λαμπάς lampas
pochodnia, pochodnia, lampa · przekład roboczy
STEP: window
Występowanie
25 × LXX 16SBLGNT 9
Rdz 1Wj 1Sdz 5Jdt 11 Mch 1Hi 1Syr 1Iz 1Ez 1Dn 1Na 1Za 1Mt 5J 1Dz 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- lampy (4)
- lampami (2)
- lamp (1)
- pochodnia (1)
- pochodnie (1)
Formy w tekście
| λαμπάδες | lampades | imiesł. | 6 |
| λαμπάδας | lampadas | akt. imiesł. | 4 |
| λαμπάδας | lampadas | rz. B. l.mn. ż. | 3 |
| λαμπάδες | lampades | rz. M. l.mn. ż. | 3 |
| λαμπάδα | lampada | akt. koni. | 2 |
| λαμπάδων | lampadōn | rz. D. l.mn. ż. | 2 |
| λαμπὰς | lampas | koni. | 2 |
| λαμπάδων | lampadōn | imiesł. | 1 |
| λαμπάς | lampas | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| λαμπάσιν | lampasin | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
λαμπάς, -άδος, ἡ
(λάμπω), [in LXX for לַפִּיד ;]
a torch (frequently fed, like a lamp, with oil): Mt 25,1 ff., J 18,3, Dz 20,8, Ap 4,5; 8,10.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a "lamp" or flambeau
Pochodzenie: from G2989 (λάμπω);
W KJV: lamp, light, torch
Wystąpienia · 1–25 z 25
- Rdz 15,17 LXX λαμπάδες
- Wj 20,18 LXX λαμπάδας
- Sdz 7,16 LXX λαμπάδας
- Sdz 7,20 LXX λαμπάδας
- Sdz 15,4 LXX λαμπάδας
- Sdz 15,4 LXX λαμπάδα
- Sdz 15,5 LXX λαμπάσιν
- Jdt 10,22 LXX λαμπάδες
- 1 Mch 6,39 LXX λαμπάδες
- Hi 41,11 LXX λαμπάδες
- Syr 48,1 LXX λαμπὰς
- Iz 62,1 LXX λαμπὰς
- Ez 1,13 LXX λαμπάδων
- Dn 10,6 LXX λαμπάδες
- Na 2,5 LXX λαμπάδες
- Za 12,6 LXX λαμπάδα
- Mt 25,1 SBLGNT λαμπάδας — lampy
- Mt 25,3 SBLGNT λαμπάδας — lampy
- Mt 25,4 SBLGNT λαμπάδων — lampami
- Mt 25,7 SBLGNT λαμπάδας — lampy
- Mt 25,8 SBLGNT λαμπάδες — lampy
- J 18,3 SBLGNT λαμπάδων — lampami
- Dz 20,8 SBLGNT λαμπάδες — pochodnie
- Ap 4,5 SBLGNT λαμπάδες — lamp
- Ap 8,10 SBLGNT λαμπάς, — pochodnia
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- “A światłość w ciemności świeci...” Konfrontacja światłości z ciemnością w Ewangelii Janowej
Danuta Piekarz · 2016 · 4. Lampa – świadek światłości
… się w tych słowach ewangelisty nawiązania do słów Syr 48,1 o Eliaszu, którego słowo „płonęło jak pochodnia” (lampas). Jednak światło lampy, jakże potrzebne, okazuje się często krótkotrwałe, tak też było i w tym przypadku21. Wyjątkowe jest jednak w cytowanym tekście podkreślenie winy tych, którzy nie skorzystali dostatecznie ze …
- De lectione „occidental!" in Lc. 3,22
Michał Czajkowski · 2017 · 2. Forsitan ergo assumpsit lectionem istam aliunde?
… thodoxi (I s.) i ter perdidimus.... Ulterius in abyssum obscuritatis penetrare nolumus, praesertim quod unica lampas quae nobis adhuc illucet, cautionem gressibus imponit („stop”): si enim cita- tio ps. 2,7 cum ideis iudaeochristianis de Baptismate quadrat, omnino non concordat
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.2.4. Pochodnie czy lampy?
… ydaje się, by logika przypowieści i jej zrozumienie wymagały od słuchacza uchwycenia różnicy między pochodnią λαμπάς (hebr. לַפִּידlappiḏ) i lampą λύχνος (hebr. נֵר ner). Najważniejsze jest przecież to, że pięciu dziewczętom zabrakło oliwy bez względu na to, czy oliwa miała służyć do pochodni czy lampy. Jednak skoro w domowej pr …
- The “Place of God”: Biblical Exegesis and Spirituality in Evagrius Ponticus
Daniel Jugrin · 2025 · 5. The Vision of the Divine Light
… φῶς ζωῆς) is impassi bility” (Young et al. 2024a, 200); Epistulae 28. (Frankenberg 1912c, 585): “And ‘lamp’ (λαμπαδα) here I call the intellect (τον νουν) made (πεποιημενον) to grasp (καταλαβειν) the blessed light (τὸ μακάριον φῶς)” (Ică Jr. 2022, 257); 30. (Frankenberg 1912c, 587): “Sleep of the rational nature (ὕπνον τῆς λογι …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.