θρασύς thrasys
śmiały, zuchwały, odważny, hardz · przekład roboczy
STEP: bold
Występowanie
11 × LXX 11
Lb 11 Mch 1Prz 5Mdr 1Syr 2Ez 1
Formy w tekście
| θρασὺς | thrasys | koni. | 3 |
| θράσει | thrasei | koni. | 2 |
| θρασεῖα | thraseia | koni. | 2 |
| θρασὺ | thrasy | koni. M. | 2 |
| θρασείᾳ | thraseiai | koni. | 1 |
| θρασεῖς | thraseis | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. bold, spirited, courageous, confident , (Homer), attic; θρασεῖα τοῦ μέλλοντος full of confidence for the future, (Thucydides)
2. in bad sense, over-bold, rash, venturous , Lat. audax, (Odyssey by Homer), attic
3. of things, to be ventured , with infinitive, θρασύ μοι τόδ᾽ εἰπεῖν this I am bold to say, (Pindar); οὐκ ἆρ᾽ ἐκείνῳ προσμῖξαι θρασ; (Sophocles Tragicus)
4. adverb -έως: comparative θρασύτερον, too boldly , (Thucydides) (ML)
Wystąpienia · 1–11 z 11
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Daughters in the Deuterocanonical Books of the Old Testament
Michał Wojciechowski · 2020
… In Greek ἀδιάτρεπτος, that cannot be diverted, indocile (Montanari, The Brill Dictionary, 31). Cf. impudent, θρασεῖα in Sir 22:5 (Montanari, The Brill Dictionary, 948: also bold, audacious). These two words have often a positive meaning in Greek. Other negative adjectives are ἀναιδής, impudent, cheeky, shameless (Sir 26:11; Mon …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.