πύργος pyrgos
wieża, baszta, strażnica · przekład roboczy
STEP: tower
Występowanie
75 × LXX 71SBLGNT 4
Rdz 4Sdz 92 Krl 31 Krn 12 Krn 6Ne 9Tb 1Jdt 41 Mch 92 Mch 6Ps 2Pnp 4Iz 6Jr 1Ez 3Dn 1Mi 1Za 1Mt 1Mk 1Łk 2
W interlinii tłumaczone jako
- wieżę (3)
- wieża (1)
Formy w tekście
| πύργους | pyrgous | akt. imiesł. | 19 |
| πύργου | pyrgou | koni. | 15 |
| πύργον | pyrgon | akt. koni. | 11 |
| πύργος | pyrgos | koni. | 10 |
| πύργοις | pyrgois | imiesł. | 6 |
| πύργων | pyrgōn | imiesł. | 5 |
| πύργοι | pyrgoi | imiesł. | 4 |
| πύργον | pyrgon | rz. B. l.poj. m. | 2 |
| πύργον | pyrgon | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| πύργος | pyrgos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| πύργῳ | pyrgōi | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a tower or castle
Pochodzenie: apparently a primary word ("burgh");
W KJV: tower
Wystąpienia · 1–50 z 75
- Rdz 11,4 LXX πύργον
- Rdz 11,5 LXX πύργον
- Rdz 11,8 LXX πύργον
- Rdz 35,16 LXX πύργου
- Sdz 8,9 LXX πύργον
- Sdz 8,17 LXX πύργον
- Sdz 9,46 LXX πύργων
- Sdz 9,47 LXX πύργων
- Sdz 9,49 LXX πύργου
- Sdz 9,51 LXX πύργος
- Sdz 9,51 LXX πύργου
- Sdz 9,52 LXX πύργου
- Sdz 9,52 LXX πύργου
- 2 Krl 9,17 LXX πύργον
- 2 Krl 17,9 LXX πύργου
- 2 Krl 18,8 LXX πύργου
- 1 Krn 27,25 LXX πύργοις
- 2 Krn 14,6 LXX πύργους
- 2 Krn 26,9 LXX πύργους
- 2 Krn 26,10 LXX πύργους
- 2 Krn 26,15 LXX πύργων
- 2 Krn 27,4 LXX πύργους
- 2 Krn 32,5 LXX πύργους
- Ne 3,1 LXX πύργου
- Ne 3,1 LXX πύργου
- Ne 3,11 LXX πύργου
- Ne 3,19 LXX πύργου
- Ne 3,25 LXX πύργος
- Ne 3,26 LXX πύργος
- Ne 3,27 LXX πύργου
- Ne 12,38 LXX πύργου
- Ne 12,39 LXX πύργῳ
- Tb 13,17 LXX πύργοι
- Jdt 1,3 LXX πύργους
- Jdt 1,14 LXX πύργων
- Jdt 7,5 LXX πύργους
- Jdt 7,32 LXX πύργους
- 1 Mch 1,33 LXX πύργοις
- 1 Mch 4,60 LXX πύργους
- 1 Mch 5,5 LXX πύργους
- 1 Mch 5,5 LXX πύργους
- 1 Mch 5,65 LXX πύργους
- 1 Mch 6,37 LXX πύργοι
- 1 Mch 13,33 LXX πύργοις
- 1 Mch 13,43 LXX πύργον
- 1 Mch 16,10 LXX πύργους
- 2 Mch 10,18 LXX πύργους
- 2 Mch 10,20 LXX πύργοις
- 2 Mch 10,22 LXX πύργους
- 2 Mch 10,36 LXX πύργους
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… αὐτοῦ ἐκράτησεν Ατους υἱὸς Ασβανια. καὶ δεύτερος ἐκράτησεν Μελχιας υἱὸς Ηραμ καὶ Ασουβ υἱὸς Φααθμωαβ καὶ ἕως πύργου τῶν θαννουριμ. καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ ἐκράτησεν Σαλουμ υἱὸς Αλλωης ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Ιερουσαλημ, αὐτὸς καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ; Ps 3:1 “Psalm dla Daw ida” Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ); incorrect syntax or unclear fragments …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.