Zaloguj

G1578 · grecki · czasownik

ἐκκλίνω ekklinō

odstąpić, odwrócić się, zboczyć · przekład roboczy

STEP: to turn from

Występowanie

149 × LXX 146SBLGNT 3

Rdz 4Wj 3Lb 7Pwt 9Joz 2Sdz 11Rt 21 Sm 82 Sm 51 Krl 62 Krl 41 Krn 22 Krn 4Ne 21 Mch 7Hi 8Ps 18Prz 18Syr 7Iz 3Jr 4Lm 1Ba 1Ez 1Dn 1Oz 1Jl 1Am 2So 1Ml 3Rz 21 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • niech odstąpi (1)
  • odstąpili (1)
  • odwróćcie się (1)

Formy w tekście

ἐξέκλινενexeklinenV.IAI3S30
ἐξέκλινανexeklinanakt.21
ἐκκλῖναιekklinaiakt. M.10
ἔκκλινονekklinonakt. C.9
ἐκκλινεῖekklineiV.FAI3S6
ἐξέκλινενexeklinenakt.5
ἐκκλίναςekklinasakt.4
ἐκκλινάτωekklinatōakt. C.4
ἐκκλίνῃςekklinēispass.4
ἐκκλίνητεekklinētepass.4
ἐκκλίνοντεςekklinontespass.4
ἐκκλίνατεekklinateakt. C.3
ἐκκλινεῖςekklineisV.FAI2S3
ἐκκλίνῃekklinēipass.3
ἐκκλίνονταςekklinontaspass.3
ἐκκλινοῦμενekklinoumenV.FAI1P3
ἐξέκλιναexeklinaakt.3
ἐξεκλίνατεexeklinateakt.3
ἐκκλίνειekklineipass.2
ἐκκλίνεινekklineinpass. M.2
ἐκκλινεῖτεekklineiteV.FAI2P2
ἐκκλίνουσινekklinousinpass.2
ἐκκλίνωekklinōpass.2
ἐκκλίνωνekklinōnpass.2
ἐκκλίνωσινekklinōsinpass.2
ἐξέκλιναςexeklinasakt.2
ἐκκλινάτωekklinatōcz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.1
ἔκκλινεekklinepass. C.1
ἐκκλίνετεekklinetecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.1
ἐκκλινομένωνekklinomenōnpass.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐκ-κλίνω [in LXX for נָטָה, סוּר, etc. ;] intrans., to turn aside, turn away: metaphorically, from the right path, absol., Rz 3,12 (LXX); from evil, absol., 1 P 3,11 before ἀπό, with genitive of person(s), Rz 16,17† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to deviate, i.e. (absolutely) to shun (literally or figuratively), or (relatively) to decline (from piety)

Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and G2827 (κλίνω);

W KJV: avoid, eschew, go out of the way

Wystąpienia · 1–50 z 149

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Hope of Being Similar to God in 1 John 2:28–3:10 Dawid Ledwoń · 2025 · 2.2. Children of God and Children of the Devil (3:4–10)
    … mages of foreign Gods from among themselves (τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους (Gen 35:2). Just like getting rid of (ἐκκλίνω) false idols in Judg 10:16, this action signifies the rejection of foreign cults, while purification and a change of clothing indicate spiritual renewal, a different status for clan members and a completely new q …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.