ζώννυμι zōnnymi
przepasać, opasać · przekład roboczy
STEP: to dress
Występowanie
23 × LXX 20SBLGNT 3
Wj 1Kpł 3Sdz 11 Sm 21 Krl 12 Krl 2Ne 11 Mch 12 Mch 1Hi 2Iz 2Ez 3J 2Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- Przepasz się (1)
- przepasywałeś (1)
- przepasze (1)
Formy w tekście
| ζῶσαι | zōsai | akt. C. | 4 |
| ἔζωσεν | ezōsen | akt. | 3 |
| ἐζώννυες | ezōnnyes | cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἔζωσά | ezōsa | akt. | 1 |
| ἐζώσατο | ezōsato | akt. | 1 |
| ἐζωσμένοι | ezōsmenoi | V.XMPNPM | 1 |
| ἐζωσμένοι | ezōsmenoi | imiesł. | 1 |
| ἐζωσμένος | ezōsmenos | akt. | 1 |
| ἐζωσμένος | ezōsmenos | V.XMPNSM | 1 |
| ἐζωσμένος | ezōsmenos | imiesł. | 1 |
| ἐζωσμένους | ezōsmenous | imiesł. | 1 |
| Ζῶσαι | Zōsai | cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| ζώσαντες | zōsantes | akt. | 1 |
| ζώσασθε | zōsasthe | akt. C. | 1 |
| ζώσει | zōsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ζώσεις | zōseis | V.FAI2S | 1 |
| ζώσεται | zōsetai | V.FMI3S | 1 |
| ζώσῃ | zōsēi | V.FMI2S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to bind about (especially with a belt)
Pochodzenie: from G2223 (ζώνη);
W KJV: gird
Wystąpienia · 1–23 z 23
- Wj 29,9 LXX ζώσεις
- Kpł 8,7 LXX ἔζωσεν
- Kpł 8,13 LXX ἔζωσεν
- Kpł 16,4 LXX ζώσεται
- Sdz 18,11 LXX ἐζωσμένοι
- 1 Sm 17,39 LXX ἔζωσεν
- 1 Sm 25,13 LXX ζώσασθε
- 1 Krl 20,27 LXX ἐζώσατο
- 2 Krl 4,29 LXX ζῶσαι
- 2 Krl 9,1 LXX ζῶσαι
- Ne 4,12 LXX ἐζωσμένος
- 1 Mch 6,37 LXX ἐζωσμένοι
- 2 Mch 10,25 LXX ζώσαντες
- Hi 38,3 LXX ζῶσαι
- Hi 40,7 LXX ζῶσαι
- Iz 3,24 LXX ζώσῃ
- Iz 11,5 LXX ἐζωσμένος
- Ez 9,11 LXX ἐζωσμένος
- Ez 16,10 LXX ἔζωσά
- Ez 23,15 LXX ἐζωσμένους
- J 21,18 SBLGNT ἐζώννυες — przepasywałeś
- J 21,18 SBLGNT ζώσει — przepasze
- Dz 12,8 SBLGNT Ζῶσαι — Przepasz się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Rhetorical Syncrisis in the Johannine Presentation of Jesus and Peter
Adam Kubiś · 2017 · 6.3. Deeds or Goods
… s garment, when he saw the risen Lord at the shore of the Sea of Tiberias (21:7). Peter will be also tied up (ζώννυμι) in Studies on Friendship in the New Testament World (ed. J.T. Fitzgerald) (NT.S 82; Leiden – New York – Köln: Brill 1996) 5-79.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.