εἰρηνεύω eirēneuō
zachowywać pokój, być w pokoju, żyć w pokoju · przekład roboczy
STEP: be at peace
Występowanie
21 × LXX 17SBLGNT 4
1 Krl 12 Krn 31 Mch 12 Mch 1Hi 5Syr 5Dn 1Mk 1Rz 12 Kor 11 Tes 1
W interlinii tłumaczone jako
- w pokoju żyjcie (1)
- zachowujcie pokój (1)
- zachowujący pokój (1)
- żyjcie w pokoju (1)
Formy w tekście
| εἰρήνευσεν | eirēneusen | akt. | 4 |
| εἰρηνεύειν | eirēneuein | pass. M. | 2 |
| εἰρηνεύετε | eirēneuete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| εἰρηνεύοντές | eirēneuontes | pass. | 2 |
| εἰρηνεύετε | eirēneuete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| εἰρηνεύοντα | eirēneuonta | pass. | 1 |
| εἰρηνεύοντας | eirēneuontas | pass. | 1 |
| εἰρηνεύοντες | eirēneuontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| εἰρηνεύοντι | eirēneuonti | pass. | 1 |
| εἰρηνευόντων | eirēneuontōn | pass. | 1 |
| εἰρήνευσα | eirēneusa | akt. | 1 |
| εἰρηνεῦσαι | eirēneusai | akt. M. | 1 |
| εἰρηνεύσει | eirēneusei | V.FAI3S | 1 |
| εἰρηνεύσουσίν | eirēneusousin | V.FAI3P | 1 |
| εἰρηνεύων | eirēneuōn | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εἰρηνεύω
(εἰρήνη), [in LXX chiefly for שׁלם, שׁקט ;]
1. to bring to peace, reconcile (so 1 Mch 6,60).
2. to keep peace, be at peace: Mk 9,50, Rz 12,18, 2 Kor 13,11, 1 Tes 5,13 (cf. Syr 28,9 Cremer, 246).
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be (act) peaceful
Pochodzenie: from G1515 (εἰρήνη);
W KJV: be at (have, live in) peace, live peaceably
Wystąpienia · 1–21 z 21
- 1 Krl 22,45 LXX εἰρήνευσεν
- 2 Krn 14,4 LXX εἰρήνευσεν
- 2 Krn 14,5 LXX εἰρήνευσεν
- 2 Krn 20,30 LXX εἰρήνευσεν
- 1 Mch 6,60 LXX εἰρηνεῦσαι
- 2 Mch 12,4 LXX εἰρηνεύειν
- Hi 3,26 LXX εἰρήνευσα
- Hi 5,23 LXX εἰρηνεύσουσίν
- Hi 5,24 LXX εἰρηνεύσει
- Hi 15,21 LXX εἰρηνεύειν
- Hi 16,12 LXX εἰρηνεύοντα
- Syr 6,6 LXX εἰρηνεύοντές
- Syr 28,9 LXX εἰρηνευόντων
- Syr 28,13 LXX εἰρηνεύοντας
- Syr 41,1 LXX εἰρηνεύοντι
- Syr 44,6 LXX εἰρηνεύοντες
- Dn 4,4 LXX εἰρηνεύων
- Mk 9,50 SBLGNT εἰρηνεύετε — w pokoju żyjcie
- Rz 12,18 SBLGNT εἰρηνεύοντες· — zachowujący pokój
- 2 Kor 13,11 SBLGNT εἰρηνεύετε, — żyjcie w pokoju
- 1 Tes 5,13 SBLGNT εἰρηνεύετε — zachowujcie pokój
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Chrześcijanin „człowiekiem pokoju” (Ps 37,37) w tradycji Ojców Kościoła okresu przedkonstantyńskiego
Antoni Żurek · 2016 · 1. „Człowiek pokoju” według Klemensa
1. „Człowiek pokoju” według Klemensa Rzymskiego Odwołanie do psalmu po raz pierwszy pojawia się w Liście do Kościoła w Koryncie autorstwa Klemensa Rzymskiego (+ ok. 101 po Chr.). Okazją do użycia tego zwrotu była tematyk …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.