ἐνθυμέομαι enthymeomai
rozmyślać, zastanawiać się, rozważać · przekład roboczy
STEP: to reflect on
Występowanie
17 × LXX 15SBLGNT 2
Rdz 1Pwt 1Joz 21 Mch 1Mdr 4Syr 2Iz 1Lm 1Ba 1Dn 1Mt 2
W interlinii tłumaczone jako
- myślicie (1)
- rozmyślającego (1)
Formy w tekście
| ἐνεθυμήθη | enethymēthē | akt. imiesł. | 4 |
| ἐνθυμηθήσεται | enthymēthēsetai | imiesł. | 3 |
| ἐνθυμηθεὶς | enthymētheis | akt. imiesł. | 2 |
| ἐνθυμηθῆναι | enthymēthēnai | akt. imiesł. M. | 2 |
| ἐνεθυμεῖτο | enethymeito | V.IMI3S | 1 |
| ἐνθυμεῖσθε | enthymeisthe | cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἐνθυμηθέντες | enthymēthentes | akt. imiesł. | 1 |
| ἐνθυμηθέντος | enthymēthentos | cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| ἐνθυμηθῇς | enthymēthēis | akt. imiesł. | 1 |
| ἐνθυμούμενος | enthymoumenos | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐνθυμέομαι, -οῦμαι
(θυμός), [in LXX for דָּמָה pi., etc. ;]
to reflect on, ponder: with accusative of thing(s), Mt 1,20; 9,4.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be inspirited, i.e. ponder
Pochodzenie: from a compound of G1722 (ἐν) and G2372 (θυμός);
W KJV: think
Wystąpienia · 1–17 z 17
- Rdz 6,6 LXX ἐνεθυμήθη
- Pwt 21,11 LXX ἐνθυμηθῇς
- Joz 6,18 LXX ἐνθυμηθέντες
- Joz 7,21 LXX ἐνθυμηθεὶς
- 1 Mch 6,8 LXX ἐνεθυμεῖτο
- Mdr 3,14 LXX ἐνθυμηθεὶς
- Mdr 6,15 LXX ἐνθυμηθῆναι
- Mdr 7,15 LXX ἐνθυμηθῆναι
- Mdr 9,13 LXX ἐνθυμηθήσεται
- Syr 16,20 LXX ἐνθυμηθήσεται
- Syr 17,31 LXX ἐνθυμηθήσεται
- Iz 10,7 LXX ἐνεθυμήθη
- Lm 2,17 LXX ἐνεθυμήθη
- Ba 3,31 LXX ἐνθυμούμενος
- Dn 1,8 LXX ἐνεθυμήθη
- Mt 1,20 SBLGNT ἐνθυμηθέντος — rozmyślającego
- Mt 9,4 SBLGNT ἐνθυμεῖσθε — myślicie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 5. Husband and Father in the Shadow (Matt 1:25; 13:55)
… l, the evangelist only notes that Joseph was considering the question of his wife’s dismissal (ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος – Matt 1:20). The description of his reception of Mary with her Son and naming him in accordance with the angel’s message consists of just two short sentences containing three general verbs explaining the ph …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.