αἰώνιος aiōnios
wieczny, wiecznotrwały · przekład roboczy
STEP: eternal
Występowanie
208 × LXX 139SBLGNT 69
Rdz 8Wj 9Kpł 18Lb 102 Sm 11 Krn 1Tb 2Jdt 1Est 11 Mch 42 Mch 2Hi 7Ps 8Prz 2Mdr 3Iz 22Jr 13Ba 11Ez 6Dn 6Jon 1Mi 1Ha 2Mt 6Mk 4Łk 4J 17Dz 2Rz 42 Kor 3Ga 12 Tes 21 Tm 32 Tm 2Tt 3Flm 1Hbr 61 P 12 P 11 J 6Jud 2Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- wieczne (33)
- wiecznego (18)
- wieczną (6)
- wiecznemu (5)
- wieczny (3)
- wiecznych (2)
- wieczna (1)
- wiecznym (1)
Formy w tekście
| αἰώνιον | aiōnion | akt. koni. | 28 |
| αἰώνιον | aiōnion | koni. M. | 22 |
| αἰώνιον | aiōnion | akt. koni. M. | 20 |
| αἰώνιον | aiōnion | akt. koni. | 14 |
| αἰώνιον | aiōnion | przym. B. l.poj. ż. | 13 |
| αἰώνιον | aiōnion | przym. B. l.poj. ż. | 13 |
| αἰώνιος | aiōnios | koni. | 12 |
| αἰώνιον | aiōnion | przym. B. l.poj. ż. | 8 |
| αἰωνίου | aiōniou | koni. | 6 |
| αἰωνίου | aiōniou | przym. D. l.poj. ż. | 5 |
| αἰώνια | aiōnia | akt. imiesł. M. | 4 |
| αἰώνιοι | aiōnioi | imiesł. | 4 |
| αἰωνία | aiōnia | koni. | 3 |
| αἰωνίαν | aiōnian | akt. koni. | 3 |
| αἰώνιον | aiōnion | przym. B. l.poj. n. | 3 |
| αἰώνιον | aiōnion | przym. B. l.poj. ż. | 3 |
| αἰώνιος | aiōnios | koni. | 3 |
| αἰωνίου | aiōniou | przym. D. l.poj. n. | 3 |
| αἰωνίου | aiōniou | przym. D. l.poj. ż. | 3 |
| αἰώνιος | aiōnios | przym. M. l.poj. ż. | 3 |
| αἰώνια | aiōnia | imiesł. M. | 2 |
| αἰωνίαν | aiōnian | przym. B. l.poj. ż. | 2 |
| αἰωνίας | aiōnias | akt. imiesł. | 2 |
| αἰωνίας | aiōnias | koni. | 2 |
| αἰώνιοι | aiōnioi | imiesł. | 2 |
| αἰώνιον | aiōnion | przym. B. l.poj. m. | 2 |
| αἰωνίου | aiōniou | przym. D. l.poj. ż. | 2 |
| αἰωνίους | aiōnious | akt. imiesł. | 2 |
| αἰωνίῳ | aiōniōi | koni. M. | 2 |
| αἰωνίᾳ | aiōniai | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
αἰώνιος, -ον (as usual in Attic), also -α, -ον. 2 Tes 2,16, Hbr 9,12;
(αἰών), [in LXX chiefly for עוֹלָם ;]
age-long, eternal,
(a) of that which is without either beginning or end: Rz 16,26, Hbr 9,14;
(b) of that which is without beginning: Rz 16,25, 2 Tm 1,9, Tt 1,2;
(with) of that which is without end (MM, VGT, see word): σκηναί, Łk 16,9 οἰκία, 2 Kor 5,1 διαθήκη, Hbr 13,20 εὐαγγέλιον, Ap 14,6 παράκλησις, 2 Tes 2,16 λύτρωσις, Hbr 9,12 κληρονομία, ib. 15; κόλασις, Mt 25,46 κρίμα, Hbr 6,2 κρίσις, Mk 3,29 ὄλεθρον, 2 Tes 1,9 πῦρ, Mt 18,8 frequently with ζωή, which see
SYN.: ἀΐδιος, which see (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: perpetual (also used of past time, or past and future as well)
Pochodzenie: from G165 (αἰών);
W KJV: eternal, for ever, everlasting, world (began)
Wystąpienia · 1–50 z 208
- Rdz 9,12 LXX αἰωνίους
- Rdz 9,16 LXX αἰώνιον
- Rdz 17,7 LXX αἰώνιον
- Rdz 17,8 LXX αἰώνιον
- Rdz 17,13 LXX αἰώνιον
- Rdz 17,19 LXX αἰώνιον
- Rdz 21,33 LXX αἰώνιος
- Rdz 48,4 LXX αἰώνιον
- Wj 3,15 LXX αἰώνιον
- Wj 12,14 LXX αἰώνιον
- Wj 12,17 LXX αἰώνιον
- Wj 27,21 LXX αἰώνιον
- Wj 28,43 LXX αἰώνιον
- Wj 29,28 LXX αἰώνιον
- Wj 30,21 LXX αἰώνιον
- Wj 31,16 LXX αἰώνιος
- Wj 31,17 LXX αἰώνιον
- Kpł 6,11 LXX αἰώνιον
- Kpł 6,15 LXX αἰώνιος
- Kpł 7,34 LXX αἰώνιον
- Kpł 7,36 LXX αἰώνιον
- Kpł 10,9 LXX αἰώνιον
- Kpł 10,15 LXX αἰώνιον
- Kpł 16,29 LXX αἰώνιον
- Kpł 16,31 LXX αἰώνιον
- Kpł 16,34 LXX αἰώνιον
- Kpł 17,7 LXX αἰώνιον
- Kpł 23,14 LXX αἰώνιον
- Kpł 23,21 LXX αἰώνιον
- Kpł 23,31 LXX αἰώνιον
- Kpł 23,41 LXX αἰώνιον
- Kpł 24,3 LXX αἰώνιον
- Kpł 24,8 LXX αἰώνιον
- Kpł 24,9 LXX αἰώνιον
- Kpł 25,34 LXX αἰωνία
- Lb 10,8 LXX αἰώνιον
- Lb 15,15 LXX αἰώνιος
- Lb 18,8 LXX αἰώνιον
- Lb 18,11 LXX αἰώνιον
- Lb 18,19 LXX αἰώνιον
- Lb 18,19 LXX αἰωνίου
- Lb 18,23 LXX αἰώνιον
- Lb 19,10 LXX αἰώνιον
- Lb 19,21 LXX αἰώνιον
- Lb 25,13 LXX αἰωνία
- 2 Sm 23,5 LXX αἰώνιον
- 1 Krn 16,17 LXX αἰώνιον
- Tb 1,6 LXX αἰωνίῳ
- Tb 3,6 LXX αἰώνιον
- Jdt 13,20 LXX αἰώνιον
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Koncepcja "kary wiecznej" w eschatologii Wacława Hryniewicza
Maciej Raczyński-Rożek · 2019 · 2.1. Reguły czytania Pisma
2.1. Reguły czytania Pisma Hryniewicz rozważa także przymiotnik aionios („wieczny”). Powołuje się na badania biblistów37, którzy twierdzą, że w Nowym Testamencie słowa aion i aionios nie muszą oznaczać trwania bez końca. …
- Wspólnota pojednana z Bogiem w Jezusie Chrystusie – Nowej Świątyni
Tomasz Tomaszewski · 2010 · WSPÓLNOCIE
WSPÓLNOCIE dzają to słowa ou me apolontai eis ton aiona ("nie zginą na wieki"). Pierwsza formuła wyrażona jest w czasie te- raźniejszym i określa dar już obecny wśród wierzących, czyli życie wieczne15• Druga zaś fraza ró …
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 4. Znaczenie κόλασις w Nowym Testamencie
… rzeczownik występuje jedynie dwa razy38. Pierwszy raz pojawia się w Mt 25,46 (ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον). Dwa argumenty pozwalają na wniosek, że κόλασις nie wyraża tu kary o charakterze naprawczym, a co za tym idzie ograniczonym w czasie. Po pierwsze, kara w tym tekście została okreś …
- Początkowa koncepcja mądrości według Syracha. Syr 1,1-10 jako perykopa programowa
Andrzej Piwowar · 2015 · 94. Zachowywanie przykazań jest
94. Zachowywanie przykazań jest sposobem zdobycia mądrości (por. 1,26). Rozmyślanie nad nimi umacnia serce i wzbudza pragnienie mądrości (por. 6,37) 95. Syr 23,27 stwierdza zaś, że nie istnieje nic słodszego nad przestrz …
- Spotkanie Jezusa z Nikodemem (J 3, 1-21)
Lech R. Stachowiak · 1973 · SPO TK AN IE JEZU SA Z NIKODEMEM (J 3, 1-21)
SPO TK AN IE JEZU SA Z NIKODEMEM (J 3, 1-21) Określenie Jezusa jako „jednorodzonego Syna” wyraża najpierw jedyność synostwa Bożego, dalej również identyczność między istnieją cym odwiecznie „na łonie Ojca” (1, 18) i his …
- Uwielbiony Chrystus i życie wieczne - nadzieją Kościoła apostolskiego w świetle Listów Pasterskich
Sławomir Stasiak · 2006 · 2. NADZIEJA W LISTACH pASTERSKICH
2. NADZIEJA W LISTACH pASTERSKICH wyraźnego tutaj rysu soteriologicznego dostrzegamy jednak równie intensywne ukierunkowanie eschatologiczne33• Celem chrztu (obmycie odradzające i odnawiające- to loutron paliggenesias ka …
- Prorockie ujęcie czasu Izraela – perspektywa Księgi Ezechiela
Andrzej Sebastian Jasiński OFM · 2019 · 3. Czas nowego Izraela
3. Czas nowego Izraela Louis, MO: Concordia Publishing House 2005). Hummel H.D., Ezekiel 21–48 (Concordia Commentary; Saint Louis, MO: Concordia Publishing House 2007). Jasiński A.S., Według postanowienia wiecznego Boga. …
- Firmament i ciała niebieskie świadkami Boga (Syr 43,1-12)
Andrzej Piwowar · 2017 · 166. W ten
166. W ten Studies in Ben Sira and the Book of Wisdom. FS M. Gilbert (red. N. Calduch-Benages – J. Vermeylen) (BETL 143; Leuven: Peeters 1999) 91-127. Rengstorf, K.H., „iris”, Theological Dictionary of the New Testament …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.