σχίζω schizō
rozrywać, rozdzierać, dzielić · przekład roboczy
STEP: to split
Występowanie
22 × SBLGNT 11LXX 11
Rdz 1Wj 11 Sm 11 Mch 1Koh 1Mdr 1Iz 3Dn 1Za 1Mt 2Mk 2Łk 3J 2Dz 2
W interlinii tłumaczone jako
- rozdarła się (4)
- podzieliło się (1)
- rozdarłszy (1)
- rozdrze (1)
- rozdzierajmy (1)
- rozpadły się (1)
- rozstępujące się (1)
- rozszczepiło się (1)
Formy w tekście
| ἐσχίσθη | eschisthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 6 |
| σχισθήσεται | schisthēsetai | imiesł. | 2 |
| ἐσχίζοντο | eschizonto | V.IMI3P | 1 |
| ἔσχισεν | eschisen | akt. | 1 |
| ἐσχίσθη | eschisthē | akt. imiesł. | 1 |
| ἐσχίσθησαν | eschisthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐσχισμένοι | eschismenoi | V.XMPNPM | 1 |
| σχιζόμενον | schizomenon | pass. | 1 |
| σχιζομένους | schizomenous | cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| σχίζουσιν | schizousin | pass. | 1 |
| σχίζων | schizōn | pass. | 1 |
| σχίσας | schisas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| σχίσας | schisas | akt. | 1 |
| σχίσει | schisei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| σχίσει | schisei | V.FAI3S | 1 |
| σχίσωμεν | schisōmen | cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σχίζω
[in LXX chiefly for בָּקַע ;]
to cleave, rend: Mt 27,51, Mk 1,10; 15,38, Łk 5,36; 23,45, J 19,24; 21,11; metaphorically, in pass., to be divided into factions, Dz 14,4; 23,7.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to split or sever (literally or figuratively)
Pochodzenie: apparently a primary verb;
W KJV: break, divide, open, rend, make a rent
Wystąpienia · 1–22 z 22
- Rdz 22,3 LXX σχίσας
- Wj 14,21 LXX ἐσχίσθη
- 1 Sm 6,14 LXX σχίζουσιν
- 1 Mch 6,45 LXX ἐσχίζοντο
- Koh 10,9 LXX σχίζων
- Mdr 5,11 LXX σχιζόμενον
- Iz 36,22 LXX ἐσχισμένοι
- Iz 37,1 LXX ἔσχισεν
- Iz 48,21 LXX σχισθήσεται
- Dn 13,55 LXX σχίσει
- Za 14,4 LXX σχισθήσεται
- Mt 27,51 SBLGNT ἐσχίσθη — rozdarła się
- Mt 27,51 SBLGNT ἐσχίσθησαν, — rozpadły się
- Mk 1,10 SBLGNT σχιζομένους — rozstępujące się
- Mk 15,38 SBLGNT ἐσχίσθη — rozdarła się
- Łk 5,36 SBLGNT σχίσας — rozdarłszy
- Łk 5,36 SBLGNT σχίσει — rozdrze
- Łk 23,45 SBLGNT ἐσχίσθη — rozdarła się
- J 19,24 SBLGNT σχίσωμεν — rozdzierajmy
- J 21,11 SBLGNT ἐσχίσθη — rozdarła się
- Dz 14,4 SBLGNT ἐσχίσθη — podzieliło się
- Dz 23,7 SBLGNT ἐσχίσθη — rozszczepiło się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Rozdarcie szat arcykapłana a rozdarcie zasłony świątyni jako wyraz gniewu człowieka i Boga w Ewangelii Mateusza (Mt 26,65; 27,51)
Michał Jarosław Klukowski · 2018 · 2.3. Rozdarcie zasłony świątyni jako wyraz gniewu
… a koniec tej analizy należy wspomnieć inny bardzo ważny szczegół, mianowicie użycie przez Mateusza czasownika σχίζω na opisanie rozdarcia zasłony. Czasownik ten na kartach LXX i NT ma bardzo różne zastosowanie18, ale w tym kontekście 18 W LXX tego czasownika używa się do wyrażenia: rąbania drzewa (Rdz 22,3; 1 Sm 6,14; Syr 10,9), …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.