Zaloguj

G6081 · grecki · czasownik

συμπίπτω sympiptō

upadać, wpadać, zderzać się, spotykać się · przekład roboczy

STEP: be downcast

Występowanie

16 × LXX 15SBLGNT 1

Rdz 21 Sm 22 Sm 21 Krn 2Jdt 11 Mch 1Iz 4Ez 1Łk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • runął (1)

Formy w tekście

συνέπεσενsynepesenakt.4
συνέπεσανsynepesanakt.3
συμπεσεῖταιsympeseitaiV.FMI3S2
συμπεσέτωsympesetōakt. C.2
συμπέπτωκαsympeptōkaV.XAI1S1
συμπέπτωκενsympeptōkenV.XAI3S1
συμπεσοῦνταιsympesountaiV.FMI3P1
συνέπεσενsynepesencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.1
συνέπεσονsynepesonakt.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

1. to fall together, meet in battle, come to blows , Lat. concurrere, (Homer): ς. ἐς νείκεα (Herdotus Historicus): to encounter , κλύδωνι (Euripides); νηί (Thucydides) 2. generally, to fall in with, meet with accidents, misfortunes, with dative, (Herdotus Historicus) 3. of ailments, events, to fall upon, happen to , with dative pers., (Aeschulus Tragicus); also ἔς τινα (Herdotus Historicus) 4. absolute to happen or fall out at the same time, concur , (Herdotus Historicus) 5. with part, like τυγχάνω, τόδε συνέπεσε γενόμενον (Herdotus Historicus) 6. impersonal, συνέπεσε, it happened, fell out, came to pass , with infinitive, (Herdotus Historicus); ξυνέπεσεν εἰς τοῦτο ἀνάγκης ὥστε . . matters came to such a pass that . ., (Thucydides); or with accusative et infinitive, (Thucydides) 7. to coincide, agree or be in accordance with , τινί (Herdotus Historicus): absolute to agree exactly , (Herdotus Historicus); ἐμοὶ σὺ συμπέπτωκας ἐς ταὐτὸν λόγου have come to exactly the same point with me, (Euripides) 8. to fall together , i. e. fall in, collapse , of a house, Lat. concidere, (Euripides); σῶμα συμπεσόν a frame having collapsed from disease, (Plato Philosophus) 9. συμπίτνω poetry for συμπίπτω, when the penultimate is to be short 10. to fall or dash together , of waves, (Aeschulus Tragicus) 11. to concur , (Aeschulus Tragicus); with dative, (Euripides) (ML)

Wystąpienia · 1–16 z 16

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.