διατάσσω diatassō
rozkazywać, nakazywać, ustanawiać, zarządzać · przekład roboczy
STEP: to direct
Występowanie
33 × LXX 17SBLGNT 16
Sdz 21 Sm 11 Krl 11 Krn 12 Krn 1Jdt 11 Mch 12 Mch 3Prz 1Mdr 1Ez 4Mt 1Łk 4Dz 51 Kor 4Ga 1Tt 1
W interlinii tłumaczone jako
- nakazane (3)
- zarządziłem (2)
- nakazując (1)
- polecił (1)
- postanowiwszy (1)
- postanowił (1)
- rozkazanego (1)
- rozkazania (1)
- rozkazawszy (1)
- rozporządził (1)
- rozporządzę (1)
- ustanowione (1)
- zarządzam (1)
Formy w tekście
| διέταξεν | dietaxen | akt. | 4 |
| διατεταγμένον | diatetagmenon | cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. | 2 |
| διέταξεν | dietaxen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| διαταγεὶς | diatageis | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| διαταξάμενος | diataxamenos | cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| διατάξας | diataxas | akt. | 1 |
| διατάξεις | diataxeis | V.FAI2S | 1 |
| διατάξομαι | diataxomai | cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| διάταξον | diataxon | akt. C. | 1 |
| διατάσσομαι | diatassomai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| διατάσσων | diatassōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| διαταχθέντα | diatachthenta | cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. n. | 1 |
| διαταχθέντα | diatachthenta | cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. n. | 1 |
| διατεταγμένα | diatetagmena | V.XMPAPN | 1 |
| διατεταγμέναι | diatetagmenai | V.XMPNPF | 1 |
| διατεταγμένας | diatetagmenas | V.XMPAPF | 1 |
| διατεταγμένη | diatetagmenē | V.XMPNSF | 1 |
| διατεταγμένην | diatetagmenēn | V.XMPASF | 1 |
| διατεταγμένοι | diatetagmenoi | V.XMPNPM | 1 |
| διατεταγμένος | diatetagmenos | cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| διατεταγμένους | diatetagmenous | V.XMPAPM | 1 |
| διατεταχέναι | diatetachenai | cz. perf. akt. bezok. | 1 |
| διέταξα | dietaxa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| διεταξάμην | dietaxamēn | cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| διέταξας | dietaxas | akt. | 1 |
| διετάξατε | dietaxate | akt. C. | 1 |
| διετάξατο | dietaxato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| διετάξω | dietaxō | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δια-τάσσω
[in LXX for שׂוּם, שָׁמַר, etc. ;]
to charge, give orders to, appoint, arrange, ordain: with dative, Mt 11,1, 1 Kor 9,14; 16,1; before inf., Łk 8,55, Dz 18,2. Mid., 1 Kor 7,17, Dz 20,13; with accusative, 1 Kor 11,34 with dative, Tt 1,5 before inf., Dz 7,44; 24,23. Pass., τὸ διατεταγμένον, Łk 3,13, Dz 23,31; τὰ διαταχθέντα, Łk 17,9-10 διαταγείς, Ga 3,19†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to arrange thoroughly, i.e. (specially) institute, prescribe, etc.
Pochodzenie: from G1223 (διά) and G5021 (τάσσω);
W KJV: appoint, command, give, (set in) order, ordain
Wystąpienia · 1–33 z 33
- Sdz 3,23 LXX διατεταγμένους
- Sdz 5,9 LXX διατεταγμένα
- 1 Sm 13,11 LXX διετάξω
- 1 Krl 11,18 LXX διέταξεν
- 1 Krn 9,33 LXX διατεταγμέναι
- 2 Krn 5,11 LXX διατεταγμένοι
- Jdt 2,16 LXX διέταξεν
- 1 Mch 6,35 LXX διατεταγμένη
- 2 Mch 5,3 LXX διατεταγμένας
- 2 Mch 12,20 LXX διατάξας
- 2 Mch 14,22 LXX διέταξεν
- Prz 9,12 LXX διατεταγμένην
- Mdr 11,20 LXX διέταξας
- Ez 21,24 LXX διάταξον
- Ez 21,25 LXX διατάξεις
- Ez 42,20 LXX διέταξεν
- Ez 44,8 LXX διετάξατε
- Mt 11,1 SBLGNT διατάσσων — nakazując
- Łk 3,13 SBLGNT διατεταγμένον — nakazane
- Łk 8,55 SBLGNT διέταξεν — polecił
- Łk 17,9 SBLGNT διαταχθέντα; — nakazane
- Łk 17,10 SBLGNT διαταχθέντα — nakazane
- Dz 7,44 SBLGNT διετάξατο — rozporządził
- Dz 18,2 SBLGNT διατεταχέναι — rozkazania
- Dz 20,13 SBLGNT διατεταγμένος — postanowiwszy
- Dz 23,31 SBLGNT διατεταγμένον — rozkazanego
- Dz 24,23 SBLGNT διαταξάμενος — rozkazawszy
- 1 Kor 7,17 SBLGNT διατάσσομαι. — zarządzam
- 1 Kor 9,14 SBLGNT διέταξεν — postanowił
- 1 Kor 11,34 SBLGNT διατάξομαι. — rozporządzę
- 1 Kor 16,1 SBLGNT διέταξα — zarządziłem
- Ga 3,19 SBLGNT διαταγεὶς — ustanowione
- Tt 1,5 SBLGNT διεταξάμην, — zarządziłem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Znaczenie czasownika διατάσσω w źródłach biblijnych – w nawiązaniu do διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων w Ga 3,19b
Waldemar Rakocy · 2015 · 3.1.1. Rozporządzenie o charakterze urzędowym lub służbowym
3.1.1. Rozporządzenie o charakterze urzędowym lub służbowym Znaczenie czasownika διατάσσω w źródłach biblijnych Klaudiusza (διὰ τὸ διατεταχέναι 49 Κλαύδιον) zostali razem z innymi Żydami wysiedleni z Rzymu. Postanowienie cezara miało charakter urzędowego rozkazu niepodlegającego dyskusji. Owa decyzja …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.