ἐπίκειμαι epikeimai
leżeć na, być nałożonym, nalegać, napierać · przekład roboczy
STEP: to lay on
Występowanie
12 × SBLGNT 7LXX 5
W interlinii tłumaczone jako
- leżał (1)
- leży (1)
- nadciągającej (1)
- nalegali (1)
- napierał (1)
- nałożone (1)
- nałożoną (1)
Formy w tekście
| ἐπίκεισθέ | epikeisthe | pass. | 2 |
| ἐπέκειντο | epekeinto | cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐπέκειτο | epekeito | cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπικείμενα | epikeimena | pass. | 1 |
| ἐπικείμενα | epikeimena | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. n. | 1 |
| ἐπικείμενον | epikeimenon | cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n. | 1 |
| ἐπικειμένου | epikeimenou | cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| ἐπικεῖσθαι | epikeisthai | cz. praes. med. bezok. | 1 |
| ἐπικεῖσθαι | epikeisthai | pass. M. | 1 |
| ἐπίκειται | epikeitai | pass. | 1 |
| ἐπίκειται | epikeitai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to rest upon (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G2749 (κεῖμαι);
W KJV: impose, be instant, (be) laid (there-, up-)on, (when) lay (on), lie (on), press upon
Wystąpienia · 1–12 z 12
- Wj 36,38 LXX ἐπικεῖσθαι
- 1 Mch 6,57 LXX ἐπίκειται
- 2 Mch 1,21 LXX ἐπικείμενα
- Hi 19,3 LXX ἐπίκεισθέ
- Hi 21,27 LXX ἐπίκεισθέ
- Łk 5,1 SBLGNT ἐπικεῖσθαι — napierał
- Łk 23,23 SBLGNT ἐπέκειντο — nalegali
- J 11,38 SBLGNT ἐπέκειτο — leżał
- J 21,9 SBLGNT ἐπικείμενον — nałożoną
- Dz 27,20 SBLGNT ἐπικειμένου, — nadciągającej
- 1 Kor 9,16 SBLGNT ἐπίκειται· — leży
- Hbr 9,10 SBLGNT ἐπικείμενα. — nałożone
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Call of Simon Peter in Luke 5,1-11: A Lukan Invention?
Sławomir Szkredka · 2018 · 2. Sifting Through the Possible Sources Behind Lk 5:1-11
… Acts in Denaux – Corstjens, 124); ἐγένετο ἐν τῷ with present infinitive + crowd, see 3,21 (Klein, 205, n. 9); ἐπίκειμαι, see 23,23; Acts 27,20 (Klein, 205, n. 9); ἀκούω τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, see 8,21; Acts 13,7. (Klein, 205, n. 9; Denaux – Corstjens, 23); καὶ αὐτός after description of circumstances, see 5,17; 8,1.22; 9,51; 17,11 …
- Dlaczego w relacji Mateusza (21,1-11) Jezus wjeżdżał do Jerozolimy na dwóch osłach? Część 2: Motywy obecności dwojga zwierząt w tekście Mateusza
Adam Kubiś · 2018 · 2. Interpretacje alegoryczne
… βολον ἦν ὁ ἀσαγὴς πῶλος, οὕτως καὶ τοῖς ἀπὸ τοῦ ὑμετέρου λαοῦ ἡ ὑποσαγὴς ὄνος· τὸν γὰρ διὰ τῶν προφητῶν νόμον ἐπικείμενον ἔχετε.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.