σπουδή spoudē
gorliwość, pilność, pośpiech, staranność · przekład roboczy
STEP: diligence
Występowanie
35 × LXX 23SBLGNT 12
Wj 2Pwt 1Sdz 11 Sm 1Ezd 11 Mch 12 Mch 1Ps 1Mdr 2Syr 5Jr 2Lm 1Ez 1Dn 2So 1Mk 1Łk 1Rz 22 Kor 5Hbr 12 P 1Jud 1
W interlinii tłumaczone jako
- gorliwość (4)
- gorliwości (2)
- gorliwością (2)
- pośpiechem (2)
- staranie (1)
- staranność (1)
Formy w tekście
| σπουδὴν | spoudēn | akt. koni. | 11 |
| σπουδῇ | spoudēi | koni. | 6 |
| σπουδὴν | spoudēn | rz. B. l.poj. ż. | 5 |
| σπουδῆς | spoudēs | koni. | 5 |
| σπουδῆς | spoudēs | rz. D. l.poj. ż. | 3 |
| σπουδῇ | spoudēi | rz. C. l.poj. ż. | 2 |
| σπουδή | spoudē | koni. | 1 |
| σπουδῇ | spoudēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| σπουδήν | spoudēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σπουδή, -ῆς, ἡ
(σπεύδω), [in LXX chiefly for בָּהַל, its parts and derivatives ;]
1. haste, speed: μετὰ σ. (Mdr 19,2), Mk 6,25, Łk 1,39.
2. zeal, diligence, earnestness: Rz 12,11, 2 Kor 7,11-12; 8,7-8; ἐν σ., Rz 12,8 (see M, Pr, 104); before ὑπέρ, 2 Kor 8,16 σπουδὴν ἐνδείκνυσθαι, Hbr 6,11 σ. παρεισφέρειν, 2 P 1,5 πᾶσαν σ. ποιεῖσθαι, Ju 3 (see MM, xxiii; M, Pr., 214; Deiss., BS, 361, 364).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: "speed", i.e. (by implication) despatch, eagerness, earnestness
Pochodzenie: from G4692 (σπεύδω);
W KJV: business, (earnest) care(-fulness), diligence, forwardness, haste
Wystąpienia · 1–35 z 35
- Wj 12,11 LXX σπουδῆς
- Wj 12,33 LXX σπουδῇ
- Pwt 16,3 LXX σπουδῇ
- Sdz 5,22 LXX σπουδῇ
- 1 Sm 21,9 LXX σπουδήν
- Ezd 4,23 LXX σπουδῇ
- 1 Mch 6,63 LXX σπουδὴν
- 2 Mch 14,43 LXX σπουδὴν
- Ps 78,33 LXX σπουδῆς
- Mdr 14,17 LXX σπουδῆς
- Mdr 19,2 LXX σπουδῆς
- Syr 1,0 LXX σπουδὴν
- Syr 20,18 LXX σπουδὴν
- Syr 21,5 LXX σπουδὴν
- Syr 27,3 LXX σπουδήν
- Syr 43,22 LXX σπουδὴν
- Jr 8,15 LXX σπουδή
- Jr 15,8 LXX σπουδήν
- Lm 4,6 LXX σπουδῇ
- Ez 7,11 LXX σπουδῆς
- Dn 2,25 LXX σπουδὴν
- Dn 10,7 LXX σπουδῇ
- So 1,18 LXX σπουδὴν
- Mk 6,25 SBLGNT σπουδῆς — pośpiechem
- Łk 1,39 SBLGNT σπουδῆς — pośpiechem
- Rz 12,8 SBLGNT σπουδῇ, — gorliwości
- Rz 12,11 SBLGNT σπουδῇ — gorliwością
- 2 Kor 7,11 SBLGNT σπουδήν, — gorliwość
- 2 Kor 7,12 SBLGNT σπουδὴν — gorliwości
- 2 Kor 8,7 SBLGNT σπουδῇ — gorliwością
- 2 Kor 8,8 SBLGNT σπουδῆς — gorliwość
- 2 Kor 8,16 SBLGNT σπουδὴν — gorliwość
- Hbr 6,11 SBLGNT σπουδὴν — gorliwość
- 2 P 1,5 SBLGNT σπουδὴν — staranie
- Jud 1,3 SBLGNT σπουδὴν — staranność
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Miłość Boża rozlana w sercach naszych (Rz 5,5)
Sławomir Stasiak · 2013 · 4.1. Miłość ma być bez obłudy (12,9-13)
4.1. Miłość ma być bez obłudy (12,9-13) Dalsze wskazania to trzy bardzo konkretne nakazy (w. 11). „Gorliwość” (hē spoudē) była zalecana już wcześniej tym, również „przełożonym” (hoi proistamenoi), którzy byli odpowiedzia …
- Intertextual Strategy of the Narrator of the Second Epistle of Peter in the Catalogue of Virtues (1:5-7)
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · 1.1. Non-hierarchical Catalogues of Virtues
… ss [δ(ικ)αιοσύνῃ] and duty/piousness [εὐσεβείᾳ]... [he] put forth great effort [τὴν πλείστ(η)ν εἰσενηνεγμένον σπουδήν].”5
- Zacchaeus’ Encounter with Jesus (Luke 19:1–10): An Embodiment of the Paschal Mystery
Luke Macnamara · 2025 · 3.4. Hurry and Νecessity – σπεύσας and δεῖ
3.4. Hurry and Νecessity – σπεύσας and δεῖ Luke also employs the associated adverbial phrase μετὰ σπουδῆς (1:39) to indicate the manner of Mary’s journey to her cousin Elizabeth, again in response to earlier divine revelation (1:26–38). This is traditionally rendered as ‘with haste’, but it has been shown recently t …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.