ὕπνος hypnos
sen, spanie · przekład roboczy
STEP: sleep
Występowanie
58 × LXX 52SBLGNT 6
Rdz 10Lb 3Sdz 21 Sm 11 Krl 1Est 11 Mch 1Hi 1Ps 4Prz 4Koh 2Mdr 3Syr 7Iz 2Jr 2Dn 6Oz 1Za 1Mt 1Łk 1J 1Dz 2Rz 1
W interlinii tłumaczone jako
- snu (4)
- snem (2)
Formy w tekście
| ὕπνῳ | hypnōi | koni. | 15 |
| ὕπνον | hypnon | akt. koni. | 14 |
| ὕπνος | hypnos | koni. | 10 |
| ὕπνου | hypnou | koni. | 8 |
| ὕπνου | hypnou | rz. D. l.poj. m. | 4 |
| ὑπνοῖς | hypnois | imiesł. | 2 |
| ὑπνῶν | hypnōn | imiesł. | 2 |
| ὕπνους | hypnous | akt. imiesł. | 1 |
| ὕπνῳ | hypnōi | rz. C. l.poj. m. | 1 |
| ὕπνῳ | hypnōi | rz. C. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: sleep, i.e. (figuratively) spiritual torpor
Pochodzenie: from an obsolete primary (perhaps akin to G5259 (ὑπό) through the idea of subsilience);
W KJV: sleep
Wystąpienia · 1–50 z 58
- Rdz 20,3 LXX ὕπνῳ
- Rdz 20,6 LXX ὕπνον
- Rdz 28,16 LXX ὕπνου
- Rdz 31,10 LXX ὕπνῳ
- Rdz 31,11 LXX ὕπνον
- Rdz 31,24 LXX ὕπνον
- Rdz 31,40 LXX ὕπνος
- Rdz 40,9 LXX ὕπνῳ
- Rdz 41,17 LXX ὕπνῳ
- Rdz 41,22 LXX ὕπνῳ
- Lb 12,6 LXX ὕπνῳ
- Lb 24,4 LXX ὕπνῳ
- Lb 24,16 LXX ὕπνῳ
- Sdz 16,14 LXX ὕπνου
- Sdz 16,20 LXX ὕπνου
- 1 Sm 26,7 LXX ὕπνῳ
- 1 Krl 3,5 LXX ὕπνῳ
- Est 6,1 LXX ὕπνον
- 1 Mch 6,10 LXX ὕπνος
- Hi 14,12 LXX ὕπνου
- Ps 76,6 LXX ὕπνον
- Ps 78,65 LXX ὑπνῶν
- Ps 127,2 LXX ὕπνον
- Ps 132,4 LXX ὕπνον
- Prz 4,16 LXX ὕπνος
- Prz 6,4 LXX ὕπνον
- Prz 6,9 LXX ὕπνου
- Prz 6,10 LXX ὑπνοῖς
- Koh 5,11 LXX ὕπνος
- Koh 8,16 LXX ὕπνον
- Mdr 4,6 LXX ὕπνων
- Mdr 7,2 LXX ὕπνῳ
- Mdr 17,13 LXX ὕπνον
- Syr 22,9 LXX ὕπνου
- Syr 31,1 LXX ὕπνον
- Syr 31,2 LXX ὕπνον
- Syr 31,20 LXX ὕπνος
- Syr 40,5 LXX ὕπνος
- Syr 40,6 LXX ὕπνοις
- Syr 42,9 LXX ὕπνον
- Iz 29,7 LXX ὕπνῳ
- Iz 29,8 LXX ὕπνῳ
- Jr 28,39 LXX ὕπνον
- Jr 38,26 LXX ὕπνος
- Dn 2,1 LXX ὕπνος
- Dn 4,13 LXX ὕπνῳ
- Dn 4,17 LXX ὕπνος
- Dn 4,33 LXX ὕπνος
- Dn 7,2 LXX ὕπνους
- Dn 9,21 LXX ὕπνῳ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Aιωνιος w literaturze helleńskiej: od Platona do Pseudo-Timajosa
Ewa Osek · 2019 · 2.3. Αἰώνιος w Państwie (363d)
… pojawia się w hymnie do Śmierci: „przynosząc żywym długi, wieczysty sen”25 (τὸν μακρὸν ζώιοισι φέρων αἰώνιον ὕπνον). „Długi” i „wieczysty” wydają się tu być wyrazami bliskoznacznymi, a to znaczy że αἰώνιος na pewno nie zostało użyte w sensie „wieczny”, lecz raczej – zgodnie z polską frazeologią – w znaczeniu „wieczysty”.
- Κόλασις w literaturze helleńskiej: od Tukidydesa do Pseudo-Timajosa
Ewa Osek · 2019 · 3.1. Κόλασις u Teofrasta (322-287 p.n.e.)
… cza ostatnie zdanie: ψυχῶν ἐκεῖ κολάσεις τε καὶ κρίσεις καὶ τὰς ἀεὶ καθαιρομένας, 73 Clearchus Solensis, Περὶ ὕπνου, fr. 8 Wehrli (Wehrli, Die Schule, III, 12). 352 które wydaje się odnosić do kar „czyśćcowych”. Tekst nie precyzuje, na czym polegały te oczyszczające kary, ale określa ich długość: „wieczne” (ἀεὶ). Κόλασις występu …
- The “Place of God”: Biblical Exegesis and Spirituality in Evagrius Ponticus
Daniel Jugrin · 2025 · 5. The Vision of the Divine Light
… ed light (τὸ μακάριον φῶς)” (Ică Jr. 2022, 257); 30. (Frankenberg 1912c, 587): “Sleep of the rational nature (ὕπνον τῆς λογικῆς φύσεως) he calls sin by deed (τὴν δι’ ἔργου ἁμαρτίαν), because it deprives (ἀποστεροῦσαν) the soul (τὴν ψυχὴν) of the holy light (τοῦ ἁγίου φωτός).” (Ică Jr. 2022, 261) See also Schol 2 ad Ps 12.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.