τηρέω tēreō
strzec, pilnować, zachowywać, przestrzegać, obserwować · przekład roboczy
STEP: to keep: observe
Występowanie
106 × SBLGNT 71LXX 35
W interlinii tłumaczone jako
- strzegący (5)
- zachować (5)
- zachowa (4)
- zachowuje (4)
- strzec (3)
- zachowali (3)
- zachowałem (3)
- zachowałeś (3)
- być strzeżony (2)
- strzegli (2)
- zachowacie (2)
- zachowam (2)
- zachował (2)
- zachowuj (2)
- zachowujemy (2)
- zachowujący (2)
- zachowywać (2)
- był strzeżony (1)
- przestrzega (1)
- przestrzegaj (1)
Formy w tekście
| τηρεῖν | tērein | cz. praes. akt. bezok. | 6 |
| τηρῶν | tērōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 6 |
| τηρεῖ | tērei | pass. | 4 |
| τηροῦντες | tērountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 4 |
| τηρῶν | tērōn | pass. | 4 |
| τηρεῖν | tērein | pass. M. | 3 |
| τηρεῖσθαι | tēreisthai | cz. praes. pass. bezok. | 3 |
| τηρήσει | tērēsei | V.FAI3S | 3 |
| τηρήσῃ | tērēsēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 3 |
| τήρησον | tērēson | akt. C. | 3 |
| ἐτήρει | etērei | V.IAI3S | 2 |
| ἐτήρησεν | etērēsen | akt. | 2 |
| ἐτήρουν | etēroun | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| τετήρηται | tetērētai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| τηρήσεις | tērēseis | V.FAI2S | 2 |
| τήρησον | tērēson | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 2 |
| τηρούντων | tērountōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 2 |
| ἐτήρησάς | etērēsas | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. | 2 |
| ἐτηρεῖτο | etēreito | cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐτήρησά | etērēsa | akt. | 1 |
| ἐτήρησα | etērēsa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐτήρησαν | etērēsan | akt. | 1 |
| ἐτήρησαν | etērēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐτήρουν | etēroun | cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| τετήρηκα | tetērēka | cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| τετήρηκα | tetērēka | cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| τετήρηκαν | tetērēkan | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| τετήρηκας | tetērēkas | cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| τετήρηκεν | tetērēken | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| τετηρημένην | tetērēmenēn | cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: perhaps akin to G2334 (θεωρέω)); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442 (φυλάσσω), which is properly to prevent escaping; and from G2892 (κουστωδία), which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e. to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried)
Pochodzenie: from (a watch;
W KJV: hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch
Wystąpienia · 1–50 z 106
- Rdz 3,15 LXX τηρήσει
- Rdz 3,15 LXX τηρήσεις
- 1 Sm 15,11 LXX ἐτήρησεν
- Ezd 8,29 LXX τηρεῖτε
- Tb 14,9 LXX τήρησον
- Jdt 12,16 LXX ἐτήρει
- 1 Mch 4,61 LXX τηρεῖν
- 1 Mch 4,61 LXX τηρεῖν
- 1 Mch 6,50 LXX τηρεῖν
- 2 Mch 14,29 LXX ἐτήρει
- Prz 2,11 LXX τηρήσει
- Prz 3,1 LXX τηρείτω
- Prz 3,21 LXX τήρησον
- Prz 4,6 LXX τηρήσει
- Prz 4,23 LXX τήρει
- Prz 7,5 LXX τηρήσῃ
- Prz 8,34 LXX τηρῶν
- Prz 13,3 LXX τηρεῖ
- Prz 15,32 LXX τηρῶν
- Prz 16,17 LXX τηρεῖ
- Prz 19,16 LXX τηρεῖ
- Prz 23,18 LXX τηρήσῃς
- Prz 23,26 LXX τηρείτωσαν
- Prz 31,2 LXX τηρήσεις
- Prz 32,10 LXX τήρησον
- Koh 11,4 LXX τηρῶν
- Pnp 3,3 LXX τηροῦντες
- Pnp 7,14 LXX ἐτήρησά
- Pnp 8,11 LXX τηροῦσιν
- Pnp 8,12 LXX τηροῦσι
- Mdr 10,5 LXX ἐτήρησεν
- Syr 29,1 LXX τηρεῖ
- Jr 20,10 LXX τηρήσατε
- Dn 6,12 LXX ἐτήρησαν
- Dn 9,4 LXX τηρῶν
- Mt 19,17 SBLGNT τήρησον — przestrzegaj
- Mt 23,3 SBLGNT τηρεῖτε, — zachowujcie
- Mt 27,36 SBLGNT ἐτήρουν — strzegli
- Mt 27,54 SBLGNT τηροῦντες — strzegący
- Mt 28,4 SBLGNT τηροῦντες — strzegący
- Mt 28,20 SBLGNT τηρεῖν — zachowywać
- Mk 7,9 SBLGNT τηρήσητε· — zachować
- J 2,10 SBLGNT τετήρηκας — zachowałeś
- J 8,51 SBLGNT τηρήσῃ, — zachowa
- J 8,52 SBLGNT τηρήσῃ, — zachowa
- J 8,55 SBLGNT τηρῶ. — zachowuję
- J 9,16 SBLGNT τηρεῖ. — przestrzega
- J 12,7 SBLGNT τηρήσῃ — zachowała
- J 14,15 SBLGNT τηρήσετε· — zachowacie
- J 14,21 SBLGNT τηρῶν — zachowujący
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- O pragnieniu życia wiecznego w świetle Ap 7,13-17
Dariusz Kotecki · 2025 · 1. Kontekst literacki i teologiczny tekstu o pragnieniu w A…
1. Kontekst literacki i teologiczny tekstu o pragnieniu w Ap 7,16 Interesujący nas wiersz stanowi część wizji opisującej tłum zbawionych w niebie (7,9–17), która przynależy do opowiadania o otwarciu szóstej pieczęci prz …
- "Matka Jego zachowywała wszystkie te słowa w sercu" (Łk 2, 51b)
Antoni Tronina · 2017 · WYBÓR BIBLIOGRAFII
WYBÓR BIBLIOGRAFII 51 Potem poszedł z nimi i wrócił do Nazaretu, i był im poddany. A Matka Jego chowała (dia-tereo) wszystkie te sprawy w swym sercu. 52 Jezus zas´ czynił poste˛py w m ˛adros´ci, w latach i w łasce u Boga …
- The Literary Form and the Message of John 8:31-36
Adam Kubiś · 2015 · 3. The Offer of Covenant
… e Fourth Gospel, although its application is Christological (see 14:15 – Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε – If you love me [=Jesus], you will keep my commandments). The idea of keeping the word is applied to Jesus himself: οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ – [I] know him z. 1 (2014) The Literary Form and the Messa …
- The Hour of Jesus and the Wedding Feast at Cana (John 2:1-11)
Bernadeta Jojko · 2020 · 2. The Wedding
… es the role of the bridegroom (cf. 3:29). This is confirmed by the words of the steward to the bridegroom: σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι (2:10) and of the evangelist: ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανά (2:11). The text points to Jesus as the one who “did this thing,” and he is the bridegroom who has “kept …
- "The Apostle of the Apostles," Prostitute or Penitent? A Typology of Mary Magdalene in the Homilies of Gregory the Great
Magdalena Małgorzata Jóźwiak · 2024 · 3.1. Mary Magdalene vs the Shulamite from the Song of Songs
… conversation, in which a question is asked (Song 3:2; John 20:12–13). The Song of Songs features watchers (οἱ τηροῦντες) who find the woman, and she asks them the question, “Have you seen him whom my soul loves” (Song 3:3). In John, the watchers are replaced by angels, to whom Mary Magdalene answers their question, “Woman, why a …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · ORCID: 0000-0003-4961-2254
… ther disciples. A careful reader of verse 17:12 can easily single out the following motifs: (1) the guarding (τηρέω) and watching over (φυλάσσω) of the disciples by Jesus; (2) the Father as a giver (δίδωμι); (3) the name of God, the Father (τό ὄνομα σου); (4) “the unassailability of the flock of God because of his guardian power …
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 5. Zamiana bociana na dudka w tłumaczeniu Za 5,9
… Tereusz (Τηρευς). Imię to jest zaczerpnięte od tytułowego bohatera sztuki Sofoklesa, a pochodzi od czasownika τηρέω i oznacza „ten, kto widzi wszystko”42. Odpowiada to znaczeniu słów ἔποψ i ἐπόπτης, które pochodzą od czasownika ἐφοράω, a który oznacza „patrzeć”, „widzieć”, „doglądać”, „opiekować się”. A zatem dudek (ἔποψ) – choć …
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Znaczenie κόλασις w greckich
… e działa na tej płaszczyźnie, podlega karze wiecznej (πᾶσα γυνὴ δολιευομένη ἐν τούτοις εἰς κόλασιν τοῦ αἰῶνος τετήρηται)28. Kara, o której mówi ten tekst, została określona za pomocą dopełniacza τοῦ αἰῶνος. Może odnosić się on zarówno do czasu określonego w swej długości, jak również do wieczności rozumianej w sensie względnym ( …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.