πότε pote
kiedy?, jak długo? · przekład roboczy
STEP: when?
Występowanie
63 × LXX 44SBLGNT 19
Rdz 1Wj 11 Sm 22 Sm 11 Krl 1Ne 2Jdt 11 Mch 1Hi 4Ps 20Prz 2Iz 1Jr 5Dn 1Am 1Mt 7Mk 5Łk 4J 2Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- kiedy (19)
Formy w tekście
| πότε | pote | D | 28 |
| πότε | pote | przysł. | 18 |
| πότε | pote | X | 16 |
| πότε | pote | przysł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πότε
interrog. adv. of time,
when?: Mt 25,37-39.44 Łk 21,7, J 6,25; ἕως π., how long: Mt 17,17, Mk 9,19, Łk 9,41, J 10,24, Ap 6,10. In indir. questions, = ὁπότε, Mt 24,3, Mk 13,4.33; 13,35, Łk 12,36; 17,20 (see Bl., § 25, 4).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: interrogative adverb, at what time
Pochodzenie: from the base of G4226 (ποῦ) and G5037 (τέ);
W KJV: + how long, when
Wystąpienia · 1–50 z 63
- Rdz 30,30 LXX πότε
- Wj 8,5 LXX πότε
- 1 Sm 1,14 LXX πότε
- 1 Sm 16,1 LXX πότε
- 2 Sm 2,26 LXX πότε
- 1 Krl 18,21 LXX πότε
- Ne 2,6 LXX πότε
- Ne 2,6 LXX πότε
- Jdt 11,17 LXX πότε
- 1 Mch 6,22 LXX πότε
- Hi 2,9 LXX πότε
- Hi 4,7 LXX πότε
- Hi 7,4 LXX πότε
- Hi 7,4 LXX πότε
- Ps 4,3 LXX πότε
- Ps 6,4 LXX πότε
- Ps 13,2 LXX πότε
- Ps 13,2 LXX πότε
- Ps 13,3 LXX πότε
- Ps 35,17 LXX πότε
- Ps 41,6 LXX πότε
- Ps 42,3 LXX πότε
- Ps 62,4 LXX πότε
- Ps 74,10 LXX πότε
- Ps 79,5 LXX πότε
- Ps 80,5 LXX πότε
- Ps 82,2 LXX πότε
- Ps 89,47 LXX πότε
- Ps 90,13 LXX πότε
- Ps 94,3 LXX πότε
- Ps 94,3 LXX πότε
- Ps 101,2 LXX πότε
- Ps 119,82 LXX πότε
- Ps 119,84 LXX πότε
- Prz 6,9 LXX πότε
- Prz 23,35 LXX πότε
- Iz 6,11 LXX πότε
- Jr 4,14 LXX πότε
- Jr 4,21 LXX πότε
- Jr 12,4 LXX πότε
- Jr 23,26 LXX πότε
- Jr 38,22 LXX πότε
- Dn 12,6 LXX πότε
- Am 8,5 LXX πότε
- Mt 17,17 SBLGNT πότε — kiedy
- Mt 17,17 SBLGNT πότε — kiedy
- Mt 24,3 SBLGNT πότε — kiedy
- Mt 25,37 SBLGNT πότε — kiedy
- Mt 25,38 SBLGNT πότε — kiedy
- Mt 25,39 SBLGNT πότε — kiedy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.4. Time of the End
… y of the Lord – God’s judgment. Souls ask, “How long, O Master, holy and true, you not judge and avenge” (ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς, Rev 6:10). They expect an eschatological restoration of justice. The martyrs ask for judgment (κρίνω). Although souls have to wait for a while (Rev 6:11), i …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… a kri:ne mpethi:touwf: each judging his neighbor (Ziegler: τον πλησιον without any references to Coptic) 41:7 ποτὲ μὲν ἐρεῖ: at some time he will say ousop men yafjoos: at some time, he says (> Ziegler) LXX = sa 41.13: fnajoos 41:7 ἰσχύρωσαν αὐτὰ: they have strengthened them aftajroou: he has strengthened them (> Ziegler) 41:9 ἀ …
- Jan ze Lwowa i Erazm z Rotterdamu. Grecki tekst Nowego Testamentu a pierwodruk (1561) oraz zrewidowana edycja (1575) "Biblii Leopolity"
Tadeusz Rubik · 2023
… mundi huius, iuxta principem cui potestas est aeris, et spiritus nunc agentis in filiis contumacibus: ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος, τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας,
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 6. Uniwersalizacja upadku przez redakcję synoptycznej trady…
… do adwersarzy Łk 7,34/Mt 11,18). Łk 9,41 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… 21 τότε ἀνηγγέλη ὑμῖν: then it was declared to you ntaujoou nHt_n tnau: when it was declared to you (Ziegler: ποτε Sa) 45:22 σωθήσεσθε: you shall be saved taretetn wn+h: you shall live (> Ziegler) 45:23 ἐξομολογήσεται: [every tongue] shall acknowledge wrk: [every tongue] shall swear (Ziegler: ομειται Co) Table 4. Changes of prep …
- "He may exalt you at the expected time" (1 Pet. 5:6). The Conception of Time in the First Letter of Peter
Stanisław Hałas · 2020 · 2. Χρόνος as the Time of Temporal Struggles
… were described with the use of the same noun χρόνος (4:2–3). Its first part was defined by means of an adverb ποτέ (= once – 1 Pet 3:20) as a past period of pagan life. It was characterised with decay typical for this kind of environment. It manifested itself in promiscuity, succumb to lust, drunk enness, revelry and idolatry ( …
- Biblijny szafan – problem identyfikacyjno-egzegetyczny
Krzysztof Morta · 2017 · 1.4. Inne identyfikacje
… a tego rodzaju identyfikację natrafiamy także u Klemensa Aleksandryjskiego: „Ὁρᾶτε γοῦν ὁ πάνσοφος Μωσῆς ὅπως ποτὲ συμβολικῶς τὴν ἄκαρπον ἀποκρούεται σποράν, «οὐκ ἔδεσαι» λέγων «τὸν λαγὼν οὐδὲ τὴν ὕαιναν»”. Clemens Alexandrinus, Paedagogus, 2, 10, 83. 48 „Derived from ὗς; „swine” on the model of λέαινα, λύκαινα, etc. DELG thinks …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.