pochodzenie: from G3307 (μερίζω) (through the idea of distraction);
W KJV: care
Wystąpienia · 1–17 z 17
- Est 1,1 LXX μερίμνας
- 1 Mch 6,10 LXX μερίμνης
- Hi 11,18 LXX μερίμνης
- Ps 55,23 LXX μέριμνάν
- Prz 17,12 LXX μέριμνα
- Syr 30,24 LXX μέριμνα
- Syr 31,1 LXX μέριμνα
- Syr 31,2 LXX μέριμνα
- Syr 38,29 LXX μερίμνῃ
- Syr 42,9 LXX μέριμνα
- Dn 11,26 LXX μέριμναι
- Mt 13,22 SBLGNT μέριμνα — troska
- Mk 4,19 SBLGNT μέριμναι — troski
- Łk 8,14 SBLGNT μεριμνῶν — troski
- Łk 21,34 SBLGNT μερίμναις — troskach
- 2 Kor 11,28 SBLGNT μέριμνα — troska
- 1 P 5,7 SBLGNT μέριμναν — troskę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Martha the Hostess and Mary the Listener. A Dialogue with two Feminist Interpretations of Luke 10:38-42
Matteo Crimella · 2022 · 3. The third form is attested by the more important uncials…
2. The second form plays on the opposition between polla, and ovli,gwn. It runs: Ma,rqa Ma,rqa( merimna/|j kai. qoruba,zh| peri. polla,( ovli,gwn de, evstin crei,a. This reading is attested by Q, by the Peshitta, by some Bohairic manuscripts, by the Armenian and Georgian versions, and by Origen. 3. The third form i …
- Jan ze Lwowa i Erazm z Rotterdamu. Grecki tekst Nowego Testamentu a pierwodruk (1561) oraz zrewidowana edycja (1575) "Biblii Leopolity"
Tadeusz Rubik · 2023
… tum unum? Quis autem ex vobis sollicite cogitando potest addere ad staturam suam cubitum unum? τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν, δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὑτοῦ πῆχυν ἕνα; Jak przekonywał Erazm, grecka forma μεριμνῶν „To więcej niż ‘myśląc’, raczej: ‘myśląc troskliwie’ lub ‘z niepokojem’. Jest to participium tegoż wyrazu [μεριμν …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.