κληρονομία klēronomia
dziedzictwo, spadek, posiadłość · przekład roboczy
STEP: inheritance
Występowanie
213 × LXX 199SBLGNT 14
Rdz 1Wj 1Lb 30Pwt 6Joz 26Sdz 8Rt 31 Sm 22 Sm 41 Krl 72 Krl 11 Krn 22 Krn 4Tb 2Jdt 5Est 41 Mch 42 Mch 2Hi 2Ps 25Syr 18Iz 7Jr 11Lm 1Ez 14Jl 2Mi 5Za 1Ml 1Mt 1Mk 1Łk 2Dz 2Ga 1Ef 3Kol 1Hbr 21 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- dziedzictwa (6)
- dziedzictwo (6)
- dziedzictwem (1)
- dziedzictwu (1)
Formy w tekście
| κληρονομίαν | klēronomian | akt. koni. | 86 |
| κληρονομία | klēronomia | koni. | 53 |
| κληρονομίας | klēronomias | koni. | 41 |
| κληρονομίᾳ | klēronomiai | koni. | 18 |
| κληρονομίαν | klēronomian | rz. B. l.poj. ż. | 5 |
| κληρονομίας | klēronomias | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| κληρονομία | klēronomia | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| κληρονομία | klēronomia | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| κληρονομία | klēronomia | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| κληρονομίαι | klēronomiai | imiesł. | 1 |
| κληρονομίαν | klēronomian | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| κληρονομίαν | klēronomian | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| κληρονομίας | klēronomias | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| κληρονομίας | klēronomias | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κληρονομία, -ας, ἡ
(κληρονόμος) [in LXX chiefly for נַחֲלָה, also for יְרֻשָּׁה, etc. ;]
prop., an inherited property, an inheritance: Mt 21,38, Mk 12,7, Łk 12,13; 20,14; in general, a possession, inheritance: Dz 7,5, Hbr 11,8; of the Messianic Kingdom and its blessings, Dz 20,32, Ga 3,18, Kol 3,24, Ef 1,14.18; 5,5, Hbr 9,15, 1 P 1,4.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: heirship, i.e. (concretely) a patrimony or (genitive case) a possession
Pochodzenie: from G2818 (κληρονόμος);
W KJV: inheritance
Wystąpienia · 1–50 z 213
- Rdz 31,14 LXX κληρονομία
- Wj 15,17 LXX κληρονομίας
- Lb 18,20 LXX κληρονομία
- Lb 18,23 LXX κληρονομίαν
- Lb 24,18 LXX κληρονομία
- Lb 24,18 LXX κληρονομία
- Lb 26,54 LXX κληρονομίαν
- Lb 26,54 LXX κληρονομίαν
- Lb 26,54 LXX κληρονομία
- Lb 26,56 LXX κληρονομίαν
- Lb 27,7 LXX κληρονομίας
- Lb 27,8 LXX κληρονομίαν
- Lb 27,9 LXX κληρονομίαν
- Lb 27,10 LXX κληρονομίαν
- Lb 27,11 LXX κληρονομίαν
- Lb 32,18 LXX κληρονομίαν
- Lb 34,2 LXX κληρονομίαν
- Lb 35,8 LXX κληρονομίαν
- Lb 36,2 LXX κληρονομίας
- Lb 36,2 LXX κληρονομίαν
- Lb 36,3 LXX κληρονομίαν
- Lb 36,3 LXX κληρονομίας
- Lb 36,4 LXX κληρονομία
- Lb 36,4 LXX κληρονομίαν
- Lb 36,4 LXX κληρονομίας
- Lb 36,4 LXX κληρονομία
- Lb 36,7 LXX κληρονομία
- Lb 36,7 LXX κληρονομίᾳ
- Lb 36,8 LXX κληρονομίαν
- Lb 36,8 LXX κληρονομίαν
- Lb 36,9 LXX κληρονομίᾳ
- Lb 36,12 LXX κληρονομία
- Pwt 2,12 LXX κληρονομίας
- Pwt 3,20 LXX κληρονομίαν
- Pwt 12,9 LXX κληρονομίαν
- Pwt 19,14 LXX κληρονομίᾳ
- Pwt 32,9 LXX κληρονομίας
- Pwt 33,4 LXX κληρονομίαν
- Joz 1,15 LXX κληρονομίαν
- Joz 11,23 LXX κληρονομίᾳ
- Joz 12,6 LXX κληρονομίᾳ
- Joz 13,1 LXX κληρονομίαν
- Joz 13,7 LXX κληρονομίᾳ
- Joz 13,14 LXX κληρονομία
- Joz 13,14 LXX κληρονομία
- Joz 13,23 LXX κληρονομία
- Joz 13,28 LXX κληρονομία
- Joz 15,20 LXX κληρονομία
- Joz 16,5 LXX κληρονομίας
- Joz 16,8 LXX κληρονομία
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Heinz-Josef Fabry – Ulrich Dahmen (red.), Theologisches Wörterbuch zu den Qumrantexten. Band I-III (Stuttgart: Kohlhammer 2011.2013.2016)
Mirosław Jasiński · 2017 · 2.4. Próba syntezy
2.4. Próba syntezy Sumaryczne zestawienie użycia terminów naḥălâ oraz klēros i klēronomía w Biblii Hebrajskiej, w tekstach qumrańskich i w Nowym Testamencie pozwala dostrzec stopniowe uwznioślanie sensu rzeczownika naḥăl …
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… 12 ἴασπις i:aspi:s 54:5; 55:5 Ἰσραηλ p+_W 54:9 κατά kata 55:12 κλάδος klatos 54:3 κληρονομέω klHronomei 54:17 κληρονομία klHronomi:a 54:12 κρύσταλλος CrHstalos 55:13 κυπάρισσος kHpari:sos 55:5 λαός laos 55:13 μυρσίνη mursunH 54:9 Νῶε nwhe 54:6, 9, 10 οὐδέ oude 54:3 πόλις polis 54:15 προσήλυτος prosulHtossic! 54:12 πύλη pulH 54:1 …
- Jan ze Lwowa i Erazm z Rotterdamu. Grecki tekst Nowego Testamentu a pierwodruk (1561) oraz zrewidowana edycja (1575) "Biblii Leopolity"
Tadeusz Rubik · 2023
… οὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν, εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος, δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν, καὶ κατάσχωμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. Erazm w adnotacji do Mt 21,38 objaśniał, jak należałoby przełożyć grecką formę κατάσχωμεν: „to jest: ‘posiądźmy’ lub ‘otrzymajmy’ albo, jak czytał Chryzostom: ‘abyśmy posiedli’”26. Κατάσχωμεν, po pier …
- Interpretacja pokutna Janowego opisu obmycia stóp uczniom przez Jezusa. Cz. 1: Interpretacje sakramentalne na tle współczesnych wyjaśnień J 13,1-20
Adam Kubiś · 2018 · 102. Zwyczaj ponownego chrztu był w istocie
… ówno w sensie do czesnym (terytorium), jak i eschatologicznym (zbawienie). Synonim terminu μέρος, jakim jest κληρονομία, występuje w NT w kontekstach odnoszących się do chrztu (Hbr 9,15; 1 P 1,4; por. Tt 3,7 – κληρονόμος). (3) Argumentem za interpretacją chrzcielną gestu umycia nóg jest emfatyczny język, jakim Jezus zwraca się …
- Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23)
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Jakub
… rzyjęcia Jakuba jako dziedzica obietnic i zaakceptowania go w tej roli. Zarówno wersja grecka (ἔδωκεν αὐτῷ ἐν κληρονομίᾳ), jak i hebrajska (133 )ויתן לו נחלתוzgodnie stwierdzają134, że Bóg dał mu dziedzictwo (tekst hebrajski podkreśla, że chodzi o jego, tzn. Jakuba, dziedzictwo; tekst grecki zawiera zaś 126 „and He granted him w …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1.7. Psalms of Solomon
… found again in Psalm 15:10, where one reads that “the inheritance of sinners is destruction and darkness” (ἡ κληρονομία τῶν ἁμαρτωλῶν ἀπώλεια καὶ σκότος). In light of Psalm 15:9, upon the forehead of sinners there is the mark of destruction (τὸ σημεῖον τῆς ἀπωλείας) and for that reason they will be overtaken and shall not escap …
- "He may exalt you at the expected time" (1 Pet. 5:6). The Conception of Time in the First Letter of Peter
Stanisław Hałas · 2020 · 1. Kαιρός as the Time of Final Exaltation
1. Kαιρός as the Time of Final Exaltation εἰς ἐλπίδα ζῶσαν (= towards living hope – 1 Pet 1:3), εἰς κληρονομίαν (= towards heritage – 1 Pet 1:4), εἰς σωτηρίαν (= towards salvation – 1 Pet 1:5), εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμήν (= towards praise, honour and recognition – 1 Pet 1:7). All of these values will become the pa …
- Jesus Christ, Glory and Cognition. Is Eph 1:15–23 a Judaistic and/or Hellenistic Christian Text?
Waldemar Linke · 2021 · 3. The Saints in Eph
… ical inheritance derives its character from the riches of God’s glory surrounding it (ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις). Glory is rooted in God Himself, who is the Father of glory (1:17). Glory is also the measure of God’s actions for human good (3:16). Hope, accomplished and mediated by Christ, is connec …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.