ἀσεβής asebēs
bezbożny, niegodziwy, występny · przekład roboczy
STEP: ungodly
Występowanie
246 × LXX 236SBLGNT 10
W interlinii tłumaczone jako
- bezbożnych (4)
- bezbożnym (2)
- bezbożnego (1)
- bezbożni (1)
- bezbożny (1)
- łaskę (1)
Formy w tekście
| ἀσεβῶν | asebōn | imiesł. | 78 |
| ἀσεβεῖς | asebeis | imiesł. | 36 |
| ἀσεβὴς | asebēs | koni. | 32 |
| ἀσεβοῦς | asebous | koni. | 31 |
| ἀσεβεῖς | asebeis | akt. imiesł. | 20 |
| ἀσεβῆ | asebē | akt. koni. | 14 |
| ἀσεβέσιν | asebesin | imiesł. | 8 |
| ἀσεβεῖ | asebei | koni. | 7 |
| ἀσεβῆ | asebē | akt. imiesł. M. | 3 |
| ἀσεβῶν | asebōn | przym. D. l.mn. m. | 3 |
| ἀσεβῆ | asebē | akt. imiesł. | 2 |
| ἀσεβεῖς | asebeis | przym. B. l.mn. m. | 1 |
| ἀσεβεῖς | asebeis | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀσεβεῖς | asebeis | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀσεβὲς | asebes | koni. M. | 1 |
| ἀσεβέσι | asebesi | przym. C. l.mn. m. | 1 |
| ἀσεβέσιν | asebesin | przym. C. l.mn. m. | 1 |
| ἀσεβέστατε | asebestate | koni. l.poj. | 1 |
| ἀσεβῆ | asebē | akt. koni. M. | 1 |
| ἀσεβῆ | asebē | przym. B. l.poj. m. | 1 |
| ἀσεβὴς | asebēs | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀσεβοῦς | asebous | koni. M. | 1 |
| ἀσεβῶν | asebōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: irreverent, i.e. (by extension) impious or wicked
Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and a presumed derivative of G4576 (σέβομαι);
W KJV: ungodly (man)
Wystąpienia · 1–50 z 246
- Rdz 18,23 LXX ἀσεβοῦς
- Rdz 18,23 LXX ἀσεβής
- Rdz 18,25 LXX ἀσεβοῦς
- Rdz 18,25 LXX ἀσεβής
- Wj 9,27 LXX ἀσεβεῖς
- Wj 23,7 LXX ἀσεβῆ
- Pwt 25,1 LXX ἀσεβοῦς
- 1 Mch 3,8 LXX ἀσεβεῖς
- 1 Mch 3,15 LXX ἀσεβῶν
- 1 Mch 6,21 LXX ἀσεβῶν
- 1 Mch 7,5 LXX ἀσεβεῖς
- 1 Mch 7,9 LXX ἀσεβῆ
- 1 Mch 9,25 LXX ἀσεβεῖς
- 1 Mch 9,73 LXX ἀσεβεῖς
- 2 Mch 4,13 LXX ἀσεβοῦς
- 2 Mch 8,2 LXX ἀσεβῶν
- 2 Mch 10,10 LXX ἀσεβοῦς
- Hi 3,17 LXX ἀσεβεῖς
- Hi 8,13 LXX ἀσεβοῦς
- Hi 8,19 LXX ἀσεβοῦς
- Hi 8,20 LXX ἀσεβοῦς
- Hi 8,22 LXX ἀσεβοῦς
- Hi 9,24 LXX ἀσεβοῦς
- Hi 9,29 LXX ἀσεβής
- Hi 10,3 LXX ἀσεβῶν
- Hi 10,15 LXX ἀσεβὴς
- Hi 11,20 LXX ἀσεβῶν
- Hi 15,20 LXX ἀσεβοῦς
- Hi 15,34 LXX ἀσεβοῦς
- Hi 16,11 LXX ἀσεβέσιν
- Hi 18,5 LXX ἀσεβῶν
- Hi 20,5 LXX ἀσεβῶν
- Hi 20,29 LXX ἀσεβοῦς
- Hi 21,7 LXX ἀσεβεῖς
- Hi 21,16 LXX ἀσεβῶν
- Hi 21,17 LXX ἀσεβῶν
- Hi 21,28 LXX ἀσεβῶν
- Hi 22,18 LXX ἀσεβῶν
- Hi 24,2 LXX ἀσεβεῖς
- Hi 24,6 LXX ἀσεβῶν
- Hi 27,7 LXX ἀσεβῶν
- Hi 27,8 LXX ἀσεβεῖ
- Hi 27,13 LXX ἀσεβοῦς
- Hi 32,3 LXX ἀσεβῆ
- Hi 34,8 LXX ἀσεβῶν
- Hi 34,18 LXX ἀσεβὴς
- Hi 34,18 LXX ἀσεβέστατε
- Hi 34,26 LXX ἀσεβεῖς
- Hi 36,6 LXX ἀσεβῆ
- Hi 36,12 LXX ἀσεβεῖς
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Słownictwo św. Łukasza o grzechach i ich odpuszczeniu
Feliks Gryglewicz · 2017 · I ICH ODPUSZCZENIU
I ICH ODPUSZCZENIU z nich kładło nacisk na walkę z Bogiem, drugie ten zakres wyłączało; gdy drugie raczej miało tendencje do zmieszczenia się w kontekście społecznym, pierwsze podkreślało złośliwość postępowania przede w …
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
5. Tables of Language Differences 54:9 ἀπειλή api:lH 55:4 ἄρχων arCwn 55:7 ἀσεβής asebHs 54:2 αὐλή aulH 54:10; 55:8, 10, 12(2x) γάρ gar 55:3 Δαυίδ d+_a+_d 54:16 δέ de 54:10; 55:3 διαθήκη di:aqHkH 54:17 δίκαιος di:kaios 54:14 δικαιοσύνη di:kai:osunH 126 The meaning of nife e- as “blow upon” (see …
- Arcykapłan Jazon i jego zamierzenia wobec Jerozolimy w świetle Ksiąg Machabejskich
Grzegorz Mariusz Baran · 2013 · 72. Tego rodzaju postępki
… chabejskie, 286. no. 2 (2013) Ks. Grzegorz M. Baran Articles – OT się określić Jazona mianem „bezbożnika” – ὁ ἀσεβής 73 (2 Mch 4,13) – „spla mionego krwią bezecnika” – ὁ μιαρός (2 Mch 4,19)
- The Rich in the "Epistle of Enoch" and the Epistle of James: A Comparative Analysis
Dorota Katarzyna Muszytowska · 2025 · 2. Exhortations to the Rich in the Epistle of James
… (e.g. 5:5–7), in Codex Panopolitanus I, where the ultimate ‘great curse’ (κατάρα μεγάλη) is upon the ungodly (ἀσεβεῖς).
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 5. Tables of Language Differences
… (> Ziegler) Table 8. Greek words in the Coptic text 56:9 ἄγριος agri:on 57:3 57:4 ἄνομος anomos anomon 57:21 ἀσεβής asebHs 56:1; 57:1, 16 γάρ gar 57:3, 6, 13, 20 δέ de 56:4, 6 διαθήκη di:aqHkH 57:1 (3x) δίκαιος di:kai:os 56:1; 57:12 δικαιοσύνη di:kai:osunH 56:7 ἔθνος heqnos 57:5 εἴδωλον eidwlon 57:2, 19 (2x) εἰρήνη eirHnH 56:9 …
- Emocje bezbożnych na sądzie eschatologicznym w Mdr 5,1–3 w świetle filozofii stoickiej
Marcin Zieliński · 2025 · 1. Generalny kontekst sądu eschatologicznego
1. Generalny kontekst sądu eschatologicznego Przeciwnicy sprawiedliwego, grupa określana przy pomocy terminu ἀσεβεῖς (bezbożni) to ci, którzy w pierwszej części księgi są opisywani jako osoby, które nie tylko demonstrują swoje bezbożne postawy i różne emocje (smutek w 2,1; bezrozumne radowanie się w 2,6; pogarda w 3,10; cierpie …
- Bóg niezdolny do gniewu. Obrona apathei Boga w teologii aleksandryjskiej: Filon, Klemens i Orygenes
Damian Mrugalski, Kolegium Filozoficzno-Teologiczne Polskiej Prowincji Dominikanów, Kraków · 2018 · 1. Filon: Antropomorfizmy to użyteczne
… uszy (τὰ ψυχῆς ἄλογα πάθη) ani nie posiada członków i części ciała […]. Są to mityczne zmyślenia bezbożników (ἀσεβῶν αὗται μυθοποιίαι), którzy w słowach 12 Por. Abramowiczówna, „πάθος”, III, 361. 13 Por. Liddell-Scott, „πάθος”, 1285 oraz Liddell-Scott, „πάσχω”, 13461347. Stąd też użycie słowa ἀπαθής lub ἀπάθεια w odniesieniu do …
- Κόλασις w literaturze helleńskiej: od Tukidydesa do Pseudo-Timajosa
Ewa Osek · 2019 · 3.1. Κόλασις u Teofrasta (322-287 p.n.e.)
… nym być może w jego piśmie Wyprawa Dionizosa i Ateny90. Autor dwukrotnie mówi o „karaniu bezbożnych” (κόλασις ἀσεβῶν) i świadczeniu dobrodziejstw rodzajowi ludzkiemu przez Zeusa i Dionizosa, dawnych królów Libii, którzy zostali potem deifikowani91. Ponadto stosuje zwrot „otrzymać karę” (λαβεῖν κόλασιν) w opowiadaniu o ukaraniu p …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.