πεζός pezos
pieszy, lądowy · przekład roboczy
STEP: on foot
Występowanie
27 × LXX 27
Wj 1Lb 1Sdz 12 Sm 21 Krl 22 Krl 11 Krn 2Jdt 81 Mch 22 Mch 4Syr 2Ba 1
Formy w tekście
| πεζῶν | pezōn | imiesł. | 20 |
| πεζοὶ | pezoi | imiesł. | 3 |
| πεζοῖς | pezois | imiesł. | 2 |
| πεζοὺς | pezous | akt. imiesł. | 1 |
| πεζῶν | pezōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. on foot , πεζοί fighters on foot , opposite to horsemen, (Homer):—;also on land, going by land , opposite to sea-faring, (Homer):—;so, ὁ πεζὸς στρατός, or ὁ πεζός alone, sometimes foot-soldiery, infantry , opposite to cavalry ἡ ἵππος); (Herdotus Historicus)
2. ὁ πεζός, also, a land-force or army , opposite to a naval force, (Herdotus Historicus); so, τὸ πεζόν (Herdotus Historicus); στρατιὰ καὶ ναυτικὴ καὶ πεζή (Thucydides); τὰ πεζὰ κράτιστοι strongest by land , (Thucydides)
3. of animals, land , as opposite to birds and fishes, τὰ π. καὶ τὰ πτηνά beasts and birds, (Plato Philosophus)
4. metaphorically of language, not rising above the ground, prosaic , (Lucian)
5. dative feminine πεζῇ (entry ὁδῷ); as adverb, on foot , (Xenophon Historicus)
6. by land , (Thucydides) (ML)
Wystąpienia · 1–27 z 27
- Wj 12,37 LXX πεζῶν
- Lb 11,21 LXX πεζῶν
- Sdz 20,2 LXX πεζῶν
- 2 Sm 8,4 LXX πεζῶν
- 2 Sm 10,6 LXX πεζῶν
- 1 Krl 21,10 LXX πεζοῖς
- 1 Krl 21,29 LXX πεζῶν
- 2 Krl 13,7 LXX πεζῶν
- 1 Krn 18,4 LXX πεζῶν
- 1 Krn 19,18 LXX πεζῶν
- Jdt 1,4 LXX πεζῶν
- Jdt 2,5 LXX πεζῶν
- Jdt 2,19 LXX πεζοῖς
- Jdt 2,22 LXX πεζοὺς
- Jdt 7,2 LXX πεζῶν
- Jdt 7,2 LXX πεζοὶ
- Jdt 7,20 LXX πεζοὶ
- Jdt 9,7 LXX πεζῶν
- 1 Mch 6,30 LXX πεζῶν
- 1 Mch 16,7 LXX πεζῶν
- 2 Mch 11,4 LXX πεζῶν
- 2 Mch 12,20 LXX πεζῶν
- 2 Mch 12,33 LXX πεζῶν
- 2 Mch 13,2 LXX πεζῶν
- Syr 16,10 LXX πεζῶν
- Syr 46,8 LXX πεζῶν
- Ba 5,6 LXX πεζοὶ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Znaczenie czasownika διατάσσω w źródłach biblijnych – w nawiązaniu do διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων w Ga 3,19b
Waldemar Rakocy · 2015 · 2.1.3. Porządek przestrzenno-czasowy
… wego nie występuje). W Jud 1,4 rzeczownik wskazuje na podgrupy piechoty, czyli na jej oddziały (διατάξεις τῶν πεζῶν). Podobnie jak w wypadku czasownika znany jest kontekst militarny. Pozostałe trzy użycia pojawiają się w związku ze Świątynią Jerozolimską. Wg Ez 42,15 mąż Boży wymierzył obwód zewnętrznego dziedzińca „wedle porząd …
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… h” [seven annual weeks]; in 3 Kgs (1 Kgs) 21:10 εἰ ἐκποιήσει ὁ χοῦς Σαμαρείας ταῖς ἀλώπεξιν παντὶ τῷ λαῷ τοῖς πεζοῖς μου is rendered literally “jeśli wystarczy pyłu z Samarii dla lisów całej mojej piechoty [if there is enough dust from Samaria for the foxes of all my infantry].” Lam 4:3 starts with Καί γε δράκοντες ἐξέδυσαν μαστ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.